Готовый перевод the nine lives of chloe king book: глава 10

Глава 10

Нормальные люди звонят в полицию.

Вот что делают нормальные люди в таких ситуациях, со странными записками, и угрозами смерти, и прочим.

Как жаль, что я не как все нормальные люди.

Наверняка это была просто шутка.

Да? Хлоя была в ужасе, когда в восьмом классе нашла записку, в которой было написано, чтоб она 'остерегалась'.

Оказалось, что Лора Мидлен считала это смешным.

Но почему-то это казалось забавным, чем меньше того инцидента.

Моя жизнь в опасности? Означало ли это, что кто-то узнал о Ксавье? Может, он за ней? Это не имело смысла: она же не хотела причинить ему боль, поэтому не стоило убивать ее пока она не станет старше.

Что за компания? Пол? Эми? Ничего странного в них или опасного ... Тот, кто написал эту записку, явно подразумевал ее новых друзей: либо Алек или Брайан.

Скорее всего, речь шла о Брайане, так как Алек был известной личностью, нормальный высокий школьник со связями в обществе.

Она на самом деле ничего не знает о Брайане, кроме того, что он сам рассказал.

С другой стороны, он мог также быть "другом", который предупредил ее.

Но он не был в кафе, Хлоя действительно никого не знала на берегу Черного Петуха, за исключением одного.

Как эта бумажка попала к ней в карман? Может быть. это даже, не было предназначено для нее.

Она проверила замки на дверях, перед сном, пытавшись заснуть.

Она чувствовала себя довольно уверенно, что она может справиться с дневным нападением бандита на улице, но ночные это другая история.

В следующий понедельник Хлоя также была сонлива, чем обычно.

Она смотрела по углам, и видела все вещи, лежавшие там.

Все для того, что, вероятно, просто шалость.

Как только она получила беспроцентный период, она отправилась в редакцию газет.

"Эй, Пол," сказала она, идя к дивану.

"Хлоя," ответил он с беспокойством.

Он сидел за компьютером, играя с какими-то разными цветами и контрабандными видео играми.

"Я вытер.

Ты не возражаешь?" Она бросилась на диван.

"Нет.

Идем дальше."

Он встал и начал играть с карандашом в течение минуты..

"Я, возможно, слишком остр в пятницу вечером.

... Неужели мы круты?" спросил он наконец.

Даже сквозь сон, хлоя улыбнулась.

Пол действительно заботился о ней, когда она сердилась на него. С другой стороны, она имела полное право на это.

Она подняла руку, чтобы показать палец.

"Круто."

Он бросил свою сумку через плечо.

"Просто закройте дверь перед выходом, ладно? Она уже заблокирована."

Но Хлоя уже спала.

Она прекрасно проснулась, почти сорок пять минут спустя, почти во время физкультуры.

Что было странно, так то, что один раз она почти проспала, пока ее кто-то ее не разбудил.

Во-вторых, раздался звонок, захлопнулись двери десятков классов, студенты внутри, которых заставляют учиться.

Она потянулась и зевнула, почесала голову, покачала плечами, она всю задницу отсидела, это же не самый удобный диван.

Она вышла из комнаты, сделав паузу, чтобы забрать газету, лежащая вокруг, она посмотрела на дверь, чтобы убедиться, что дверь была закрыта, как сказал Пол.

Она прошла по коридору в сторону спортзала, возможно, в сторону самого ненавистного класса.

Хотя, по ее мнению, может быть, я могла бы удивить их кое-чем.

Но, наверное, нет.

Одна вещь, которую каждый сериал, книга, и комикс когда-либо рассказывали о людях с супер силой, никогда не состояла в том, чтобы показывать их к внешнему миру.

В худшем случае она могла быть похищена и расчленена правительством.

В лучшем смысле

г-н Пармали будет контролировать, куда она идет.

"Хлоя Кинг!"
Алек спускался с зала.

Она улыбнулась.

"Что ты делаешь в этом конце школы?" "Я иду на урок флейты", смущённо сказал он.

Он поднял маленькую черную сумку.

"Я всегда хотел узнать, но не было денег или возможностей в России."

"Смешно, но я бы взяла тебя за промах", сказала она.

Его глаза расширились.

"Tromboner? Ты знаешь? Это то, на чем играют все популярные парни."

"Ну, я не нормальный популярный парень.

И вообще, если я так популярен, как же ты не просила увидеться со мной?" Он сказала это с сексуальной улыбкой.

Хлоя почувствовала дрожь в теле.

"Как Брайан?" "С ним всё хорошо.

За исключением отсутствия-поцелуя-и-телефонных звонков.

"О, да? Он тебе действительно нравится, да? Я думаю,ты просто играешь."

"Оу, в чём же дело? Киры не достаточно для тебя?" "Нет", сказал он ухмыляясь.

Затем он наклонился и поцеловал её.

"Она просто глупая девчонка", прошептал он ей на ухо.

Хлоя никогда не была в такой ситуации, и Хлоя почувствовала желание быть с Хавьером.

Она повернула голову так, чтобы они были щека к щеке, а ее губы прикасались к его челюсти.

“Мы должны пойти куда-нибудь,” он шептал, целуя ее щеки снова и снова.

"Чулан уборщика", Хлоя дышала, указывая пальцем.

Вместе они ворвались туда.

В отличие от того что показывают по телевизору, этот чулан был переполнен фактическим вспомогательным материалом — швабрами и ведрами и бутылками моющего средства — и не было никакой реальной возможности для того чтобы можно было стоять.

Они посмотрели на все это, потом друг на друга.

Хлоя хихикнула.

В отличие от времени проведенным с Ксавьером, это было игриво и забавно.

Алек облокотился на что-то позади себя; таким образом он будет нести на себе всю тяжесть их веса и потянул ее за ним, как только она закрыла дверь.

Все было очень близким и теплым.

Она могла чувствовать запах всех несоизмеримых аспектов Алека: его одеколон, кондиционер для ткани на его одежде, его зубную пасту, шампунь или гель в его волосах, его кожу и его дыхание.

Такой он был господин

Чистота, но она попыталась не думать об этом.

Он положил руки вокруг ее лица и поцеловал в губы, как она желала чтобы Брайан сделал это другой ночью.

Он не останавливался, даже не дышал, чувствуя каждый уголок ее губ его собственными.

Путем девочку нужно поцеловать, была последняя последовательная мысль Хлои.

Когда они наткнулись на яркий свет прихожей позже, к счастью, там было все еще пусто.

Пока они были в чулане Алеку следовало хлопнуть по ее рту один или два раза, потому что она хихикала, что заставляло его хихикать тоже.

Но никто не нашел их.

Она потянула и поправила свою рубашку.

"Ты самая сексуальная девушка, Хлоя Кинг" - сказал Алек, последний раз целуя ее в щеку.

"Там был очень сильный материал."

Она чувствовала себя очень сексуальной.

Но...
"Хорошо и теперь это ты можешь сказать всем своим друзьям.

Как ты, наконец, загнал Хлою Кинг в угол и отлично провел время."

Она слегка улыбнулась.

Алек нахмурился.

"Ты действительно думаешь, что я такой? Хлоя про Киру я сказал серьезно.

Она ничего не значит для меня.

И я не полный придурок."

Хлоя кивала.

Конечно, она надеялась на это.

В соревновании хороших парней, Брайан определенно выйграл бы его.

Она взяла сумку и потом поняла, Алек был с пустыми руками.

"Где твоя флейта?" Спросила она.

Они посмотрели обратно в чулан и увидел черную сумку торчащую из ведра.

Выход из зала был простым, как только она рассталась с Алеком, она баллотировалась на должность медсестры и сделала большое дело, когда нашла кровь, именно тогда она поняла, что такое судороги, и провела все это время в ванной комнате.

Медсестра была довольно исмпатичной, и обещала поговорить с мистером Пармалли,

прежде, чем она официально подаст заявление.

Она также рекомендовала, чтобы та проконсультировалась с гинекологом.

Хлоя согласилась и ушла, немного прихрамывая, как будто еще чувствовала боль.

Чуть ранее она переписывалась с Эми о обеде в углу столовой возле таксофонов.

Это не было желательным местом, но, по крайней мере, они бы были в покое.

Она хотела показать ей записку.

Может быть, даже сказать ей правду о ... Ну, о чем? О поцелуе с Алеком в шкафу? Какая разница.

Так или иначе, Эми любит тайны, ей пришлось пережить тайны некоторых детективов, например, Гарриет Спай, Нэнси Дрю, Агата Кристи, Эми пережила такие тайны, которые большинство маленьких мальчиков и девочек, были заинтересованы в этом.

Даже если она понятия не имела, что делать с запиской, но было бы интересно.

В конце концов, записка ничего не означала для нее.

Может быть, это было ошибкой.

Хлоя подняла глаза и осмотрела столовую, потом посмотрела на часы.

Сегодня на обед у них было двадцать минут, но уже прошло пять.

Она не переписывалась с Эми, но это ничего не значит.

Одна из них только говорила "встретимся здесь," а другая только появлялась.

Так было всегда.

Если возникала проблема, которая была единственной причиной, чтобы не придти, один из них сразу же предупреждал об этом.

Она проверила ее телефон.

Нет сообщений.

В 12:35 она в конце концов сдалась, поняв, что Эми не собирается приходить.

***
Она весь вечер провела одна, подумав о недавних событиях.

И вроде нет.

Хлоя сделала небольшой порядок в своей комнате, и прочитала Алую букву класса.

Она подошла к компьютеру и загрузила МР3, видя, что в списке были ее любимые знаменитости.

Потом по прихоти она искала на AIM для Алека ... и он был там.

Сам Алек.

Он уверен, что есть чему поучиться в скрывании других американских вещей.

Хлоя улыбнулась и добавила его в список своих друзей.

Он был очень популярным парнем, поэтому она послала ему приглашение от oldclothesKing, это один из ее наиболее распространенных псевдонимов.

Тогда она пошла на серфинг???(примерный перевод.)

На электронную почту пришло сообщение от Брайана:
Хлоя, мне очень понравилось наше свидание.

Я не знаю понравилось ли тебе. Надеюсь, что да.

Я хочу снова встретиться с тобой. без пингвинов, но этот вечер должен быть прекрасным.

Если нет, то может у тебя есть другая идея ...?
-Брайан 415-555-0554
Она улыбнулась.

Он просто ... совершенен.

Это было почти, как будто он написал это в одиночестве и послал затем это.

Она позвонила ему, но там автоответчик.

"Привет, это младший Rezza, если вы ищите старшего, то вы можете связаться с ним по сотовому, 415-555-1412.

Оставьте ваше сообщение, спасибо!"
"Эй, Брайан, это Хлоя.

Я бы с радостью встретилась с тобой в субботу.

Только нужно придумать, что сказать маме, она обычно не пускает меня гулять с парнями.

Так что это возможно "да", и ..."
Прозвучал электронный звук на компьютере.

Алек был онлайн.

Через секунду прозвучал сигнал о принятии ее приглашении.

"Я свяжусь с тобой чуть позже, по телефону или e-mail, ладно? Пока!"
Она не забудет перезвонить, если только мамы не будет дома, она не разрешает с домашнего телефона звонить на сотовый, иначе счет набежит.

Ее мама всегда спрашивает про незнакомые ей номера, она следит за этим каждый месяц.

Она говорит, что это по причине бюджета ...
Хлоя села на стул, напротив компьютера.

Уже пришло сообщение от Алека.

Алек: еще не соскучилась по мне?
Она захихикала.

Хлоя: только по твоим губам.

И по чему угодно.

Алек: шаловливая девочка! Знаешь, у меня еще есть мозг.

Хлоя: Да?
Алек: и многое другое.
Хлоя покраснела.

Она начала представлять его тело.

Она пожелала, чтобы это было летом, они пошли бы на пляж, и она смогла на себе почувствовать его широкие плечи.

Или то, что они пошли бы на свидание, как нормальные люди.

Жаль, но я не нормальная, она думала об этом второй раз за неделю.

Зазвонил телефон.

Хлоя: подождите.

"Дом Кинг," ответила она.

"Эй, Хлоя это ты звонила?" Послышался голос Брайана.

"Мой папа определил номер абонента и я перезвонил."

"Да, это была я."

Она все еще была красной, думая о теле Алека, и вдруг остановилась на мысли о Брайане.

Точнее, что Брайан был поверх ее, и он поцеловал бы ее.

Держу пари, что со своей новой силой я тоже так смогу.

Он, наверное, слышал что-то смешное в ее голосе.

"Ты как?"
"Да, я в порядке. А почему7"

"Ох.

Это только что прозвучало, как не обращай внимания.

Итак, ты все еще хочешь в кино?"
Нет, я просто хочу быть рядом с тобой.

Сигнал от компьютера:
Алек: я жду.

...
Или с Алеком.

Я хочу быть с Алеком тоже.

Это было забавно, она общаться одновременно с двумя парнями, на различных средствах связи.

Это прямо как в кино, но здесь решение будет сложнее.

Но не сейчас.

Не прямо сейчас.
"Да.

Может в субботу?"
"Да, конечно.

Это здорово.

Я имею в виду, это потрясающе!" Произошла длинная пауза.

"Хлоя, я, э-э ..."
"Да?" Она ждала от него, как он скажет, что она была слишком мала для него, что им нужно расстаться, что он не находит ее привлекательной.

Она задерживала дыхание.

Нужно принять решение.

"Ох, ничего.

Я просто думаю, ты классная."

"Ох."

Она усмехнулась.

"Спасибо."

"Да, позвони мне о субботе, ладно?"
"Абсолютно."

Сигнал от компьютера.

Алек: Хлоя Кинг, так самоуверенна в себе, что позволяет самому популярному парню в классе ждать ее на телефоне.

Или на компьютере.

Или на чем угодно.

"Ладно, тогда пока."

Он повесил трубку, смущенно.

Хлоя побежала к клавиатуре.

Алек: Doopy doo, doopy doopy doo …
Хлоя: Ладно, ладно! Черт побери, не может бевушка сходить в туалет?
Алек: держу пари, ты говорила со своим парнем-другом.

Хлоя застыла.

Сейчас то время, когда нужно сказать что-то.

Хлоя: если под разговором с парнем, я имею в виду сходить в туалет, то да.

Алек: ты говоришь так сексуально.

Хлоя: Юууу--!! Я не знала, что ты в таком духе.

Алек: Эй, мы иностранные парни все странные.

Хлоя: по крайней мере, у тебя хорошие губы.

Алек: ты не знаешь даже половину того, что мы можем.

Хлоя: Да? На что ты намекаешь?
Алек: Я очень быстро могу взорвать воздушные шары.

Хлоя: Теперь кто дразниться?
Алек: Почему? Что ты хочешь, чтобы я сделал со своими губами?
Они несколько часов провели в чате, лишь в перерыве сходили в ванную.

Алек сказал ей, что Jean Mehala просто так спросила о желании присоединиться к младшему ООН.

Я младший ООН!

Хлоя: он должен быть опрятным, как хотелось бы.

Алек: Да? И как именно ты хочешь, чтобы я это сделал?
Что-то шумело за Хлоей.

Она вскочила и обернулась, в надежде увидеть убийцу и еще что-то ужаснее.

Это было еще хуже.

Это была ее мама.

"С кем ты это разговариваешь?"

Потребовала Миссис Кинг.

Она была одета в повседневные очки.

Ее серые глаза сузились, и она охватила старшет, как топор.

"Как долго ты будешь стоять?" Востребовала Хлоя.

"Что ты сделала сегодня в школе, что было настолько захватывающе?" Она поняла, что это уже хорошая идея.

Должно быть, она стояла там долгое время.

Как будто Хлоя не услышала ее.
"Ничего," сказала Хлоя глухо.

"Создание в шкафу двора? В классе?"
"Это был только тренажерный зал.

Кроме того, это не подходит для тебя."

"Именно поэтому!" Ее мать пристально посмотрела на экран компьютера.

"Все обосновано, барышня! Ты наказана на всю следующую неделю!"
"Это не справедливо!" Обычно Хлоя пыталась извиниться, но сейчас она чувствовала, что гнев растет в ней, она не могла ни о чем больше думать.

"Я хотела встретиться с очень хорошим парнем, как Брайан..."

"Кто такой Брайан?" Потребовала ее мать.

Ее руки тряслись от гнева.

"Какое это имеет значение? Он совершенно замечательный, но ты все равно не позволишь мне встретиться с ним!"
"Похоже, что он реально хороший," она замолчала.

Хлоя просто смотрела на нее, ее глаза были цвета угля.

Она ничего не слышала, кровь приливала и ярость росла в ней.

В первый раз, так как она была ребенком, она бы ударила ее.

"Возьми.

Это.

Обратно."

Миссис

Кинг прикусила губу.

"Прости меня.

Я не хотела казаться слишком суровой.

Я извиняюсь.

Я не должна с тобой так говорить."

Она играла с серебряной серьгой, забившейся в ее ухе.

"Ты собираешься дать мне в целом," как трудно быть матерью одиночкой, не так ли? Хлоя плюнула.

"Нет, я-"
"Ты собираешься запрещать мне встречаться с парнями, даже когда я пойду в колледж? Иисус Христос, мама, мне 16.

У меня есть работа.

Я получаю хорошие оценки.

Я беру дополнительные книги из библиотеке."
"Это была не книга!"

Сказала Миссис Кинг, ее голос снова начал расти.

Потом она встала и почувствовала усталость, вся энергия и гнев куда-то ушли от ее лица.

"Это последнее, что сказал твой отец, перед тем, как исчезнуть.

Он взял с меня слово, что я никогда не позволю тебе пойти на свидание."

У Хлои отвисла челюсть, но она ничего не сказала.

Человек, который не появлялся в течение 12 лет, несет ответственность за это?
"Это фигня," Хлоя зарычала.

Она повернулась на каблуках и прошла мимо мамы.

"Хлоя, подожди -"
Она убежала в ванную и захлопнула дверь.

"Черт!" она закричала.

Она сжала кулаки, пальмы мучительно заболели.

Она стукнула по двери.

И потом она остановилась.

Вместо ногтей у нее появились когти.

Белые, острые, изогнутые и красивые, как у кошки.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20034/66676

Переводчики: tanya66616, KellyMontur, Olesya_U, summerbreeze