Rizzoli
Почему Rizzoli многие переводят как «Риццоли»? Они же явно говорят «Риззоли».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 июля 2011, владелец: Podruga
- Скачали:
- 863 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Из-за «пиццы» :(
В сериале говорят «Ризоли». А по-русски лучший вариант – «Ризолли».
Хочется надеяться, что на этапе редактирования будет исправлено. И навсегда внесено в словарь перевода.
скрытые комментарии (1 шт.)
ну вот да, говорят то «Риззоли» (количество букв З и Л я думаю не особо важно)
меня от РиЦЦоли аж передергивает
она в книге Риццоли. и транскрибировать с итальянского правильно будет Риццоли.
однако, вероятно, семья Риззоли американизировалась за несколько поколений после переезда из Италии.
я пишу Риззоли, хотя говорит она скорее «Ризолли»
скрытые комментарии (1 шт.)
В итальянском два варианта произношения z: «ц» и «дз», зависит от соседства слогов с глухими или звонкими согласными (хотя и не всегда только от этого). Похожее слово rozzo читается как «родздзо» (в отличие от английского, двойные согласные и читаются двойными). На «з» это вообще не похоже. По-русски проще произнести «Риццоли». О двойном «л» не может быть и речи, раз его нет ни в одном из оригинальных написаний.