Готовый перевод Fight Or Flight: How To Overcome Your Fear Of Approaching Women (Marius Panzarella): So Why Do We Fear Women?

Так почему мы боимся женщин, если они не опасны? Чтобы ответить на этот вопрос, мы дожны разбить понятие страха на три условных вида инстинктивного страха: страх потери, страъ боли и страх неизвестности.

Все остальные разновидности всегда подпадают под один из этих инстинктивных страхов, включая самый главный страх: страх смерти.

Предположим, например, что невинно осужденный на смертную казнь, ожидающий расстрела. И чем ближе день казни, тем вы больше:

1) Боитесь боли, которую ощутите, когда пули пронзят ваше тело. (Страх боли.)

2) Боитесь потерять свою личность и достоинство, когда умрете. Ведь погибнет не только ваша личность, вы также потеряете достоинства, так как у вас не будет возможности доказать свою невиновность. (Страх потери)

3) Боитесь неизвестного. Неужели это конец? А что если небеса и жизнь после смерти это миф? Значит вы просто... перестанете быть? (Страх неизвестности)

Точно на тех же трех инстинктивных страхах основывается ваш страх приблизиться к женщине.

Ведь если вы подойдете к привлекательной женщине, вы будете:

1) Бояться боли, которую вы ощутите, если она вас отвергнет или унизит. (Еще хуже... если еще и перед другими людьми!)

2) Бояться потерять возможность сблизиться с этой женщиной. Если вы облажаетесь, все кончено!

3) Бояться, что вы не знаете, что случится, если вы подойдете к ней. Посмеется ли она над вами? Грубо отошьет? Расскажет всем своим друзьям о ваших глупых чувствах?

Но надежда есть! Как только вы узнаете, как разбить ваш страх приблизиться к женщине на три инстинктивных страха, вы сможете контролировать их.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19945/65154

Переводчики: Edda, Selard