Готовый перевод the nine lives of chloe king book: глава 2

Два.
Ее окружала темнота.

Странный шум, звук шагов и редкие крики отзывались эхом и затихали странным образом, как будто она была в огромной пещере пронизанной туннелями и впадинами.

Где-то впереди, и намного ниже нее,как у края утеса был неясный ореол туманного света.

Это неприятно.

Она начала отступать от него.

Потом сзади кто-то проворчал, и трудно толкнул ее.

Хлоя стала передом к свету и пустому пространству.

Это была она.

Это была смерть.

"Хлоя? Хлоя?"
Это было странно.

Бог звучал раздраженно.

Немного плаксива.

"О Боже, она--"
"Звоните 911!"
"Это невероятно, как она выжила после падения."
"Уйдите!"
Хлоя почувствовала головокружение, и ее вес вынужден был вернуться в ее тело.

"Ты глупая говнюк!"
Это была Эми.

Это определенно была Эми.

"Мы должны позвонить ее маме."

"Что мы скажем? Что Хлоя... что Хлоя мертва?"
"Не говори этого! Это неправда"
Хлоя открыла глаза.

- О, Господи! Хлоя?..
Пол и Эми склонились над ней.

Слезы пополам с макияжем бежали по щекам Эми, и ее светло-голубые глаза были заплаканными и широкими от ужаса.

- Ты ж-жива? - спросил Пол, бледнея от страха.

"Этого не модет быть, как ты смогла--" Он положил руку за ее голову, нащупав ее шею и черепю

Когда он вытащил руку обратно, на его пальце было немного крови.

"Ты-ты не могла, боже мой, это ... чудо ...". Сказала Эми медленно.

"Ты можешь двигаться?" Тихо спросил Пол.

Хлоя села.

Это была самая трудная вещь, которую она когда-либо делала, такая как столкнуться с землей упав с такой высоты.

Голова кружилась, и Хлое показалось, что у нее не два друга, а четыре.

Она начала кашлять, потом ее вырвало.

Она попыталась опереться на стену, но совершенно не могла контролировать своё тело.

После того, как она закончила подниматься, Хлоя заметила, что Пол и Эми держат её за плечи.

Она могла только чувствовать их руки; это ощущение медленно поползло по ее коже.

"ты должна была умереть," сказал Пол.

"Получается нет.

Вау.

Ты смогла выжить после падения.

Она была поражена правдой, которую он говорил.

Но она жива.

Просто так.

Почему она так удивлена? "Помогите мне", сказала Хлоя, стараясь не замечать испуганный взгляд на лицах своих друзей.

Они помогли Хлои наклониться вперёд, затем медленно подняться на дрожащих ногах.

Она указала на них пальцем, затем склонила колени.

Они работали.

Едва.

"Святое дерьмо," сказал Пол, не в силах думать что еще сказать.

"Мы должны помочь тебе добраться до больницы," предложила Эми.

"Нет," ответила Хлоя, быстрее, чем она успела подумать об этом.

"Ты с ума сошла," потребовал Пол.

"Просто потому, что ты не умерла, не означает, что ты не имеешь сотрясения мозга или еще что-то.

... Ты не можешь просто упасть с двухсот футов, затем встать и уйти, и сделать вид, что ничего не произошло."

Хлое не нравилось как ее друзья смотрели на нее.

Не должны ли они быть вне себя от радости? Взволнованны, что она не умерла? Вместо этого они смотрели на неё, как будто она была призраком.

"Да.

Мы уходим.

Никаких аргументов."Эми упорно настроела ее заостренный подбородок.

Она и Пол помогли Хлое подняться, опираясь на их плечи.

Мой дьявол и ангел, подумала Хлоя иронично.

Ну, мой ботаник и моя подруга аутсайдер.

Её голова болела и всё, что ей нужно было, это аспирин.

И время, чтобы обдумать всё.

Ей удалось подумать в отделении неотложной помощи, хотя она была не совсем одна.

После Эми закатила большую истерику, медсестра бросила один взгляд на здоровую девочку и кажется трое из них находились в зале ожидания, за линией бездомных людей с видимыми повреждениями: сломанными руками, язвами и избитыми лицами.

Пол взял на себя право заполнить контактную информацию и документы, но после после часа игры в голове Угадай Симптом, Хлоя, наконец, потеряла Пола.

"Слушай, почему бы нам просто не выбраться отсюда," прошипела она.

"Я в порядке."

- Как будто бы, - ответил Пол, потянувшись за Vogue трехмесячной давности.

"Не трогай это," сказала Эми, положа свою руку вниз.

"Микробы."

Затем она повернулась к Хлое.

Похоже ты упала с высоты миллион футов прямо на голову.

Прошло еще пол часа.

Они смотрели беззвучное мелькание новостей о непонятных накладных расходах, истории про Ирак и Уолл-Стрит и теле какой-то девушки, найденном в переулке

Наконец, в четыре часа, персонал впустил девушку без видимых повреждений.

Приемная медсестра подняла руку, когда Эми и Пол хотели следовать за Хлоей.

"Только семья," сказала медсестра.

Эми повернулась к Хлое, морща веснушчатый нос и улыбаясь.

Это было "мило", хотя Хлоя знала, что она практикуется часами перед зеркалом, но это не работал с царственным носом подруги.

"Ты будешь в порядке, я обещаю."

Я знаю.

Я итак в порядке.

"Спасибо.

За все."

Хлоя улыбнулась кривой улыбкой, а затем прошла через большие две двери, размахивая руками.

"Если вы и ваши друзья лжете о вашей "аварии"," она услышала как медсестра говорит это Эми и Полу, "то ее родители вынуждены будут заплатить страховой компании громадную сумму."

Как только дверь захлопнула за ее спиной, Хлоя направилась к выходу.

Она хотела поехать платно на такси, но вместо этого ей пришлось сесть на автобус.

Как только Хлоя зашла домой, она побежала в ванную комнату, сныла с себя одежду и включила воду.

После нескольких часов в ванной, она почувствовала себя лучше, и после нескольких минут простоя, она поняла, что это все, что ей нужно было.

Чтобы оправиться от падения с двухсот футов.

Она обернулась в полотенце, когда вышла и посмотрела в зеркало.

Был небольший синяк на виске и немного засохшая кровь на коже ее головы, что выглядело достаточно смешно.

Вот и все.

Хлоя побродила и села перед компьютером, где несколько странных часов назад начался ее день.

Она зашла в Google, а затем остановилась, ее обычная супер-скорость пальцев остановилась в нерешительности над клавиатурой.

. "Каковы шансы на выживание после сумасшедшего долгого падения на тротуар"? Через несколько минут поиска, она обнаружили интересный, но бесполезный факт, что дефенестрация означает "акт сталкивание кого-то из окна", и что почти никто, кроме Джеки Чана легко переживал падение более чем в пятидесяти футах.

Хлоя легла в постель и созерцала потолок.

В любом случае: она не должна была выжить после падения с башни Койт.

Возможно это было загробной жизнью, и она погружалась в нее медленно со знакомыми людьми и местами?
Она отклонила это быстро, тем не менее, выбирающее еще немного крови из ее волос.

Небеса будут чище, думала она, решительно.

Но что-то странное определенно произошло.

Она не должна быть живой.

Это было действительно чудо.

Мышление в свете осеннего дня, Хлоя задремала.

Она мечтала:
Она лежала в удобной постели, которая была мягкой, но матрас не должен двигаться, когда она меняет положение.

Было жарко, но приятно, лучи солнца ощущались на ее коже, лаская ее обратно в сон.

Что-то грубо и быстро лизнуло одну из ее щек: Вставай!

Хлоя поднялась с песка, отряхивая себя от пыли.

Она протерла глаза и посмотрела на горизонт.

Здесь не было берега: это была пустыня, безлюдная и обширная, но знакомая и не пугающая.

Дюны были золотые, и небо темно синим пустым, предвещая холодную ночь, когда солнце наконец встало, прошло полдня с этого времени.

Они направлялись на север, вниз по реке.

Под ее рукой сидел разбудивший ее лев; он тыкался носом в ее пальцы.

Ее окружали львы, безгривые самки, являвшие собой настоящую силу прайда.

Четыре из них.

Она стояла неуклюже; когда они наконец-то начали двигаться, величественным кошкам пришлось замедлить их обычный темп, чтобы девушка могла поспевать за ними.

Их красивые плечи поднимались и опускались в медленном, но могучем ритме.

Ястреб кружил в небе, надеясь попировать на том, что они оставили.

Когда Хлоя проснулась, она почувствовала себя очень голодной.

В первый момент пробуждения после того, как она открыла глаза, но до того, как она вспомнила свое падение или то, как была доставлена домой, Хлоя подумала о том, что может находиться в холодильнике.

Все остальные воспоминания вернулись к ней, как только она встала.

Она должна была умереть, но даже синяк на ее лбу уже почти исчез.

Она была удивлена, когда заметила что часы на микроволновой печи показывают шесть; она спала около четырех часов.

Не хочется.

Она открыла холодильник и осмотрела его содержание, большинство из продуктов ее мать запланировала как ингридиенты к сложным ужинам.

Она достала пару йогуртов, пинту макаронного салата и старую коробку ло мейна.

Если падение с высоты двухсот футов не убило ее, это, вероятно, также не убьет.

Хлоя села за стол и принялась за еду. Она все еще не до конца проснулась, все еще ни о чем не думала, только наслаждалась вкусом еды, проникающий в ее живот и наполняющей его.

Хлопнула открытая дверь и миссис

Кинг вошла.

Она открыла рот, чтобы сказать что-то, но заметила, еду на их столе.

- Я упала с башни Койт сегодня, - сказала Хлоя без раздумий.

Она не планировала ничего говорить своей матери.

Она хотела, во-первых обдумать план правильного подхода, но она не придумала ничего.

Видимо ее подсознания не работало.

- Я знаю, - сказала мама низким, сердитым тоном.

- Я только что из больницы, где ты должна дожидаться меня.

Но нет, ты решила не оставаться там, также как решила не ходить сегодня в школу.

Мать и дочь смотрели друг другу в глаза, несколько мгновении ничего не говоря.

- Что на тебя нашло? - мать Хлои наконец закричала.

- Или на этой неделе ты решила взбунтоваться и сделать все что ты хотела?
- Мам! - крикнула Хлоя в ответ.

- Я упала с башни Койт.

Это что-нибудь значит для тебя?
-- Кроме того факта, что ты вела себя как безответственная идиотка?
Но

глаза миссис Кинг мелькали на лице дочери, она сидела, черная кровь виднелась на ее коже головы

- Ты в порядке? - наконец спросила она.

Хлоя пожала плечами.

- Вот почему я ушла, - пробормотала она.

- В этом не было ничего неправильного.

Они не слушали меня.

- Я рада, что у Эми и Пола достаточно здравого смысла, чтобы проигнорировать тебя и доставить домой.

Миссис

Кинг вздохнула.

- Хотя я могла бы убить их за поощрение твоих прогулов.

- Пол не собирался приходить на мой день рождения, - возразила Хлоя, чувствуя себя глупым, себя жалеющим ребенком, по тому, как это прозвучало/

- Я хотела отпраздновать его с моими друзьями.

Ее мама открыла рот, чтобы сказать что-нибудь об этом, но снова закрыла его.

- Ты могла быть убита, - казала она.

Она помолчала.

- Это чудо, что ты жива.

- Я знаю.

На пару мгновений наступила тишина.

Хлоя уставилась на ее пустую тарелку, мама в свою очередь уставилась на дочь.

.

Миссис Кинг поправила свои очки в черной оправе.

. Хлоя могла почти видеть, что мысли мамы крутились вокруг логического круга юриста: Она должна была умереть.

Но это не так.

Я должна быть благодарна.

Я зла на нее.

Она не мертва.

Следовательно, она должна быть наказана.

- Нам нужно поговорить об этом.

О твоем поведении и наказании.

- Очевидно, - с раздражением сказала Хлоя, в ее голосе слышалась мрачная ирония.

- Мам, я должна быть мертва.

- И? Ты не мертва.

Будь благодарна.

У нас есть несколько стейков.

Я приготовлю их через час, после того, как доделаю кое-какую бумажную работу.

- Ты меня слышишь? Я могла... Я должна была быть убита!!!
Ее мама открыла рот, чтобы сказать что-то, но не сказала.

Она запустила пальцы в свою жиденькую челку, которая обрамляла ее лицо и убрала ее с глаз.

Ее тонкие и светлые волосы были настолько далеки от цвета и структуры волос Хлои, насколько это возможно.

Хлоя повернулась и ушла в свою комнату.

Может быть, она была под транквилизаторами.

Это было единственное объяснение, Хлоя могла придумать, чтобы объяснить такую реакцию.

Может быть, это был шок? Может быть, это действительно ее не волновало.

Хлоя горько отметила, как легко ее мать могла быть избавлена от нее.

Она была бы свободна устраивать вечеринки, посещать открытия выставок и, возможно, завести действительно классного бойфренда.

Она из тех кто держится подальше от различных сложных ситуации вроде дочерей.

Особенно приемных.

Она подумала об отце, которого едва помнила; он ушел, когда ей было четыре.

Он был заботливым

Он вернул бы ее обратно в больницу, не взирая на ее протесты.

Хлоя села на кровати и аккуратно выдвинула средний ящик своего комода.

Это был единственный старинный предмет мебели в комнате.

Идеальный, чтобы прятать от матери единственный настоящий секрет.

Маленький серый мышонок сидела на своих задних лапах и выжидающе смотрел на нее.

Писк!
Хлоя улыбнулась, положила руку около него, позволяя ему забраться на ладонь.

Ее мать запретила заводить любое пушистое животное, якобы из-за своей аллергии.

. Но вернемся, когда ее мама была на безудержной фазе уничтожения, убежденной, что дом был захвачен вредителями от своих менее чистых соседей, Хлоя пришла домой из школы и в один день, она обнаружила детку серой мыши в ловушке.

С помощью Эми и Пола она установила в комоде свет.

Сейчас у Мус-муса была поилка, кормушка и колесо для упражнений.

Это был целый маленький мир, о котором ее мать и не подозревала.

Она взяла из сумки сэндвич, которую она держала под кроватью, и осторожно протянула ему; мышонок схватил ее передними лапами, откинулся на спинку стула, и стал грызть, как будто это был гигантский бублик.

- Что я должна сделать? - прошептала она.

Маленькая мышка не прекращала есть, игнорируя ее.

- Моя мать такая стерва.

Позвонить Эми было единственной вещью, на данный момент - Хлоя должна извиниться за то, что так странно повела себя, после того как она и Пол отвезли ее в больницу. Поблагодарить ее за все, и обговорить в мельчайших подробностях, как странно быть живым и, почему она выжила

Эми, возможно, предложила бы пару объяснений, включающий что-то сверхъестественное или ангелов, что было совершенно бесполезно, зато занимательно.

Хлоя улыбнулась, взяла телефон и аккуратно опустила мышонка в его жилище.

Семь длинных гудков... Сотовый телефон Эми был включен, но она не отвечала.

Хлоя пробовала дозвониться три раза на случай, если телефон лежал на самом дне сумки Эми и она не слышала его.

После четвертой попытки Хлоя оставила сообщение.

- Привет, Эми, позвони мне.

Я, э-ээ, чувствую себя лучше.

Прости за сегодняшнюю грубость.

Я думаю, я была шокирована или что-то вроде того.

Она попробовала дозвониться домой.

- О, привет, Хло-яя!

- ответила миссис Скоткин.

Последовала пауза; она, должно быть, взглянула на часы.

- С шестнадцатым днем рождения через шесть часов!
Хлоя улыбнулась против воли.

Эми не должна была ничего говорить.

- Спасибо, миссис Scotkin.

.

-Эми рядом?
-Нет, я думаю, что она работает над проектом Am цивилизации с ее группой сегодня вечером.

Попробуй позвонить на мобильный.

Я пробовала, спасибо.

- Хорошо, я попробую.

Спасибо, миссис Scotkin.

.

Хлоя нахмурилась.

Хлоя подошла к компьютеру и проверила все никнеймы Эми, но ни один из них не был онлайн.

Может она действительно занята проектом? Вряд ли.

Пол был онлайн, но в его статусе значилось, что он "отошел от клавиатуры". Хлоя все равно не хотела с ним разговаривать.

Ей нужна была Эми.

Она почти умерла.

Через четыре часа будет ее день рождения.

Ее мама сошла с ума.

Она была абсолютно одна.

Она бродила по комнате, подбирала различные мелочи - различные безделушки, мягкие игрушки - и клала их обратно.

Ее подавленное настроение уступило беспокойству; комната вдруг показался очень маленькой.

Слишком маленькая для того чтобы подумать.

Она приподнялась и опустилась на одних пальцах как балерина.

Пару мгновений Хлоя стояла в нерешительности, а потом схватила куртку и бросилась вниз по лестнице.

- Куда ты собралась? - спросила мама, словно кто-то из тв-шоу.

- Отсюда, - так же предсказуемо ответила Хлоя.

Она даже захлопнула за собой дверь,как раз для хорошей меры.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20034/65870

Переводчики: rubinns, tanya66616, TWAnastasiya, Olesya_U

Sudzuki_Erina, Missti, vyka