Torchwood Series 4 Mircle Day / Торчвуд Сезон 4: День Чуда – блог
Как оформлять субтитры
1. Выделять диалоги чёрточками, а затем пробелами. Если в субтитре идёт продолжение речи одного персонажа из прошлого субтитра, то речь этого персонажа не выделяется.
2. По возможности давать пояснения, например
– Стиви Уондер пел в 1814?
– Ещё как. Только ему об этом не рассказывай.
(Сти́ви Уа́ндер — американский слепой соул-певец)
3. Выделять курсивом только закадровую речь
4. Если не знаете, кто говорит фразу – не переводите.
5. Если не знаете, как переводится фраза – не переводите.
2. По возможности давать пояснения, например
– Стиви Уондер пел в 1814?
– Ещё как. Только ему об этом не рассказывай.
(Сти́ви Уа́ндер — американский слепой соул-певец)
3. Выделять курсивом только закадровую речь
4. Если не знаете, кто говорит фразу – не переводите.
5. Если не знаете, как переводится фраза – не переводите.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 июля 2011, владелец: kirill_v
- Скачали:
- 189 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
74.62% КП = 1.1