Smallville S8E18 Eternal (English) / Тайны Смолвиля S8E18 РУсский

1
00:00: 44,297 --> 00:00: 46,721
What estб having,
Jonathan?
2
00:00: 50,659 --> 00:00: 54,008
Lex! Where vocк estб?
3
00:03: 00,646 --> 00:03: 04,284
Lionel was blind excessively
to enxergar the truth.
4
00:03: 07,302 --> 00:03: 09,456
It had another one.
5
00:03: 11,303 --> 00:03: 14,056
8 Є Season – Episуdio 18
– = Eternal =
6
00:03: 16,730 --> 00:03: 20.031
Traduзгo: Jonatan,
forg3, Dav1d and 7
Oiac23
7
00:03: 22,782 --> 00:03: 26,053
Sincronia: xploitx,
Oiac23 and 8
Jonatan
8
00:03: 28,670 --> 00:03: 32,447
Revisгo: 9 FlбP and
forg3
9
00:03: 35,907 --> 00:03: 40,423
[InSUBs Team]
Quality й InSUBstituнvel!
10
00:04: 01,400 --> 00:04: 04,055
Vocк made
an excellent work.
11
00:04: 04,858 --> 00:04: Only
07,478 I think about
assuming to break daqui.
12
00:04: 08,227 --> 00:04: 10,199
Tchau.
13
00:04: 10,875 --> 00:04: 13,866
Acho that finally I am
ready for the first pбgina.
14
00:04: 15,008 --> 00:04: 16,509
an article.
15
00:04: 16,602 --> 00:04: 18,164
Encontrei a stack of cases
of 16 disappeared
people
00:04: 18,204 --> 00:04: 19,924
that ninguйm estб saying nothing.
17
00:04: 20,084 --> 00:04: 22,266
Existem similarities
between all they.
18
00:04: 22,333 --> 00:04: 25,216
Estб city estб being attacked,
and seems that ninguйm binds.
19
00:04: 25,296 --> 00:04: 27,372
Faz 20 people to desire
that borrгo blue and
red
00:04: 27,452 --> 00:04: 30,000
nгo is sleeping in serviзo.
21
00:04: 30,535 --> 00:04: 34,646
Acho that these people
had been attacked by the same aggressive.
22
00:04: 36,212 --> 00:04: 38,836
We can be the first ones
to disclose this histуria.
23
00:04: 39,029 --> 00:04: 41,822
We can alert
the people of Metropolis.
24
00:04: 42,669 --> 00:04: 45,894
– Nгo I can liberate this.
– Necessary to liberate.
25
00:04: 46,553 --> 00:04: 49,158
Nгo, notнcias sгo facts,
and vocк nгo have none.
26
00:04: 49,238 --> 00:04: 51,528
Nгo binds for these vнtimas?
27
00:04: 54,549 --> 00:04: 56,795
it was sweeping
for low of the carpet.
28
00:04: 57,272 --> 00:04: 58,772
Wonder.
29
00:04: 58,845 --> 00:05: 01,806
Plus a theory of conspiraзгo,
therefore I adore this.
30
00:05: 02,649 --> 00:05: 04,266
Olhe more than close.
31
00:05: 04,417 --> 00:05: 08,064
Nгo irб to find a net of
lies for trбs of this.
32
00:05: 08,309 --> 00:05: 11,552
This would be of its shape.
33
00:05: 18,534 --> 00:05: 21,060
a man who nгo
has fear to cry.
34
00:05: 21,220 --> 00:05: 24,000
a man who nгo has
fear to cut onions.
35
00:05: 24,752 --> 00:05: 26,433
Sabe, nгo needs
to make me the supper,
36
00:05: 26,500 --> 00:05: 28,867
exactly I having modified
its configuraзхes,
37
00:05: 28,934 --> 00:05: 31,767
I catch all its contacts,
and modified its 38
programs
00:05: 31,834 --> 00:05: 34,066
so that in prуxima time that will be
to catch the telephone in the door-gloves,
39
00:05: 34,133 --> 00:05: 36,691
nгo erases everything what
it will be pressing simple botгo.
40
00:05: 36,692 --> 00:05: 41,410
However, however, however. If nгo й knows everything
to it queridinha of the teacher.
41
00:05: 41,490 --> 00:05: 43,650
Alйm to cook
has mood sense.
42
00:05: 43,690 --> 00:05: 45,599
Good, the ъnica present
thing in the cardбpio
43
00:05: 45,610 --> 00:05: 50,261
in the homes for adoзгo where
I grew was macarrгo with cheese.
44
00:05: 54,059 --> 00:05: 56,647
It had notнcias of the Jimmy?
45
00:05: 59,739 --> 00:06: 02,067
ъltimas desgraзas
of email incluнam
46
00:06: 02,107 --> 00:06: 05,119
each one of the offensive
words of the dicionбrio.
47
00:06:05,199 --> 00:06:08,994
Incluindo algumas que nгo
passaram pela censura.
48
00:06:09,784 --> 00:06:12,706
Pensei que estaria morrendo
de vontade de voltar pra vocк.
49
00:06:12,933 --> 00:06:14,529
Nгo.
50
00:06:14,952 --> 00:06:18,600
Creio que a ъltima
frase que ele disse foi,
51
00:06:18,667 --> 00:06:20,679
«Nгo me ligue, nгo me procure
52
00:06:20,719 --> 00:06:23,629
e se me mandar algum
email, nгo vou abrir.»
53
00:06:25,731 --> 00:06:27,767
Pensei que fфssemos
melhores amigos, mas...
54
00:06:27,834 --> 00:06:29,908
obviamente havia
alguma coisa a mais
55
00:06:29,974 --> 00:06:33,757
pairando no ar por um tempo.
56
00:06:36,413 --> 00:06:38,435
Como pode estar tгo
prуximo de alguйm
57
00:06:38,475 --> 00:06:42,342
e nгo saber quem essa
pessoa realmente й?
58
00:06:46,580 --> 00:06:48,100
Davis!
59
00:06:49,497 --> 00:06:51,024
– Nгo, tudo bem.
– Meu Deus.
60
00:06:51,064 --> 00:06:52,947
Tudo bem, Chloe, sйrio.
61
00:07:01,758 --> 00:07:04,697
Reflexo rбpido, hein?
62
00:07:06,731 --> 00:07:08,480
Chloe.
63
00:07:09,831 --> 00:07:11,836
Chamou muito?
64
00:07:14,994 --> 00:07:16,573
Davis.
65
00:07:16,724 --> 00:07:18,270
Clark.
66
00:07:19,239 --> 00:07:22,165
Agora que jб
acabamos com isso...
67
00:07:22,516 --> 00:07:24,672
O que estб havendo?
68
00:07:26,344 --> 00:07:27,858
Estava trabalhando
em uma histуria
69
00:07:27,898 --> 00:07:30,440
pensei que pudesse ter
alguma informaзгo a respeito.
70
00:07:31,439 --> 00:07:32,969
Esqueci que tinha
que fazer uma coisa.
71
00:07:32,970 --> 00:07:35,192
Tenho que ir.
72
00:07:36,987 --> 00:07:38,818
E o jantar?
73
00:07:39,420 --> 00:07:42,404
Deixamos para amanhг,
comeremos as sobras.
74
00:07:42,405 --> 00:07:45,233
– Estб certo.
– Obrigado.
75
00:08:36,129 --> 00:08:38,130
Perdoe-me.
76
00:08:51,427 --> 00:08:53,128
Alф?
77
00:08:54,092 --> 00:08:55,623
Me esqueci.
78
00:08:55,844 --> 00:08:59,230
Qual й a pena por
desmembrar um corpo?
79
00:09:24,671 --> 00:09:26,239
Nгo acredito.
80
00:09:26,290 --> 00:09:29,402
Mais de uma dъzia de
pessoas sumiram mкs passado.
81
00:09:29,522 --> 00:09:31,084
Acharia que merecia
ser publicado.
82
00:09:31,164 --> 00:09:33,452
Й, desde quando merecer
teve algo relacionado
83
00:09:33,453 --> 00:09:35,664
com o que sai na
primeira pбgina?
84
00:09:41,360 --> 00:09:42,868
Sabe, Clark, espero muito
85
00:09:42,869 --> 00:09:45,403
que tenha controle total
da sua visгo de calor.
86
00:09:45,604 --> 00:09:47,231
O quк?
87
00:09:48,224 --> 00:09:50,405
Esteve encarando
tanto a minha nuca,
88
00:09:50,445 --> 00:09:53,166
que tenho medo que
meu cabelo pegue fogo.
89
00:09:53,716 --> 00:09:57,030
Sу nгo sabia que vocк e o Davis
passavam tanto tempo juntos.
90
00:09:58,127 --> 00:09:59,878
Se nгo quiser
falar sobre isso...
91
00:10:00,120 --> 00:10:03,721
Nгo, por favor.
Adoro andar em бgua parada.
92
00:10:03,964 --> 00:10:05,980
Parece que estб superando
muito rбpido.
93
00:10:05,981 --> 00:10:07,512
Nгo sei o que vк nele.
94
00:10:07,513 --> 00:10:09,030
Primeiro lugar,
foi um jantar.
95
00:10:09,056 --> 00:10:11,108
Segundo,
ele й legal, atencioso,
96
00:10:11,148 --> 00:10:12,927
й um ombro amigo
onde posso me encostar.
97
00:10:12,967 --> 00:10:16,659
Pode nгo ter notado, mas
estou precisando ultimamente.
98
00:10:16,779 --> 00:10:19,581
Tive um mau pressentimento
sobre ele.
99
00:10:19,621 --> 00:10:22,594
– Qual й, Chloe?
– Nгo venha com essa, Clark.
100
00:10:22,674 --> 00:10:25,998
De onde veio essa mentalidade,
«Vamos resolver isso lб fora?»
101
00:10:26,078 --> 00:10:29,795
Talvez o fato dele desaparecer
e nгo saber explicar.
102
00:10:29,796 --> 00:10:31,296
Ele й cheio de segredos, Chloe.
103
00:10:31,297 --> 00:10:33,006
Nгo existem registros
da infвncia dele.
104
00:10:33,166 --> 00:10:35,073
Parece familiar.
105
00:10:35,440 --> 00:10:37,840
Nгo tenho fotos mуrbidas
de crimes em meu armбrio.
106
00:10:37,920 --> 00:10:41,213
Nгo sou o primeiro paramйdico
que aparece em assassinatos.
107
00:10:43,548 --> 00:10:45,083
O que foi?
108
00:10:45,254 --> 00:10:48,705
Um veнculo foi encontrado
em chamas, perto de Smallville.
109
00:10:49,302 --> 00:10:52,283
Tem a placa do Davis.
110
00:11:04,470 --> 00:11:06,783
Esperava um coral de anjos?
111
00:11:06,988 --> 00:11:09,075
Sinto muito
por desapontб-lo.
112
00:11:09,356 --> 00:11:12,167
Queria estar aqui
quando acordasse.
113
00:11:13,761 --> 00:11:15,779
Peзo perdгo...
114
00:11:16,489 --> 00:11:18,859
Pelo estado que estб.
115
00:11:19,467 --> 00:11:22,758
Nгo esperava que ficasse assim.
116
00:11:24,000 --> 00:11:26,501
Tentei te matar.
117
00:11:27,941 --> 00:11:29,494
Mas...
118
00:11:30,510 --> 00:11:34,321
Parece ser mais difнcil
que imaginei.
119
00:11:37,660 --> 00:11:40,700
Por que estou aqui?
Quem й vocк?
120
00:11:40,765 --> 00:11:43,228
Estб seguro comigo.
121
00:11:43,518 --> 00:11:45,642
Mais seguro que lб fora.
122
00:11:45,849 --> 00:11:48,166
Se o mundo soubesse
que й um serial killer,
123
00:11:48,206 --> 00:11:51,769
teria que se esconder
pelo resto da vida.
124
00:11:52,181 --> 00:11:55,766
Estб errada sobre mim, moзa.
125
00:11:55,817 --> 00:12:00,332
Nгo й sua culpa ter nascido
com um instinto assassino.
126
00:12:01,413 --> 00:12:06,163
Atй admiro sua escolha
altruнsta de vнtimas.
127
00:12:06,260 --> 00:12:08,413
Й como manter os
morcegos por perto,
128
00:12:08,586 --> 00:12:12,444
para acabar com os parasitas
que detonam com a cidade.
129
00:12:15,274 --> 00:12:18,847
Nгo consigo me controlar.
130
00:12:18,851 --> 00:12:21,383
Sei que tentou se absolver.
131
00:12:21,463 --> 00:12:25,787
Mas, mesmo o suicнdio
nгo funcionaria para um cara
132
00:12:25,827 --> 00:12:27,986
que nгo pode morrer, certo?
133
00:12:28,066 --> 00:12:32,704
Nгo sou quem vocк pensa.
134
00:12:33,921 --> 00:12:35,662
Nгo.
135
00:12:37,309 --> 00:12:40,984
Vocк nгo й o que pensa.
136
00:12:45,772 --> 00:12:49,742
Hoje, provou minha teoria.
137
00:12:49,892 --> 00:12:53,967
Depois que descobri,
que foi pouco amigбvel
138
00:12:54,047 --> 00:12:56,471
com alguns cidadгos
de Metropolis.
139
00:12:56,551 --> 00:12:59,052
Comecei a procurar
a sua histуria.
140
00:12:59,733 --> 00:13:03,630
O problema й que...
nгo tem nenhuma.
141
00:13:03,650 --> 00:13:07,554
Estava em um beco sem saнda,
atй herdar isso.
142
00:13:09,358 --> 00:13:13,200
Roubar isso,
se й para ser honesta.
143
00:13:14,150 --> 00:13:17,743
Talvez isso refresque
sua memуria.
144
00:13:18,621 --> 00:13:21,112
Era do Lionel Luthor.
145
00:13:21,678 --> 00:13:24,170
Conta uma histуria incrнvel.
146
00:13:24,250 --> 00:13:25,969
Sobre um menino
que veio para a Terra
147
00:13:26,049 --> 00:13:30,331
no dia que a chuva de meteoros
destruiu uma cidade do Kansas.
148
00:13:32,045 --> 00:13:36,631
Comeзo a acreditar,
que o menino nгo veio sozinho.
149
00:13:58,763 --> 00:14:02,048
Crianзas nгo caem
do cйu, Martha.
150
00:14:03,014 --> 00:14:05,337
Entгo, de onde ele veio?
151
00:14:05,787 --> 00:14:07,488
Nгo sei.
152
00:14:07,909 --> 00:14:10,242
Deve ter pais.
153
00:14:11,574 --> 00:14:15,084
Se tem, nгo sгo do Kansas.
154
00:14:16,945 --> 00:14:19,484
Querida, nгo podemos
ficar com ele.
155
00:14:19,718 --> 00:14:23,001
O que vamos falar,
que o achamos no campo?
156
00:14:23,160 --> 00:14:25,309
Nгo achamos ele.
157
00:14:25,946 --> 00:14:28,409
Ele nos achou.
158
00:14:47,046 --> 00:14:49,436
Por aqui, encontrei!
159
00:15:13,169 --> 00:15:14,939
Nгo!
160
00:15:25,992 --> 00:15:27,578
Peninhas?
161
00:15:31,642 --> 00:15:33,692
Peninhas!
162
00:16:06,896 --> 00:16:09,021
Quem й vocк?
163
00:16:33,701 --> 00:16:35,991
Estб com frio?
164
00:16:49,630 --> 00:16:51,200
Vocк й ele?
165
00:16:51,422 --> 00:16:53,907
Vocк й um Anjo Guerreiro?
166
00:16:54,312 --> 00:16:55,892
Nгo.
167
00:16:56,167 --> 00:16:58,520
Mas quero ser.
168
00:17:11,965 --> 00:17:15,534
Sou Alexander.
Qual seu nome?
169
00:17:16,095 --> 00:17:18,097
Nгo sei.
170
00:17:18,472 --> 00:17:20,465
O que faz aqui?
171
00:17:20,545 --> 00:17:23,626
Um homem me trouxe
para cб alguns dias atrбs.
172
00:17:24,303 --> 00:17:27,602
Fez colocarem agulhas em mim.
173
00:17:29,200 --> 00:17:32,299
Mas vocк nгo parece doente.
174
00:17:34,880 --> 00:17:37,561
Quer brincar?
175
00:17:39,243 --> 00:17:43,871
Ninguйm vai saber,
meu pai foi para uma fazenda.
176
00:17:44,087 --> 00:17:46,111
Vamos.
177
00:17:57,003 --> 00:17:59,138
No dia que a chuva de meteoros
atingiu Smallville,
178
00:17:59,178 --> 00:18:02,206
Lionel organizou uma equipe
de busca para encontrб-lo.
179
00:18:04,189 --> 00:18:09,364
Lionel te tirou daquele campo,
pois achou que era o enviado.
180
00:18:09,429 --> 00:18:11,714
Chamado de «O viajante».
181
00:18:11,941 --> 00:18:13,765
Um visitante,
de outro planeta
182
00:18:13,766 --> 00:18:16,000
enviado para salvar
a raзa humana.
183
00:18:16,109 --> 00:18:21,923
Mas nгo percebeu que 2
garotos chegaram naquele dia.
184
00:18:24,241 --> 00:18:26,421
O viajante...
185
00:18:27,078 --> 00:18:29,491
e vocк.
186
00:18:48,219 --> 00:18:50,248
Com licenзa.
187
00:18:51,193 --> 00:18:54,516
– A polнcia jб esteve aqui?
– Veio e foi.
188
00:18:55,586 --> 00:18:57,311
Acharam alguma vнtima?
189
00:18:57,391 --> 00:19:01,248
Estava abandonado,
nem sinal do motorista.
190
00:19:03,395 --> 00:19:05,096
Obrigada.
191
00:19:12,859 --> 00:19:15,690
Clark, o que foi?
192
00:19:16,189 --> 00:19:19,552
– Estranho o Davis parar aqui.
– Por quк?
193
00:19:19,765 --> 00:19:21,446
O que tem aqui?
194
00:19:21,643 --> 00:19:24,633
Foi nesse campo
que minha nave caiu.
195
00:19:26,704 --> 00:19:30,520
Coincidкncia demais
para ser verdade.
196
00:19:34,139 --> 00:19:37,516
Esse lugar traz muitas
lembranзas para vocк, nгo й?
197
00:19:45,382 --> 00:19:49,072
Nгo tem sу lembranзas
enterradas naquele campo.
198
00:20:54,760 --> 00:20:56,466
O que й aquilo?
199
00:20:56,467 --> 00:20:58,830
Й feito do escudo
de Sгo Jorge.
200
00:20:58,831 --> 00:21:01,938
Ele enfrenta dragхes
com uma espada chamada...
201
00:21:01,973 --> 00:21:04,401
Ascalon.
202
00:21:05,560 --> 00:21:08,294
Eu sou Sгo Jorge
e vocк й o dragгo.
203
00:21:08,329 --> 00:21:10,993
Vocк foi enviado
para destruir o mundo,
204
00:21:11,028 --> 00:21:15,812
e somente eu posso protegк-lo
de uma abominaзгo como vocк.
205
00:21:15,847 --> 00:21:19,669
Lute ou morra.
206
00:21:30,834 --> 00:21:33,757
Eu derrotei a abominaзгo.
207
00:21:33,792 --> 00:21:39,193
Sou o vitorioso e devo
reivindicar meu tesouro.
208
00:21:46,310 --> 00:21:49,856
– O que foi? Tudo bem?
– Dуi!
209
00:22:04,557 --> 00:22:07,024
Existe um motivo.
210
00:22:12,728 --> 00:22:15,623
– Acha que pode me manter aqui?
– Eu sei.
211
00:22:15,658 --> 00:22:17,881
Nгo hб nada que
possa te prender.
212
00:22:21,062 --> 00:22:23,440
E o que farб?
213
00:22:23,910 --> 00:22:27,813
Tenho me perguntado
isso nas ъltimas horas.
214
00:22:29,477 --> 00:22:32,885
O que vocк faz quando
encontra Judas na sua frente?
215
00:22:33,894 --> 00:22:37,441
Quem seria Jesus se Judas
nгo o tivesse traнdo?
216
00:22:37,788 --> 00:22:39,295
Talvez lembrarнamos
de Jesus como
217
00:22:39,330 --> 00:22:41,920
um professor que
atravessou os desertos.
218
00:22:42,767 --> 00:22:45,373
Nгo estou entendendo
aonde vocк quer chegar.
219
00:22:45,408 --> 00:22:48,032
Sem Judas, Jesus nгo teria
razгo para voltar dos mortos
220
00:22:48,067 --> 00:22:51,283
e encarar seus
maiores desafios.
221
00:22:54,204 --> 00:22:57,301
Salvar a humanidade.
222
00:22:57,780 --> 00:23:00,342
Existe um salvador entre nуs.
223
00:23:01,062 --> 00:23:03,595
E vocк estб aqui para traн-lo.
224
00:23:06,373 --> 00:23:09,203
Nгo trairei ninguйm.
225
00:23:10,281 --> 00:23:13,497
Finalmente descobri que atй
que vocк cumpra seu destino,
226
00:23:13,532 --> 00:23:16,353
ele nгo terб o grande
desafio para encarar.
227
00:23:16,388 --> 00:23:19,271
Ele nгo poderб se tornar
o salvador do mundo,
228
00:23:19,306 --> 00:23:22,280
sem triunfar sobre o
destruidor do mundo.
229
00:23:25,403 --> 00:23:27,092
Salvador de quem?
230
00:23:27,127 --> 00:23:29,237
Do que vocк estб falando?
231
00:23:30,341 --> 00:23:31,878
Clark.
232
00:23:32,247 --> 00:23:35,032
Hб um motivo pelo qual
vocкs nгo se dгo bem.
233
00:23:36,294 --> 00:23:39,107
Vocкs sгo destinados
a matar um ao outro.
234
00:23:51,781 --> 00:23:54,577
O cara apaga frequentemente.
E achou que nгo deveria falar?
235
00:23:54,612 --> 00:23:56,917
Achei que tivesse baixo nнvel
de aзъcar no sangue ou algo.
236
00:23:57,041 --> 00:23:59,387
Ele disse que estava
escondendo algo obscuro, Chloe.
237
00:23:59,422 --> 00:24:00,976
Isso nгo chamou sua atenзгo?
238
00:24:01,011 --> 00:24:03,800
Quer saber, achei que o
obscuro fosse comportamental
239
00:24:03,835 --> 00:24:06,758
ou bipolaridade, nгo pensei
direto em serial killer.
240
00:24:06,793 --> 00:24:09,131
E vocк brava comigo
por duvidar dele.
241
00:24:09,166 --> 00:24:10,785
Eu sei, estб bem?
242
00:24:10,820 --> 00:24:12,708
Eu estava em negaзгo...
243
00:24:12,824 --> 00:24:14,378
Sabe, eu...
244
00:24:14,413 --> 00:24:16,782
Nгo pude acreditar
que era tгo ruim assim.
245
00:24:16,817 --> 00:24:19,815
Nгo й tгo ruim,
й muito pior.
246
00:24:22,172 --> 00:24:25,410
Nгo consigo acreditar que
ele й esse serial killer que...
247
00:24:26,141 --> 00:24:28,982
Que Jimmy nos
avisou que existia.
248
00:24:32,699 --> 00:24:34,877
Fiz uma pesquisa dessas
pessoas desaparecidas.
249
00:24:34,912 --> 00:24:37,372
E nenhum deles й um cidadгo
exemplar de Metropolis.
250
00:24:37,407 --> 00:24:40,027
Acusaзхes de assalto,
invasхes e abuso.
251
00:24:40,062 --> 00:24:42,400
Acha que o Davis estб metido
em um tipo de patrulha?
252
00:24:42,401 --> 00:24:43,901
Nгo estava atй ontem а noite.
253
00:24:43,902 --> 00:24:47,319
Ele nгo й tгo idiota a ponto de
abandonar o carro prуximo...
254
00:24:47,354 --> 00:24:49,886
de um lugar cheio
de evidкncias.
255
00:24:49,921 --> 00:24:52,233
Chloe, tenho a sensaзгo
de que alguйm o raptou.
256
00:24:52,268 --> 00:24:55,422
Quando estava investigando
o passado do Davis,
257
00:24:55,457 --> 00:24:58,577
os arquivos jб haviam
sido verificados por alguйm.
258
00:24:59,203 --> 00:25:03,105
Acho que й hora de fazer uma
visita a viъva da LuthorCorp.
259
00:25:07,104 --> 00:25:09,229
Tentamos parб-lo, abrimos fogo,
mas ele...
260
00:25:09,264 --> 00:25:12,540
Encontre-o, ou entгo nгo volte.
261
00:25:22,205 --> 00:25:24,842
Sei que vocк
investigou Davis Bloome.
262
00:25:24,877 --> 00:25:26,993
Ele fez isso nгo foi?
263
00:25:27,028 --> 00:25:29,466
Acho que nгo tem um
resumo para estб histуria.
264
00:25:30,881 --> 00:25:32,464
Acho que me perdi.
265
00:25:32,499 --> 00:25:35,899
Nгo, vocк esteve no centro
de tudo o tempo todo.
266
00:25:35,934 --> 00:25:39,399
Eu herdei um dos
diбrios de Lionel Luthor.
267
00:25:40,057 --> 00:25:41,770
Esse diбrio fala
de um garoto que
268
00:25:41,805 --> 00:25:44,469
caiu do cйu no dia
da chuva de meteoro.
269
00:25:44,504 --> 00:25:47,098
A obsessгo do Lionel
com esse viajante
270
00:25:47,133 --> 00:25:50,209
foi a ъnica razгo de ele estar
em Smallville naquele dia.
271
00:25:50,244 --> 00:25:53,750
Ele queria «ter» o
viajante para ele.
272
00:25:53,751 --> 00:25:55,318
Por que vocк estб me
contando tudo isso?
273
00:25:55,353 --> 00:25:59,757
Pois Lionel e Lex entenderam
a histуria incorretamente.
274
00:26:01,500 --> 00:26:03,008
De acordo com
os нndios Kawatche,
275
00:26:03,043 --> 00:26:06,578
ele й parte de uma
criatura de duas cabeзas.
276
00:26:06,613 --> 00:26:09,482
Bem e o mal.
277
00:26:09,517 --> 00:26:11,768
Os Luthors estavam
ocupados se preocupando
278
00:26:11,769 --> 00:26:14,887
com qual que valia mais a pena
para ser seu adversбrio,
279
00:26:14,922 --> 00:26:17,548
que eles nгo puderam
ver a verdade...
280
00:26:19,705 --> 00:26:23,829
Que havia outro menino que
veio para a Terra com vocк.
281
00:26:25,575 --> 00:26:28,118
Davis Bloome.
282
00:26:29,921 --> 00:26:33,653
Entгo vocк acha que Davis Bloome
e eu somos de outro planeta?
283
00:26:33,688 --> 00:26:36,467
Lionel encontrou Davis no
dia da chuva de meteoros.
284
00:26:36,468 --> 00:26:37,971
Achou que ele
era o viajante.
285
00:26:38,006 --> 00:26:41,105
Mas entгo os exames do
garoto eram normais.
286
00:26:41,140 --> 00:26:42,773
Lionel estava
aprisionando Davis?
287
00:26:42,808 --> 00:26:44,512
Somente por cinco dias.
288
00:26:44,547 --> 00:26:47,114
E entгo ele jogou
o menino na rua,
289
00:26:47,149 --> 00:26:49,634
pois recebeu um
telefonema de Marta Kent.
290
00:26:51,339 --> 00:26:53,967
– Tess, vocк estб enlouquecendo.
– Estou?
291
00:26:54,002 --> 00:26:55,716
Sгo as prуprias
palavras do Lionel.
292
00:26:55,751 --> 00:26:58,764
E eu cito:
«Eu tenho o garoto errado.»
293
00:27:00,251 --> 00:27:03,513
«Mas acredito ter encontrado
o verdadeiro viajante.»
294
00:27:03,548 --> 00:27:05,672
Por que Lionel Luthor
arrumaria uma adoзгo
295
00:27:05,707 --> 00:27:09,141
para um garoto que parecia
ter surgido do nada?
296
00:27:11,663 --> 00:27:15,818
Parece que vocк й o principal
motivo do abandono de Davis.
297
00:27:27,148 --> 00:27:30,189
O que a musa da
LuthorCorp tinha a dizer?
298
00:27:33,293 --> 00:27:36,343
Eu sei o que vocк fez.
Jimmy estava certo.
299
00:27:37,218 --> 00:27:39,897
Aquele cara que eu matei,
300
00:27:39,932 --> 00:27:42,620
era um motorista bкbado
com trкs acusaзхes.
301
00:27:42,655 --> 00:27:47,372
E os outros? Vai justificar
o assassinato deles tambйm?
302
00:27:47,407 --> 00:27:50,028
Nгo sabia o que fazer.
303
00:27:51,299 --> 00:27:53,272
– Vocк mentiu para mim.
– Foi preciso.
304
00:27:53,273 --> 00:27:56,301
– Nгo queria envolvк-la.
– Entгo, por que vocк estб aqui?
305
00:28:01,800 --> 00:28:03,685
Eu te amo.
306
00:28:04,901 --> 00:28:08,396
E preciso saber se
vocк se importa comigo.
307
00:28:09,377 --> 00:28:11,962
Como pode me perguntar isso?
308
00:28:13,536 --> 00:28:15,315
Achava que sim.
309
00:28:19,897 --> 00:28:22,614
Preciso que faзa algo por mim.
310
00:28:23,613 --> 00:28:26,333
Nгo farei nada por vocк.
311
00:28:29,491 --> 00:28:32,312
Preciso que vocк
me ajude a morrer.
312
00:28:44,083 --> 00:28:46,537
Chloe?
313
00:28:57,129 --> 00:28:59,384
Laboratуrio do Dr. Grohl.
314
00:28:59,419 --> 00:29:01,099
Chloe.
315
00:29:21,329 --> 00:29:23,819
Estб na hora.
316
00:29:24,644 --> 00:29:26,282
Nгo consigo.
317
00:29:27,080 --> 00:29:29,158
Sinto muito.
318
00:29:29,193 --> 00:29:31,235
Finalmente encontrei
a saнda,
319
00:29:31,270 --> 00:29:33,346
nгo tire isso de mim.
320
00:29:33,381 --> 00:29:35,332
Por favor.
321
00:29:36,519 --> 00:29:38,862
Puxe a alavanca, Chloe.
322
00:29:54,316 --> 00:29:57,388
Nгo posso te matar, Davis.
323
00:30:01,314 --> 00:30:03,275
Chloe, o que vocк estб fazendo?
324
00:30:03,395 --> 00:30:06,823
Й a minha vida, Clark.
Eu posso tirб-la se eu quiser.
325
00:30:06,903 --> 00:30:09,989
– Davis, nгo seja um mбrtir.
– Nгo й o que parece, Clark.
326
00:30:10,069 --> 00:30:12,148
Nгo estou fazendo isso
por vocк.
327
00:30:12,220 --> 00:30:13,726
Quero que isso acabe.
328
00:30:13,727 --> 00:30:16,265
Nгo consigo conviver
comigo mesmo.
329
00:30:16,425 --> 00:30:17,985
Nгo й sua culpa.
330
00:30:18,185 --> 00:30:21,810
Tudo o que estб acontecendo com
vocк й por minha culpa, certo?
331
00:30:21,811 --> 00:30:23,740
Nуs deverнamos ter
sido irmгos.
332
00:30:24,399 --> 00:30:26,819
Davis, vocк nгo tinha
uma casa.
333
00:30:27,232 --> 00:30:29,334
Se isso tivesse acontecido
comigo...
334
00:30:29,600 --> 00:30:31,398
Sempre pensei em como seria
335
00:30:31,438 --> 00:30:34,654
se os Luthors tivessem
me achado naquele campo.
336
00:30:34,801 --> 00:30:36,663
Eu poderia ter me tornado
uma pessoa diferente.
337
00:30:36,743 --> 00:30:38,622
Mas nгo se tornou.
338
00:30:38,816 --> 00:30:41,716
Vocк estava destinado
a ter uma vida melhor.
339
00:30:41,944 --> 00:30:44,343
Nгo importa o quanto
tentarmos lutar contra,
340
00:30:44,423 --> 00:30:49,390
sempre retornaremos a
nossa verdadeira natureza.
341
00:30:52,659 --> 00:30:55,307
Chloe, puxe a alavanca!
Deixe-me terminar isso!
342
00:30:55,387 --> 00:30:57,540
Nгo, Chloe, vocк tem
que dar mais uma chance.
343
00:30:57,620 --> 00:30:59,493
Isso nгo estб gravado
na pedra.
344
00:30:59,806 --> 00:31:01,946
Chega, Clark.
345
00:31:02,331 --> 00:31:05,994
Vocк sabe que deveria
me deixar morrer.
346
00:31:06,244 --> 00:31:08,737
Davis, tem que haver algo
em sua vida...
347
00:31:08,932 --> 00:31:12,988
algo que valha a pena dar
mais uma chance.
348
00:31:18,652 --> 00:31:22,177
Nгo й sempre sobre...
349
00:31:22,321 --> 00:31:24,118
onde seu coraзгo estб.
350
00:31:24,688 --> 00:31:27,394
Й sobre o que vocк fez...
351
00:31:27,581 --> 00:31:30,149
e o que vocк farб.
352
00:31:32,496 --> 00:31:36,249
Fui enviado aqui para
destruн-lo, Clark.
353
00:31:41,393 --> 00:31:42,900
Clark.
354
00:31:45,152 --> 00:31:47,578
Davis! Davis!
355
00:31:47,879 --> 00:31:51,925
Nгo hб gente suficiente
rezando nesse mundo
356
00:31:52,085 --> 00:31:53,942
capazes de me dar a redenзгo!
357
00:31:54,022 --> 00:31:56,492
– Clark!
– Nгo, Chloe!
358
00:32:33,952 --> 00:32:36,138
O que estamos
fazendo aqui?
359
00:32:36,583 --> 00:32:39,660
Recebi ordens
para deixб-lo aqui.
360
00:32:40,950 --> 00:32:43,507
Mas quem vai me encontrar?
361
00:33:56,894 --> 00:33:58,595
Como vocк estб?
362
00:33:58,888 --> 00:34:01,385
Tive dias melhores.
363
00:34:07,164 --> 00:34:09,862
Nгo digo que foram
muitos em Smallville.
364
00:34:12,800 --> 00:34:15,183
E Davis й...
365
00:34:20,376 --> 00:34:23,767
Falei com o Oliver.
Ele estб cuidando dos detalhes.
366
00:34:26,667 --> 00:34:29,053
Precisamos conversar
sobre o que aconteceu.
367
00:34:29,952 --> 00:34:32,141
Nгo mudaria o que fiz.
368
00:34:32,616 --> 00:34:34,593
Mas tem sempre outro jeito.
369
00:34:34,905 --> 00:34:37,147
Ele poderia matar vocк, Clark.
370
00:34:38,380 --> 00:34:40,510
Nгo arriscaria a
seguranзa do mundo
371
00:34:40,550 --> 00:34:42,932
por causa do seu
cуdigo de йtica.
372
00:34:43,507 --> 00:34:47,064
Porque se nega a parar as
coisas que o ameaзam.
373
00:34:54,066 --> 00:34:57,433
Jor-El disse que ele
era o ъltimo destruidor.
374
00:34:57,684 --> 00:35:00,371
Mas nгo pareceu
ser muito de luta.
375
00:35:19,833 --> 00:35:22,403
Quando crianзa,
eu tinha um pesadelo.
376
00:35:23,369 --> 00:35:26,829
Minha nave pousava em um campo,
e ninguйm me encontrava.
377
00:35:27,431 --> 00:35:30,729
Esse pesadelo era a
vida do Davis.
378
00:35:32,152 --> 00:35:33,727
Sempre senti como se
fosse um peso,
379
00:35:33,767 --> 00:35:36,364
sabendo que eu era
destinado a salvar pessoas.
380
00:35:38,323 --> 00:35:39,864
Nгo posso imaginar
o que deve ser
381
00:35:39,904 --> 00:35:42,165
saber que nгo importa
como vocк viveu sua vida,
382
00:35:42,205 --> 00:35:44,337
vocк estava condenado.
383
00:36:03,400 --> 00:36:06,304
O novo contemplativo
Clark Kent.
384
00:36:06,460 --> 00:36:08,056
Gostei.
385
00:36:08,229 --> 00:36:10,000
Bem, estou um pouco ocupado.
386
00:36:10,067 --> 00:36:12,882
Com o quк?
Afazeres diбrios?
387
00:36:13,900 --> 00:36:15,400
O deixaria em paz
388
00:36:15,401 --> 00:36:17,122
se vocк estivesse salvando
um фnibus cheio de crianзas.
389
00:36:17,162 --> 00:36:19,922
Mas limpando o cocho de raзгo?
390
00:36:20,279 --> 00:36:22,740
Veja, me desculpe
se vocк adquiriu essa
391
00:36:22,959 --> 00:36:25,617
estranha obsessгo que os
Luthors tinham por mim, mas...
392
00:36:25,657 --> 00:36:27,808
Nгo vejo isso como adquirir...
393
00:36:29,278 --> 00:36:31,026
vejo isso como acreditar.
394
00:36:31,186 --> 00:36:33,084
Se vocк escolheu passar
suas noites de sбbado
395
00:36:33,124 --> 00:36:34,719
lendo o diбrio de um louco,
396
00:36:34,839 --> 00:36:37,808
parece-me que vocк tem alguns
furos em sua vida pessoal.
397
00:36:39,440 --> 00:36:41,328
Todos nуs procuramos
por нdolos.
398
00:36:41,448 --> 00:36:43,978
Religiгo, os ricos
e os famosos
399
00:36:44,018 --> 00:36:46,196
porque temos furos em
nossas vidas.
400
00:36:46,945 --> 00:36:49,433
Mas nгo significa que
essas coisas sгo reais.
401
00:36:50,605 --> 00:36:53,511
O que vocк fez para
mim nгo й real.
402
00:36:53,930 --> 00:36:55,934
Nunca serei aquele homem.
403
00:36:56,370 --> 00:36:58,997
Nгo atй o Judas
estar atrбs de vocк.
404
00:37:01,170 --> 00:37:02,670
Tenho o pressentimento
405
00:37:02,671 --> 00:37:04,933
de que vocк nunca vai
cumprir seu grande destino
406
00:37:05,013 --> 00:37:07,542
atй conhecer
seu maior desafio.
407
00:37:08,730 --> 00:37:11,562
Vocк nгo sabe nada
sobre a minha vida.
408
00:37:12,700 --> 00:37:15,000
Se esse era o jeito
que mentia para o Lex,
409
00:37:15,080 --> 00:37:17,810
entгo posso ver como
isso o pressionou.
410
00:37:18,655 --> 00:37:22,017
Lex estava indo para essa
direзгo antes de me conhecer.
411
00:37:22,274 --> 00:37:24,512
Sim, mas traiзгo...
412
00:37:26,248 --> 00:37:28,987
Sabe, quanto mais vocк
ama alguйm, mais й difнcil.
413
00:37:29,507 --> 00:37:31,886
Estб me ameaзando?
414
00:37:33,166 --> 00:37:35,440
Nгo sou tгo ingкnua.
415
00:37:37,861 --> 00:37:40,582
E nгo sou algum problema
para ser resolvido.
416
00:37:41,542 --> 00:37:43,346
Entendi.
417
00:37:44,341 --> 00:37:46,874
Й muito cedo.
418
00:37:48,199 --> 00:37:51,043
Apenas saiba que vou
esperar por vocк, Clark.
419
00:37:51,816 --> 00:37:54,914
Esperarei vocк vir atй mim.
420
00:37:56,641 --> 00:37:58,767
Serб uma longa espera.
421
00:38:07,597 --> 00:38:11,280
Serб mais curta do
que vocк imagina, Kal-El.
422
00:39:49,516 --> 00:39:51,523
Nгo tenha medo.
423
00:39:56,281 --> 00:39:58,128
Vocк estб vivo.
424
00:39:58,600 --> 00:40:00,660
O meteorito nгo...
425
00:40:00,899 --> 00:40:03,157
Eles me tornaram mais forte.
426
00:40:04,964 --> 00:40:09,400
Entгo agora vocк
estб invulnerбvel?
427
00:40:13,054 --> 00:40:15,210
Sou imortal.
428
00:40:17,139 --> 00:40:19,554
Entгo significa que o Clark
estб em perigo.
429
00:40:19,837 --> 00:40:21,500
Nгo importa o que
vocк quer como Davis,
430
00:40:21,580 --> 00:40:23,451
seu outro lado sempre
estarб tentando matб-lo.
431
00:40:23,531 --> 00:40:26,197
Nгo matarei o Clark
se estiver com vocк!
432
00:40:27,614 --> 00:40:29,127
O quк?
433
00:40:30,676 --> 00:40:32,564
O que eu tenho a ver
com tudo isso?
434
00:40:32,644 --> 00:40:35,073
Hб algo sobre ficar
perto de vocк
435
00:40:35,439 --> 00:40:39,085
que parece acalmar o lado
assassino dentro de mim.
436
00:40:40,896 --> 00:40:43,731
Mas vocк mesmo disse.
Й a sua natureza.
437
00:40:46,219 --> 00:40:48,395
Mas talvez haja algo
mais forte por aн
438
00:40:48,475 --> 00:40:51,113
do que a minha necessidade
de matar.
439
00:40:55,746 --> 00:40:58,562
Quero que vocк fique comigo.
440
00:41:43,209 --> 00:41:49,209
www.insubs.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net