Готовый перевод the nine lives of chloe king book: глава 3

Глава 3
Ночь была холоднее, чем предполагалось.

Она немного постояла в одной футболке, позволяя влажному воздуху коснуться её кожи и приподнять волоски на её руках

Пахло удивительно хорошо, чисто и влажно, как облако.

Потом ветер сменил направление и она услышала и почувствовала в одно и то же время поток машин,едкий и сухой запах выхлопных газов,который бил в нос даже в такую сырую погоду.

Хлоя вздохнула и надела куртку.

"Хорошо, молодец. И куда теперь?"

И куда пойдем теперь?
Она напомнила себе о по-настоящему впечатляющем наказании позже (хотя и надеялась, что её околосмертный опыт может помочь получить некоторое послабление), так что ночь не должна быть потрачена в пустую.

Затем она придумала: Банк.

Обычно,она бы никогда даже не представила,что может пойти в клуб без того,чтобы потратить пару часов выбирая одежду с Эми,роясь в шкафчиках друг у друга,а иногда,даже и у Пола.

Джинсы и борцовка слишком скучно.

Хлоя не волновалась, она собиралась это сделать.

Она собиралась попасть в клуб, одетая как существо из Гап залива.

Прямо сейчас она должна была только танцевать

Был вторник, так что перед клубом не было большой очереди; его оранжевые и черные огоньки в стиле Рождества в аду едва освещали противоположную сторону пустой улицы.

Один скучный вышибала сидел на табурете,одетый в крошечные, круглые, черные очки, которые ничего не отражают.

С важным (деловым) видом Хлоя подошла к бархатной веревке, не совсем понимая, что нужно делать.

Все остальные в очереди были одеты во что-то блестящее или черное, и все выглядели на пять лет старше.

Прежде, чем она успела подумать, Хлоя прошла мимо них и спросила прямо: "Эй, я могу войти?" Просто так.

Огромный мужчина окинул её взглядом с головы до ног, остановившись на её поношенных черных кедах.

Его улыбка была с намеком.

- Мне нравятся твои туфли.

Это старая школа, малыш," сказал он, и отцепил веревку для Хлои.

"Спасибо, чувак," сказала она так, чтобы казаться безразличной.

Это было также, как она прошла уровни в одной из игр Пола.

Харон Внутренний Закат, только что дал ей напиток Танцы в загробном мире.

Площадка была небольшой, но окружавшие ее зеркала делали ее в двое больше и более наполненной людьми.

Дверь бара была огромной, это место было известным: поверхность стены была покрыта тысячью блестящей медью, рисунок был в виде бегущих ручьев, которые бежали на всем пути от хранилища в стене вниз до пола.

В течение дня, когда люди пылесосили, чистили и пытались удалить извечное пивное зловоние, обычные лампы, вероятно, освещали неприглядные детали на медной реке – чернильные пятна, которыми люди заявляли о своей мимолетной любви с помощью маркеров, изношенные и сколотые места, где монеты были выломаны - ночь работы за приз в один пенни.

Но пока они мерцали, как древний бог богатства, только что опрокинувший свой большой горшок с деньгами.

Яркие, резкие золотые огни отражались от них, не освещая посетителей, окружающих бар, и оставляя их лица романтичными и полуосвещенными.

Играл типичный хаус с примесью электроники.

Здесь нет Моби и Гоа.

Полу пригрозили выйти, уши ди-джея проверяют оборудование.

Оно должно было быть три из них, а не только ее одну.

Но музыка билась громко, и Хлоя чувствовала, что она могла бы выйти и потанцевать сама, она чуть не умерла сегодня, что могло еще произойти.

Сначала она подошла к бару, расположилась напротив него и пригляделась к обстановке.

Несколько человек танцевали, но были плохо одеты, но в остальном толпа была горячей.

Похоже все братство было громким, и они добродушно спорили о спорте, размахивая пивом, что показывает бизнесмена не на своем месте.

Был один особенно горячий парень, он спокойно пил напиток и наблюдал за людьми такими как и она.

У него были черные волосы, темная кожа, и легкие, светлые глаза.

Экзотично.

Она нырнула головой, чтобы следовать за его движениями, когда она заказал пиво, затем он поговорил с другом, и побродил в толпе, но вскоре она потеряла его.

Она ждала терпеливо, но он не возвращался.

Никто не занял его место, там было несколько других свободных мест, но горячий парень в клубе исчез.

"Купить тебе выпить?"
Он появился возле нее, и улыбнулся ее удивлению и смущению.

Вблизи он выглядел намного лучше, свет красиво падал на его пухлые губы и на темно-коричневые веснушки.

Хлоя уже собиралась сказать Нет, Благодарю Вас, как она делала каждый раз в течение пятнадцати лет.

Но, "Конечно!" это выскочило из уст Хлои.

"Что будете пить?"
"Ред Булл и водку."

Он одобрительно кивнул головой и чокнулся с ней стаканом пива.

- Через два часа мой день рождения! - крикнула она в его ухо.

“Действительно? Будем!” Он казался британцем.

Они чокнулись друг с другом снова и выпили.

"С днём рождения!" Он поцеловал ее изящно в щеку.

Хлоя почувствовала, что ее живот перевернулся, а ум умер.

Широкая улыбка озарила её лицо, полностью развеяв холодность.

Она попала в клуб без каких-либо проблем, офигительно красивый парень только что купил ей выпить, это был, оказывается, самый лучший ее день рождение.

После следующей порции водки они пошли танцевать.

Они танцевали в плотном пространстве.

За одну песню он положил руки на ее талию, и они были в центре внимания.

Когда они шли мимо толпы, чтобы выпить и отдохнуть, он слегка коснулся рукой ее спину или плечо, как будто защищает, но не властно.

“Я - Хлоя!” прокричала она.

“Я - Ксавьер!” прокричал он в ответ.

В половину первого Хлоя решила, что превращается в тыкву.

Предсмертный опыт или нет, ее мать убьет Хлою, если она останется на всю ночь.

Ксавьер вывел ее на улицу.

"Позволь мне первым сказать тебе С днем рождения", сказал он, целуя ее нежные губы в темноте автостоянки

Его рот был теплым и влажным, но не мокрым и он был намного старше гастронома-Кейт, чем несколько парней возраста Хлои.

Он достал визитку из бумажника.

Было выгравировано: Ксавьер Akouri, 453 Санкт-Мейсон.

, #5A, 011-30-210-567-3981.

Она смотрела целую минуту и затем поняла, что это был международный номер сотового телефона.

"Ты не собираешься спросить меня?" спросила Хлоя.

Он улыбнулся и опустил голову, так что их носы соприкоснулись, и они смотрели друг другу в глаза.

- А ты бы дала мне свой настоящий номер? Если захочешь - позвони мне.

Ее живот сделал еще один флип-флоп.

Прежде, когда Хлоя знала что она делала, она схватила его за шею и держала голову еще во время поцелуя.

На самом деле она выпустила небольшой стон.

Это вывело ее из себя.

Его руки подходили ее вокруг бедер.

Хлоя стояла близко с ним, ее руки были под его рубашкой, чтобы чувствовать его кожу, разминая мышцы царапала его ногтями.

Он снова постонал, трудно было сказать, от удовольствия или от боли.

Но он взял одну из ее ног и обернул ее вокруг пояса.

Хлоя чувствует себя все ближе и ближе---
Какого черта я делаю?
Она открыла глаза и увидела красивого Евро, целуя его, она была от одного дюйма от секса с ним на автостоянке.

- Прости.

Она распутала себя от него и отступила, тяжело дыша.

Он хотел сжаться от боли.

Ксавьер выглядел смущенным.

Глаза у него были тяжелые, и небольшие капли пота лежали на его плечах в виде серебра.

Его волосы были взлохмачены.

- Я... я не могу сделать это прямо сейчас, - сказала она.

К его чести, Ксавьер кивнул, хотя и неохотно.

- Ты-ты хочешь продолжить у меня длма?
Хлоя открыла рот, чтобы что-то сказать.

Она осознала, что была близка к тому чтобы сказать "да, я хочу", но она справилась с собой и снова выдавила: "я сожалею", а потом повернулась и ушла.

Она бежала всю дорогу до дома, а затем один раз вокруг блока для ровного счета, надеясь, что ее тело будет работать.

Увидит ли ее мама румянец на ее щеках? Она могла бы сказать, что это был запуск.

Когда Хлоя вошла, ее мама сидела на диване и читала газету, ее обувь и бокал красного вина были рядом с ней.

Нетронутый.

Она постаралась, чтобы она выглядела как обычно перед сном.

Их глаза встретились.

Я скоро буду.

наконец сказала миссис Кинг.

"Я просто хочу закончить эту главу."

Ей на самом деле было все равно.

Хлоя не могла в это поверить.

И по ее тону, это было как поздно ночью после того, чего не произошло.

"Окей

Спокойной ночи, -сказала Хлоя с благодарностью, как могла.

Она пошатнулась устало, схватившись за одежду.

Она могла ощущать частицы Ксавьера на своей майке, его руки побывали в опасной близости от её груди, когда лежали на её талии, его губы – на воротнике, когда он целовал её шею.

Она надела боксеры и ее негабаритные Invader Zim футболку и легла в постель.

Подростковые гормоны, они иногда бушуют. Она где-то слышала о такой вещи.

... Она схватила Уилбура более плотно и заснула.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20034/65946

Переводчики: tanya66616, vyka, Sudzuki_Erina, Missti

rubinns, olaha, TWAnastasiya