Готовый перевод the nine lives of chloe king book: глава 4

<b> Глава 4 </b>
Через несколько часов на следующий день, во время урока американской цивилизации, до Хлои наконец-таки дошло: что она сделала - или почти сделала - предыдущей ночью, не говоря уже о бессмертии.

Она забыла это на короткий счастливый период.

Это не удивительно, ее мозг едва начал работать до девяти.

Час между тем, как ее разбудили дурацкие радио-часы и вторым звонком обычно походил на болезненное, бессмысленное пятно.

Её мама, в кои-то веки, играя роль счастливой одинокой матери, привычно приготовила блинчики с улыбающимися рожицами из сиропа и спросила её о том, что она делала вчера

В конце концов она отказалась от попыток общаться с ней, только что проснувшись, дочь бормочала, заполнила кофеварку и установила таймер на ночь.

Хлоя старалась запомнить, чтобы не проворчать "до свидания",

как миссис кинг сделала это утром перед йогой.

Черт.

Я чуть не занялась сексом с незнакомцем на стоянке прошлой ночью.

Хлоя почувствовала покалывание, когда она думала о Ксавьере, она помнила, как страстно желала его.

Она лениво пыталась нарисовать форму губ на поле своего ноутбука.

Куда она положила свою визитную карточку?
"...Та же загрузка, либо пешком.

Я не думаю, что любой ребенок может представить себе страдания солдат..."

Ни Пол, ни Эми не было в этом классе, так что было трижды скучно.

Какого черта Florsheim? Хлоя попыталась скрыть зевок, но это был так велико, что он почувствовал, как ее челюсти открылись шире, чем она ожидала.

Ее зубы огрызнулись слишком громко.

Она посмотрела вокруг, никто ли не заметил, но, к сожалению, заметил Алек, он наблюдал за этим с поднятыми бровями.

Она покраснела, но усмехнулась в ответ, на самом деле глядя прямо в его голубые глаза.

Он улыбнулся и сделал "сонный" жест в сторону его лица.

Хлоя кивнула, и каждый из низ вернулся к своим делам или рисовал перед Мистером Баркером,

обративший на это внимание.

Когда прозвенел звонок, Хлоя собрала свои вещи и готова идти в библиотеку - фигова, но у нее окно на втором уроке.

В прошлом году Эми училась во вторую смену и часто спала до восьми, пока ее никто не беспокоил.

Как Хлоя захлопнула шкафчик, она увидела Алека и помахала рукой.

Он был, конечно, в окружении красивых людей.

Хлоя думала о своих маленьких взаимодействиях в классе, и ее успех с вышибалой в ночь, и подошел вплотную к ней, игнорируя других.

"Урок цивилизации сегодня ужасен?" В очередной раз она стояла рядом с ним, и не могла поверить в это.

Сначала было падение с башни, потом поцелуй в засос с незнакомцем, и теперь она просто подошла к самому популярному парню в старших классах и заговорила с ним.

Она чувствовала порочные блики из его окружения, но почему-то она ничуть не нервничала.

Даже не было учащенного сердцебиения.

Это потрясающе.

Мне следует почти-умирать каждый день

"О, Боже", сказал Алек с акцентом, как у иностранцев.

"Наблюдал за тобой, как ты говорила - стон? Да? Это была самая захватывающая часть часа."

"Я не стонала, я зевала," сказала Хлоя с застенчивой улыбкой.

"Но если ты найдешь способ, чтобы заставить меня стонать, я дам тебе на это посмотреть."

А я просто так говорю? Она много раз видела, когда люди зевали.

- Ты веселая, Кинг, ты знаешь это? - сказал он с неподдельным смехом.

Второй звонок прозвенел.

"Мне нужно идти в библиотеку, я опаздываю."

Кира чуть не зарычала, ее губы были очень напряжены.

- Конечно, - согласился Алек.

- Увидимся позже, Кинг.

"Увидимся."

Она прошла мимо других девушек, стараясь не выглядеть слишком самодовольной, но она не смогла сдержать улыбку.

Большую часть своего времени в библиотеке она думала о Ксавье, глядя в окно и мечтая.

Она делала тоже самое во время математики и обеда.

Она думала о нем больше, чем о падении.

Это было как сказала ее мама - она упала, она выжила, вот кто она.

Oна витала в облаках, уже наполовину поднеся пиццу ко рту, когда раздражающе бесцеремонное хлопанье по плечу вернуло её в реальность

Бумажка ярко-оранжевого цвета перелетела через стол

- О Господи, это правда? - Эми села в кресло около нее.

- Я имею в виду, с Днем Рождения, но Господи, ты действительно флиртовала с Алеком прямо перед Хелли и Кирой и... перед всеми?
- Да, я думаю, да, - сказала Хлоя с улыбкой.

- Как ты себя чувствуешь?
Хлоя пожала плечами.

- Хорошо, я думаю.

Немного странно.

Прошлой ночью...
- Послушай, мы должны поговорить, - прервала ее Эми, приблизилась к ней и посмотрела ей прямо в глаза.

- У меня есть для тебя новости.

Я хочу обсудить.

Поужинаем сегодня?
Более невероятное, чем около-смертный и около-сексуальный опыт? Но Хлоя удержалась от саркастического комментария, так как Эми выглядела действительно озабоченной.

И более напряженной, чем обычно.

"Хорошо--"
"Круто! Увидимся на английском!"
Хлоя наблюдала за ней, ее друг вскочил и убежал, английские булавки и цепи зазвенели, и ее неопрятно каштановые волосы как будто подпрыгивали.

Она повернулась к пицце и задумалась, когда ее жизнь снова станет нормальной.

Начинка была в виде оранжевой пластики.

Хлоя вздохнула и отодвинула пиццу.

Нормально, казалось, вновь заявить о себе Патину.

Столько, сколько она ненавидела сортировку одежды.

Ничего сексуального или сверхъестественного.

Просто много джинсов и старых высоких баскетбольных ботинок.

Хлоя не смогла не отметить одного клиента, который вошел когда она уже было подумала, что наконец-то справилась со своим всплеском гормонов.

Он носил черные шнурки, черная кожаная куртка, прямого покроя, как и обычный пиджак.

Но не было намека о готе: нет татуировок или драгоценностей, или клыков, или еще что-нибудь.

Наряд выглядел как от Джонни Кэша, прекрасно сидел на нем, у него были темно-каштановые волосы, слегка загорелая, здоровая кожа, глубокие карие глаза с красивыми длинными ресницами.

Хотя неожиданностью оказалась его черная вязанная вручную шапка с кошачьими ушками

Это был красивые парень с чувством юмора.

Он рассматривал рубашки поло, нахмурившись.

"Ищите костюм для Хэллоуина?" мрачно спросила Лания.

Хлоя тяжело вздохнула, все еще не веря, что маленькой сучке было позволено пользоваться кассовым аппаратом, а ей нет.

Просто потому что другая девушка была на два года старше.

Если бы Хлоя получала по доллару за каждого клиента, которого Лания оскорбляла, она давно бы уже смогла купить себе горный велосипед.

Хороший.

Но он только усмехнулся.

- Нет, я боюсь это для реальной встречи с реальными руководителями.

Он выглядел слишком юным для бизнесмена, но в конце концов это был Сан Франциско.

Он, возможно, был программистом или графическим дизайнером или кем-то вроде того.

Хлоя вернулась к работе, задумавшись, как выглядел Ксавьер в дневном свете.

Как много напитков она выпила? Только два или три.

На неё мог подействовать алкоголь.

Может быть, те сексуальные веснушки были просто прыщами.

"Прошу прощения."

Парень в шапке с кошачьими ушками обошел ее, его покупки были прижаты к груди.

Видимо, Лания решила позволить ему платить.

- Мне нравится твоя шапка, - сказала Хлоя.

- В самом деле? Спасибо, - он снял шапку и посмотрел на нее, как будто был удивлен, что девушка заметила ее.

- Ее сделала твоя девушка?
Он усмехнулся.

- Нет, я.

Хлоя была впечатлена.

Кроме Эми, почти никто, кого она знала – не считая «счастливых» друзей её матери – не умел вязать, а те, кто умел, никогда не могли закончить начатое.

За исключение некоторых строчек, шапка выглядела почти профессионально.

- Я нашел схему в интернете, - продолжил он.

- Если ты вяжешь, я могу дать тебе ссылку.

- Нет, спасибо, я не умею.

Моя подруга Эми умеет, но я полная бестолочь если нужно что-то делать руками.

- Ты должна просто взять за работу.

Это весело, - сказал он, немного смущенно.

Хлоя закалола волосы наверх, и она подумала, что больше сможет пообщаться с этим парнем.

Но он уже повернулся, чтобы уйти.

- Увидимся, - сказал он с милой полуулыбкой, как только достиг двери.

Под его глазами наметились морщинки, кожа туго натянулась вдоль сексуального шрама, начинающегося от внешнего уголка глаза и кончающегося чуть ниже скулы.

Хлоя помахала ему и проводила его взглядом.

Часть ее была немного оскорблена, она не горячая молодая девушка, которая привлекла внимание двух самых горячих парней за последние 24 часа,

и мистер Китти даже не задумывался.

Это был ее день рождения, ради Христа.

Прежде чем спустить её с небес на землю, не должна ли судьба сделать ей хоть какой-то подарок?
Тут она почувствовала вибрацию.

Ей пришлось аккуратно вытаскивать его из заднего кармана своих винтажных джинс. Прежде они были мужскими, и карман представлял собой потертый белый прямоугольник, в котором кто-то когда-то хранил свой бумажник.

Карман для ее телефона подходит отлично.

Достать его, когда она была в любом положении за исключением вертикального, было практически невозможно.

Текст сообщения: carluccis @ 7—a.

Карлуччи - это место, где она и Эми встретились, когда Скотктнсы переехали в этот район.

Может быть, она бы получила достойную пиццу сегодня в конце концов.

Лучшая часть ее работы это то, что ей каждый день платили наличными.

У неё была целая двадцатка, чтобы подуть на «Сделайте мне один со всем» пирог.

Остаток дня прошел без инцидента, за исключением, когда Хлое пришлось скрывать пару выцветивших брюк.

Обычно владелец не имел проблем с сотрудниками.

Марисол была лучшим боссом, который у нее когда-либо был.

Она даже позволяла Хлое использовать магазинную швейную машинку, чтобы подшивать джинсы и все прочее.

Но если Лания видела брюки или они нравились ей самой, она должна была сделать какую-нибудь гадость.

Хлоя спрятала их под грудой рубашек для боулинга из полиэстера, когда она ушла.

Когда она подошла к ресторану во влажной дымке, окна «Карлучи» горели, как будто они освещались при помощи газовых каретных фонарей.

На самом же деле, это была просто маленькая итальянская пиццерия со свечами установленными в старых бутылках Кьянти, похожая на любую другую маленькую итальянскую пиццерию в мире, но эта была её и Эми местом, и она была удобной, и временами её безумный старый хозяин даже вспоминал их.

Когда она открыла дверь, показалось, что свечей больше, чем обычно.

“С Днём Рождения тебя …,” пропела Эми.

. Ее лицо было освещено 17 свечами, которые украшали пирог. “Быстро дунь”, добавила она.

"Дуньте быстро," добавила она .

“Карлуччи думает, что я собираюсь сжечь место дотла.

Хлоя засмеялась от восторга; она не делала этого последние несколько дней.

Она глубоко вздохнула.

Я хочу…
Я хочу…
Обычно желание приходило к ней легко: мир во всем мире, конец всех экологических бедствий, способность летать, собака.

С возрастом ее мечты становился все сложнее: пусть папа вернется.

Знать, кем были ее биологические родители.

Для брата или сестры.

Если подумать, могло ли её недавнее желание быть в некотором роде заменой нехватки отцовской любви.

ЭЙ …
“Хлоя?”
Она убегала из своей мечтательности.

Я мечтаю о новом горном велосипеде.

Нет, постойте, о мире во всем мире.

Она дула, стараясь не плюнуть на их пиццу.

Хлоя с удовольствием заметила, что Эми также предварительно заказала три необходимые банки виноградного Нехи.

- Ты лучшая, Эми.

- Без проблем.

Они не обнимались; Эми ненавидела подобные вещи.

Вместо этого они сели и стали есть как бизнесмены, колбаса-лук-перец-помидор-пепперони-каперсы-черно-оливковые, они ели очень быстро.

Хлоя застонала от удовольствия.

Эта пицца-самое лучшее, что случилось со мной за всю неделю.

Ну, за исключением последней ночи.

Она проглотила и посмотрела на Эми, но ее подруга не откусила.

Да? Ты имеешь ввиду падение? Это было несколько придчудливых вещей.

Нет, позже.

Прошлой ночью.

После моей мамы вытащила freakage.

Но Эми действительно не слушала.

Хлоя вздохнула, наконец, уступив отчаянию.

- Хорошо, что может быть важнее моей жизни в мой День Рождения?
- Пол и я вчера целовались, - выпалила Эми и внезапно прикрыла рот рукой, словно не хотела чтобы слова вырвались.

Хлоя поняла, что задыхается.

Ей потребовалось выпить половину Нехи, чтобы восстановить нормальное дыхание и глотание.

Из всех вещей, которые могла сказать Эми, это была последней, которую она ожидала.

Конечно, Эми и Пол вчера смотрели друг на друга, но, черт побери, они все знали друг друга с третьего класса.

Это словно встречаться с братом.

Действительно вызывающим брата.

- Что вы делали?
- После того, как мы привели тебя домой, мы пошли к нему.

Легко представить: Эми и Пол в его крошечной комнате, окруженные книжными шкафами, полными его записями и его оборудованием.

Развалившись на полу.

- Я имею в виду, ты действительно нас испугала, - Эми посмотрела ей в глаза.

Ты действительно могла умереть.

Я имею в виду тот факт, что удивительно что ты жила.

Как будто тебе был дан второй шанс или что-то вроде того.

Хлоя тихо умоляла, чтобы Эми не вспомнила про ангелов; сейчас было не время.

"Это звучало, как будто это сказал немой.

Ты знаешь, вещи, которые ты никогда не получишь? Но должен быть шанс."

Она глубоко вздохнула.

"Тогда мы говорили о, ты знаешь, глубоких вещах, и жизни, и ну, тогда ... Ну, а потом ..."
"Ты обрабатывала лицо?"
"В принципе, да."

Эми покраснела?
- Но это еще не все.

Я имею в виду, я действительно забочусь о нем, ты знаешь. Мы росли вместе, он как семья, то есть это вроде такого вида любви, но я никогда не находила его сексуальным до этого.

- О Господи, - сказала Хлоя.

- Ты находишь его сексуальным сейчас? По-прежнему? Двадцать четыре часа спустя?
- Я не знаю.

Я имею в виду,может быть.

Они жевали молча некоторое время.

Вдруг одержимость Хлои тем сексуальным парнем и флирт с Алеком исчезли.

С Ксавьером был просто поцелуй, хоть и длинный и глубокий, и если она больше никогда его не увидит, это будет все, что когда-либо было между ними.

С Алеком был просто флирт.

Это было серьезно.

Это был треугольник.

Если они не были серьезны, или если они потерпели неудачу, если это была только странность прошлой ночи, и один из них не чувствовал так сильно как другой,

некогда основательная дружба была обречена.

Ужасно неловко.

Хлоя была уверена, что это будет полный провал.

После обеда Эми схватила чек, когда Карлуччи оставила его на столе.

"Чудеса никогда не прекращаться? Сначала я пережила падение, теперь это...", сказала Хлоя.

Но Эми просто немного нахмурилась и проводила ее до дому, все время болтая о Поле.

Как только они приблизились к дому Кингов, она, казалось, вспомнила о Хлое.

- Ты хотела что-то сказать перед этим? - спросила она.

Ох, ох, не важная персона.

Я имею в виду, не нравится эта важная персона.

Хлоя открыла дверь и распахнула ее.

- Хочешь подойти? Мы можем...
В доме была толпа людей хорошо одетых, они разговаривали и ходили по столовой и гостиной.

Закуски передавались из рук в руки; шампанское лилось в бокалы.

Здесь был Пол с родителями и мистер

и миссис

Scotkin и соседи и просто знакомые.

- Вот дерьмо, - сказала ее мама, оборачиваясь и видя ее.

"Сюрприз!".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20034/66124

Переводчики: rubinns, tanya66616, Sudzuki_Erina, TWAnastasiya

Missti, vyka, Olesya_U