BBC: The World's Most Expensive Paintings (2011) / БиБиСи: Самые дорогие картины (2011): Субтитры

И в отличие от многих других,

Toutacoup 19.09.11 в 13:26

он вовсе не против того, чтобы выставлять свою коллекцию на публичное обозрение.

Toutacoup 19.09.11 в 13:27

Франсуа Пино — один из богатейших бизнесменов Франции.

Toutacoup 19.09.11 в 13:29

Ему принадлежат такие марки как Шато Латур,

Toutacoup 19.09.11 в 13:29

одно из изысканнейших вин,

Toutacoup 19.09.11 в 13:29

американский курорт Vail Ski,

Toutacoup 19.09.11 в 13:30

а также аукционный дом Christie's.

Toutacoup 19.09.11 в 13:32

Так что если вы задавались вопросом, на что же уходят все эти комиссии аукциона,

Toutacoup 19.09.11 в 13:34

то, возможно, вот и ответ.

Toutacoup 19.09.11 в 13:34

Мы направляемся в Пунта делла Догана,

Toutacoup 20.09.11 в 11:57

один из двух венецианских музеев Пино.

Toutacoup 20.09.11 в 11:57

И я собираюсь выяснить, что же все-таки движет им:

Toutacoup 20.09.11 в 11:58

любовь к искусству или, может быть, всего лишь жажда наживы?

Toutacoup 20.09.11 в 12:00

На сегодняшний день Пино располагает одним из первоклассных собраний современного искусства.

Toutacoup 20.09.11 в 12:02

Вот, например, «Висящее сердце» Джеффа Кунса.

Toutacoup 20.09.11 в 12:03

Я не знаю, сколько Пино отдал за него,

Toutacoup 20.09.11 в 12:07

но другая аналогичная работа того же автора в 2007 году ушла за 23 млн. долларов.

Toutacoup 20.09.11 в 12:08

— Что нужно чтобы собрать такую великолепную коллекцию? В чем секрет?

Toutacoup 20.09.11 в 12:10

— В том, чтобы болеть ею,

Toutacoup 20.09.11 в 12:10

быть одержимым и постоянно жаждать большего.

Toutacoup 20.09.11 в 12:11

Главное, мне кажется — это ваше сердце и ваша страсть.

Toutacoup 20.09.11 в 12:12

— А приходится ли вам при этом идти на риск?

Toutacoup 20.09.11 в 12:13

— Конечно же. Безусловно.

Toutacoup 20.09.11 в 12:13

Кто знает, будет ли автор цениться через 50 лет так же...

Toutacoup 20.09.11 в 12:15

Да тут даже говорить не о чем.

Toutacoup 20.09.11 в 12:17

— То есть решать вам?

Toutacoup 20.09.11 в 12:17

— Покупая произведение вы делаете это на свой страх и риск, и только потом уже...

Toutacoup 20.09.11 в 12:18

— ...Время рассудит?

Toutacoup 20.09.11 в 12:19

— Совершенно верно.

Toutacoup 20.09.11 в 12:19

— Лошадь Маурицио Кастеллана, любопытная инсталляция.

Toutacoup 20.09.11 в 12:22

— Да, неплохая работа, похожа на шутку.

Toutacoup 20.09.11 в 12:23

Правда, здесь не только шутка, а и определенное авторское послание. Она как бы проходит сквозь стену.

Toutacoup 20.09.11 в 12:24

Для нас это был бы, пожалуй, рискованный маневр, правда ведь?

Toutacoup 20.09.11 в 12:24

— Попытаться пройти сквозь стену?

Toutacoup 20.09.11 в 12:25

— Да.
— Не то слово.

Toutacoup 20.09.11 в 12:25

— Есть в этом что-то.

Toutacoup 20.09.11 в 12:26

— А что вы думаете о, так скажем, обратной стороне этого рынка,

Toutacoup 20.09.11 в 12:28

о том что цены неуклонно растут?

Toutacoup 20.09.11 в 12:28

Вы отдаете, не знаю... ну скажем, 70 млн. долларов...

Toutacoup 20.09.11 в 12:29

— Да, действительно. Это печально.

Toutacoup 20.09.11 в 12:29

— Почему вам так кажется?

Toutacoup 20.09.11 в 12:30

— Потому что в итоге покупателями зачастую оказываются те, кто на самом деле далек от искусства.

Toutacoup 20.09.11 в 12:31

Для них имеет значение

Toutacoup 20.09.11 в 12:32

только внешняя сторона.

Toutacoup 20.09.11 в 12:32

— Вы имеете в виду, так называемая показуха?

Toutacoup 20.09.11 в 12:33

— Иногда в том числе и это. Обидно, конечно же, но что поделаешь.

Toutacoup 20.09.11 в 12:33

Риск Пино, тратящего миллионы

Toutacoup 20.09.11 в 12:35

на произведения, которые могут оказаться попросту никому не интересны, конечно же, высок.

Toutacoup 20.09.11 в 12:36

Но вместе с тем шанс оказаться в роли дальновидного покровителя

Toutacoup 20.09.11 в 12:37

будущих Моне и Ротко еще выше.

Toutacoup 20.09.11 в 12:37