BBC: The World's Most Expensive Paintings (2011) / БиБиСи: Самые дорогие картины (2011): Субтитры

Прежде чем прийти сюда,

Toutacoup 17.07.11 в 15:38

я задавался вопросом, а стоит ли вообще хоть какая-нибудь картина

Toutacoup 17.07.11 в 15:39

этих 75 миллионов долларов.

Toutacoup 17.07.11 в 15:39

Но когда оказываешься перед ней лицом к лицу —

Toutacoup 17.07.11 в 15:40

это нечто совершенно потрясающее!

Toutacoup 17.07.11 в 15:41

Однако, еще больше «Избиение младенцев» поражает,

Toutacoup 27.07.11 в 17:11

если учесть, что до недавнего времени

Toutacoup 27.07.11 в 17:11

ее вообще не приписывали кисти Рубенса.

Toutacoup 27.07.11 в 17:12

Когда же ее, наконец, идентифицировали, т.е. установили авторство,

Toutacoup 27.07.11 в 17:18

стоимость картины мгновенно взлетела,

Toutacoup 27.07.11 в 17:19

прибавив сразу несколько нулей буквально за ночь.

Toutacoup 27.07.11 в 17:19

И сегодня в стенах Национальной галереи Дэвид Джаффе

Toutacoup 27.07.11 в 17:22

поможет нам разобраться, кто же настоящий автор «Избиения младенцев»,

Toutacoup 27.07.11 в 17:22

сравнивая это полотно с другим шедевром Рубенса «Самсон и Далила».

Toutacoup 27.07.11 в 17:23

— Припоминаете, когда впервые ее увидели?

Toutacoup 27.07.11 в 17:23

— Да, я познакомился с ней на аукционе Sotheby's в их т. н. комнате для частного просмотра.

Toutacoup 27.07.11 в 17:25

Это было, конечно, из ряда вон.

Toutacoup 27.07.11 в 17:26

Как раз тот случай,

Toutacoup 27.07.11 в 17:26

когда долгих дискуссий не предвидится,

Toutacoup 27.07.11 в 17:26

потому что все и так очевидно.

Toutacoup 27.07.11 в 17:27

— А можете рассказать, как вы сравнивали ее

Toutacoup 27.07.11 в 17:28

с «Самсоном и Далилой»?

Toutacoup 27.07.11 в 17:28

— Мы отнесли ее наверх, где было достаточно солнечного света

Toutacoup 27.07.11 в 17:30

чтобы тщательно все рассмотреть,

Toutacoup 27.07.11 в 17:30

и сразу же обнаружилась масса общих нюансов.

Toutacoup 27.07.11 в 17:31

Каждый из нас определенным образом выводит букву «Т» или, скажем, ставит ту же точку над «i»,

Toutacoup 27.07.11 в 17:34

но точно так же и у художников есть свой почерк, который особенно часто выдает себя на второстепенных элементах.

Toutacoup 27.07.11 в 17:36

У Рубенса это, например, характерные зигзагообразные движения.

Toutacoup 27.07.11 в 17:36

И здесь их можно заметить на лодыжках персонажей.

Toutacoup 27.07.11 в 17:37

Вы просто ищете следы авторской манеры художника

Toutacoup 27.07.11 в 17:40

и если они есть, то вероятно, здесь прошлась его кисть.

Toutacoup 27.07.11 в 17:40

— Но если авторство вдруг приписывается Рубенсу,

Toutacoup 27.07.11 в 17:43

как это сказывается на цене?

Toutacoup 27.07.11 в 17:44

— Ну, мне кажется, всем хочется завладеть Вещью с большой буквы.

Toutacoup 27.07.11 в 17:45

А полотен Рубенса в свободной продаже считанные единицы.

Toutacoup 27.07.11 в 17:46

И как только появляется еще одна — естественно, она рождает огромный спрос.

Toutacoup 27.07.11 в 17:47

Но до момента выставления на торги она, строго говоря, лишена какой-то конкретной ценности.

Toutacoup 27.07.11 в 17:48

Это совершенно условная величина,

Toutacoup 27.07.11 в 17:48

и нельзя заранее сказать, до какой суммы дойдут покупатели,

Toutacoup 27.07.11 в 17:51

соревнуясь друг с другом в гонке за «волшебным кроликом».

Toutacoup 27.07.11 в 17:52

Угнаться в любом случае суждено лишь миллионерам.

Toutacoup 27.07.11 в 17:54

Кен Томсон — самый богатый человек в Канаде,

Toutacoup 27.07.11 в 18:05

а заодно создатель глобальной медиаимперии,

Toutacoup 27.07.11 в 18:06

в которую вошли в т. ч. такие издания как Times и Sunday Times.

Toutacoup 27.07.11 в 18:06

Но кроме того он вложил миллионы в Галерею искусств Онтарио

Toutacoup 27.07.11 в 18:08

в своем родном Торонто

Toutacoup 27.07.11 в 18:08

чтобы, как он выразился, поделиться с миром

Toutacoup 27.07.11 в 18:10

всей блистающей красотой искусства.

Toutacoup 27.07.11 в 18:10

Томсоны ведут крайне закрытый образ жизни и неохотно дают интервью,

Toutacoup 27.07.11 в 18:14

но Дэвид, сын главы семейства,

Toutacoup 27.07.11 в 18:14