BBC: The World's Most Expensive Paintings (2011) / БиБиСи: Самые дорогие картины (2011): Субтитры

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Это та же самая картина, но восприятие ее Shutka_li 18.08.11 в 22:14 0 Картина осталась прежней, а вот отношение к ней Toutacoup 09.09.11 в 12:01 0
	удивительным образом изменилось, как только ее приписали кисти великого художника. Shutka_li 18.08.11 в 22:16 0 кардинально поменялось, как только в ней узнали кисть знаменитого автора. Toutacoup 09.09.11 в 12:02 0
	Чтобы глубже понять личность коллекционера искусства, Shutka_li 18.08.11 в 22:20 0 Чтобы чуть лучше понять ход мыслей коллекционеров искусства, Toutacoup 09.09.11 в 12:04 0
	я пришел в роскошный пентхаус, с видом на Темзу, Shutka_li 18.08.11 в 22:22 0 мы пожаловали в роскошный пентхаус с видом на Темзу, Toutacoup 09.09.11 в 12:05 0
	который принадлежит одному из самых продаваемых романистов в мире. Shutka_li 18.08.11 в 22:23 0 принадлежащий одному из самых продаваемых писателей современности. Toutacoup 09.09.11 в 12:05 0
	Как мне к вам обращаться? Джеффри? Shutka_li 18.08.11 в 22:23 0 — Как я могу к вам обращаться? Джеффри? — Джеффри. Toutacoup 09.09.11 в 12:06 0
	Познакомьтесь, это Сислей. Shutka_li 18.08.11 в 22:24 0 — Это Сислей? — Так точно. Toutacoup 09.09.11 в 12:08 0
	Мне нравится этот рисунок. Shutka_li 18.08.11 в 22:24 0 Обожаю эту вещь. Toutacoup 09.09.11 в 12:08 0
	— Это пастель? Shutka_li 18.08.11 в 22:26 0
	Да, это очень редкая пастель, одна из ста, Shutka_li 18.08.11 в 22:28 0 — Да, причем редкая — одна из чуть более ста Toutacoup 09.09.11 в 12:10 0
	нарисованных им за всю жизнь. Shutka_li 18.08.11 в 22:46 0
	Это одна из тех редких картин, Shutka_li 18.08.11 в 22:46 0 Один из тех немногих случаев, Toutacoup 09.09.11 в 12:11 0
	которую я захотел иметь сразу, как только увидел. Shutka_li 18.08.11 в 22:48 0 когда я захотел ее с первого же взгляда. Toutacoup 09.09.11 в 12:11 0
	Иногда я возвращаюсь, смотрю еще раз, Shutka_li 18.08.11 в 22:49 0
	но в тот раз я почувствовал это сразу. Shutka_li 18.08.11 в 22:54 0 но здесь все почувствовал сразу. Toutacoup 09.09.11 в 12:12 0
	- Ваши грязные руки на моей красивой стене. - Я очень извиняюсь. Shutka_li 18.08.11 в 22:56 0 — Вы прислонились грязными руками к моей прекрасной стене. — Прошу прощения. Toutacoup 09.09.11 в 12:13 0
	Джеффри Арчер занимает 583-е место в списке самых богатых людей Британии. Shutka_li 18.08.11 в 22:59 0
	У него яркая и интересная карьера. Shutka_li 18.08.11 в 23:02 0 Но внимания заслуживает и его карьера: Toutacoup 09.09.11 в 12:14 0
	Будучи политиком и поверенным Маргарет Тетчер, Shutka_li 18.08.11 в 23:04 0 он числился советником Маргарэт Тэтчер, Toutacoup 09.09.11 в 12:15 0
	он был награжден титулом лорда при Джоне Мейджоре, Shutka_li 18.08.11 в 23:07 0 а Джон Мэйджор даже пожаловал ему титул лорда, Toutacoup 09.09.11 в 12:16 0
	а также отсидел срок в тюрьме за лжесвидетельство. Shutka_li 18.08.11 в 23:09 0 но вместе с тем в свое время он был осужден за лжесвидетельство. Toutacoup 09.09.11 в 12:18 0
	Благодаря своим новеллам он может предаваться своей главной страсти Shutka_li 04.09.11 в 16:18 0 Успех же пришел с его романами, а вместе с ним и возможности для любимого увлечения — Toutacoup 09.09.11 в 12:33 0
	- коллекционированию произведений искусства, Shutka_li 04.09.11 в 16:18 0 коллекционирования произведений искусства, Toutacoup 09.09.11 в 12:35 0
	причем не мастеров старых школ, а импрессионистов 19 века. Shutka_li 04.09.11 в 16:20 0 но не столько старых мастеров, сколько импрессионистов XIX века. Toutacoup 09.09.11 в 12:36 0
	— Здесь как раз можно проследить мою философию. Toutacoup 09.09.11 в 12:39 0
	Я просто не могу позволить себе художников первой величины, Toutacoup 09.09.11 в 12:39 0
	поэтому нацеливаюсь на ступеньку ниже. Toutacoup 09.09.11 в 12:40 0
	Часто они ничем не уступают первым, просто не так хорошо известны. Toutacoup 09.09.11 в 12:43 0
	Скажем, вот Камуа. Toutacoup 09.09.11 в 12:43 0
	— Один в один Матисс! — Ну или Гоген. Toutacoup 09.09.11 в 12:44 0
	Но если бы это и вправду был Гоген, а это — например, Ван Гог, Toutacoup 09.09.11 в 12:45 0
	то речь шла бы о суммах даже не в 10, Toutacoup 09.09.11 в 12:45 0
	а в 100 раз больше. Toutacoup 09.09.11 в 12:46 0
	Ну а в гостиной... Сбросьте-ка пальто. Toutacoup 09.09.11 в 12:59 0
	В гостиной у меня, пожалуй, тон всему задает... Toutacoup 09.09.11 в 12:59 0
	— Вид из окна. — Абсолютно верно. Toutacoup 09.09.11 в 13:00 0
	— Так что же все-таки на первом месте — полотна или вид из окна? Toutacoup 09.09.11 в 13:01 0
	— Это совершенно удивительно! Каждый, кто попадает сюда впервые, Toutacoup 09.09.11 в 13:01 0
	обязательно обратит внимание на вид. Toutacoup 09.09.11 в 13:02 0
	— Надо сказать, трудно удержаться чтобы не встать вот так, Toutacoup 09.09.11 в 13:03 0
	что не очень уважительно к вашей коллекции. Toutacoup 09.09.11 в 13:04 0
	— Но так и есть! Люди заходят, Toutacoup 09.09.11 в 13:04 0
	смотрят в окно — и тут же забывают обо всем. Toutacoup 09.09.11 в 13:05 0
	— Не могу не заметить. Toutacoup 09.09.11 в 13:05 0
	В коридоре, как вы сказали, у вас работы художников второго эшелона Toutacoup 09.09.11 в 13:06 0
	из числа импрессионистов, но здесь я вижу уже Энди Уорхола. Toutacoup 09.09.11 в 13:07 0
	Разве он не звезда первой величины? — Не думаю. — Разве? Toutacoup 09.09.11 в 13:08 0
	— Сегодня он, конечно, в цене, но я бы не стал причислять его к великим художникам. Toutacoup 09.09.11 в 13:09 0
	— И кстати: прически у Мэрилин Toutacoup 09.09.11 в 13:11 0
	и Маргарэт Тэтчер очень похожи. Toutacoup 09.09.11 в 13:11 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →