Готовый перевод Carnivore / Плотоядное: Carnivore

ПОДНИМАЕТСЯ ЗАНАВЕС.

МЕСТО СЪЕМОК: ГОРОДСКАЯ УЛИЦА-НОЧЬ

Мечта - подобна водовороту теней вокруг влажных фосфоресцирующих уличных фонарей, тускло мерцающих на пустынных городских перекрестках. Осень. Туманное дыхание зимы поднимается сквозь канализационные решетки.

В небольшом дверном проеме ютится фигура окутанная мраком.

Мы слышим шаги дорогой обуви цокающей о мочтовую в оживленной городской походке

Фигура движется

Хорошо одетый мужчина входит в дверной проем как фигура подни ет свою голову. Это Куру.Куру одет в тряпки, его темная кожа, включая лицо и лысеющая голова покрыты татуировками

КУРУ
Господин?

Его рука тянулась за тенью

КУРУ
Господин? У вас не найдется доллара , господин?

Мужчина игнорировал его поскольку Куру возвышался за его спиной

КУРУ
господин, господин, пожалуйста. Я очень голоден

Зашагав быстрее, мужчина прошел мимо Куру, в тот момент когда он собрался перейти улицу замигала надпись светофора "Не ходить".

КУРУ
Мистер? Миииистер?. Эй господин!

Сирена автомобиля взревкела, когда машина неслась мимо, едва не наехав на мужчину. Он завопил

Смех Куру разносился эхом из тьмы

Мужчина взглянул назад но Куру скрылся.Он несся по улице к многоуровневой бетонной парковке

Тускло-красная неоновая, привлекающая внимание вертикальная надпись гласит: В ЯРОСТИ.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: ЛЕСТНИЦА В ГАРАЖ - НОЧЬ

Человек быстро поднимается, металлические ступеньки гремят, "тум, тум, тум".

Когда он достигает площадки, из бетонированных недр гаража слышится шепот.

КУРУ
... мистер.

Человек осматривает лестницу, но видит только тень. Тогда он
поворачивается и толкает дверь.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: СТОЯНКА ГАРАЖА-НОЧЬ

В сумраке гаража сыро и холодно, каждый звук разлетается эхом, будто
в брюхе у кита.

Нервничая, человек спешит к единственному автомобилю на площадке,
своему красному СААБ. Он достает ключи и визг сигнализации утихает.

Вдалеке слышен металлический звук.

Человек подходит к машине нащупывает ручку двери в приближающемся шуме

Он прыгает в машину закрывая дверь и вставляя ключ в замок зажигания.

Проводит пальцем по меню, смотря не на наименования, а на цены.

ОФЕЛИЯ
Нет! Ты знаешь, что я не ем красное мясо!

ОФЕЛИЯ:
Я не это имела в виду.

ОФЕЛИЯ:
Ты даже понятия не имеешь, что я хочу.

ДЖОН
Я слышал как девушка плачет.

ЛИНКС:
Ту с другой планеты или что-то в этом роде?

ДЖОН:
Почему ты не оставишь ее в покое?

Ссылки карабкается на ноги, дикий человек, волосы растопыренными по
его кровотечение лицо, и хватает нож от ближайшего стола.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/19981/65219

Переводчики: awrora, Magy, Kamulino, korkin

chmel7, lutacom