Готовый перевод Lock and key / Замок и ключ: Chapter one

"И наконец" сказал Джими, открыв дверь "Мы прибыли к главному событию. Твоя комната."

Я готовилась ко всему розовому. Оборка или подбивка, или может даже аппикалиция. Которая была в каком-то роде несправедливой, но опять же, я не знала свою сестру, и гораздо меньше её стиль декорации. С незнакомыми у меня была тактика ожидать худшего. Обычно они – и те, которых ты знаешь лучше всего в этом отношении – не разочаровывают.

Вместо этого, первое, что я увидела был зелёный цвет. Большое, высокое окно, в другой стороне которого были высокие деревья, отделяющие огромный задний двор от дома, который поддерживал его. Всё, что касается места жительства моей сестры и её мужа Джими, было большое – начиная с дома и машин до каменного забора, первое, что ты увидел, когда был втянут в саму окрестность, сделан из валунов, которые выглядели слишком огромными, чтобы когда-нибудь быть в движении. Это как Стоунхендж, но загородный. Очень странно.

И в тот момент, когда я подумала об этом, я тотчас же осознала, что мы все стоим там в коридоре, столпившись, как машины в пробке. В какой-то момент Джэми, которая устроила эту небольшую экскурсию, отошла в сторону, оставив меня в дверном проёме. Было очевидно, что они хотели, чтобы я вошла первой. Что я и сделала.

Комната была большая со стенами кремового цвета. Под большим окном, которое я увидела первым, было еще три окна, хотя все они были закрыты тонкими жалюзи. Справа я увидела двуспальную кровать с желтым стёганым ватным одеялом и подушками в тон, белым покрывалом

-Водоемом? - сказала я.

Я снова почувствовала, что он смотрел на меня, выжидающе.
"Да", - сказала я, потому что я была гостем здесь.
- "Великолепно звучит."

Он засмеялся.
"-Боже ты слышишь это? Она не думает, что я являюсь сумасшедшим."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20020/65331

Переводчики: Dorisso, Vavilon, Angel198599