Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4: 17x04

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Ему 22 года и он стоит £4,500.

eLLL 18.07.11 в 05:17

-2

Ему 22 года и он стоит £4,500 (212 000 р.).

deformator 18.07.11 в 06:44

1

Ему 22 года и он стоит £4,500
(прим. 204 407руб. или 57 999грн. или 7 251$)

pdlexx 18.07.11 в 07:46

0

Ему 22 года и он стоит £4.500
($7.300 или 200.000 руб. или 60.000 грн.)

IgorOK 19.07.11 в 12:31

1
+5

Зато, мы получаем версию кабриолет, с большим 5,3 литровым V12, и 300 лошадиных сил.

deformator 18.07.11 в 06:46

0

Он действительно похож на поезд, этот автомобиль, и именно об этом нам нужно подумать,

deformator 18.07.11 в 06:51

0

У него действительно тяга как у поезда, и это заставило нас задуматься:

FOXBATIC 19.07.11 в 12:37

1

потому что ... может это на самом деле поезд?

deformator 18.07.11 в 06:47

0

потому что... Может ли он действительно быть поездом?

ziriuz 18.07.11 в 16:04

0

"Может он на самом деле мог бы быть поездом?"

FOXBATIC 19.07.11 в 12:39

1

Чтобы выяснить это, я взял его в Секретный Центр Развития Железных Дорог Топ Гир.

deformator 18.07.11 в 06:53

0

Чтобы это выяснить, я привез его в Секретный Центр Развития Железных Дорог Топ Гир.

FOXBATIC 19.07.11 в 12:44

1

в графстве Лестершир, недалеко от A46 около Туркастон,

deformator 18.07.11 в 06:55

0

где подают реплики музыки и приступил к работе.

deformator 18.07.11 в 06:56

0

где мы врубили музыку и приступили к работе.

ziriuz 18.07.11 в 16:07

3

Играет тема из команды А.

mafeg 18.07.11 в 04:28

0

Играет тема из 'Команды "А"'.

XTER 19.07.11 в 12:47

1

Превосходно!

mafeg 18.07.11 в 04:28

0

Аргх!

mafeg 18.07.11 в 04:28

0

Ай!

fry1231 19.07.11 в 14:05

0

Наконец, наш XJ экспресс был готов.

elf11 18.07.11 в 05:35

1

Итак, что мы сделали, заменили стандартные колеса

deformator 18.07.11 в 07:17

1

Итак, мы сделали замену стандартных колес

Nikkuja 18.07.11 в 09:01

-1

Итак, что мы сделали, это заменили стандартные колеса

ziriuz 18.07.11 в 16:09

0

на колеса с поезда, и на этом все.

deformator 18.07.11 в 07:17

0

на колеса от поезда, и это все.

Vasya_M 18.07.11 в 20:38

0

Ничего больше. Экономия затрат феноменальна, потому что обычная стоимость железнодорожного локомотива составляет 4 миллиона (190 млн. р.).

deformator 18.07.11 в 07:20

0

Больше ничего. Экономия средств феноменальна,
потому что обычный железнодорожный локомотив стоит £ 4 миллиона (180 млн руб).

Vasya_M 18.07.11 в 18:04

0

Этот в общей сложности стоит £ 4,750 (225 000 р.). Это огромная экономия!

deformator 18.07.11 в 07:21

1

Этот в общей сложности стоит £ 4,750. Это огромная экономия!
(примd. 215 763руб. или 61 221грн. или 7 654$)

pdlexx 18.07.11 в 07:48

0
+1

Это не намного больше, чем одна тысячная доли обычной стоимости.

deformator 18.07.11 в 07:22

0

Это ненамного больше одной тысячной обычной стоимости.

Vasya_M 18.07.11 в 18:06

-1

Все равно что, если бы мы бежали от Питерборо в Лондон ..

deformator 18.07.11 в 07:24

0

Точно. Если бы он ходил от Питерборо в Лондон...

Vasya_M 18.07.11 в 18:08

1

Я не знаю, а сезонный билет. Ты знаешь?

deformator 18.07.11 в 07:26

0

Я не знаю, сколько стоит сезонный билет. Вы в курсе?

Vasya_M 18.07.11 в 18:08

1

Многие тысячи фунтов в год.

deformator 18.07.11 в 07:26

0

Было 20 или 30 пенсов (10 или 15 р.).

deformator 18.07.11 в 07:27

0

Это было бы 20p или 30p.
(прим. 908руб.= 257грн. или 1 363руб. = 387грн.)

pdlexx 18.07.11 в 07:53

-2

...он стоил бы 20 или 30 пенсов.

Vasya_M 18.07.11 в 18:09

1
+1

Настало время для первого запуска Ягуара.

deformator 18.07.11 в 07:28

0

Настало время для первого торжественного рейса Ягуара.

FOXBATIC 19.07.11 в 13:01

1

-Я не думаю. что нам нужно его поворачивать.
-Мы можем его просто выкинуть.

ArmyofMe 18.07.11 в 11:39

0

Готовы? Да. Мы создаем историю. Поехали.

deformator 18.07.11 в 07:32

0

Мы покидаем станцию.

deformator 18.07.11 в 07:33

0

О! Нет рулевого управления - это странно!

deformator 18.07.11 в 07:34

0

Он не управляется! Как это непривычно!

fry1231 19.07.11 в 14:09

0

Он выглядит фантасчиски!
Он удивителен.

gsAntip 18.07.11 в 07:32

-1

Это фантастика! Это удивительно.

deformator 18.07.11 в 07:35

1

Звучит как поезд. Только послушайте!

elf11 18.07.11 в 05:36

0

Падаю сигнал.
ЗВУЧИТ СИГНАЛ

deformator 18.07.11 в 07:37

0

Подаю сигнал.
ЗВУЧИТ СИГНАЛ

Vasya_M 18.07.11 в 18:12

1

Мы решили проблему общественного транспорта, мы буквально решили её! Да!

ArmyofMe 18.07.11 в 08:51

0

Единственная вещь, которая действительно обогатила бы наш опыт, если бы здесь был пар.

NemeSiS17 18.07.11 в 10:01

1

Единственное, что действительно бы сделало наш опыт полным - если бы здесь был пар.

ziriuz 18.07.11 в 16:15

0

Но, поскольку это - старый Ягуар, есть очень реальный шанс.

spectr13 18.07.11 в 09:47

0

Но старый Jag гнал как заводной.

ArmyofMe 18.07.11 в 09:00

0

Но старый Ягуар гнал, как заведенный.

Vasya_M 19.07.11 в 15:17

0

Поэтому мы вернулись на базу...

ArmyofMe 18.07.11 в 08:56

0

Вы все правы. Вы все правы.

deformator 18.07.11 в 09:19

0

Все правильно... правильно..

musden 18.07.11 в 12:32

0

....чтобы присоединить все наши замечательные вагоны

musden 18.07.11 в 12:32

0

Вы все правы. Вы все правы.

deformator 18.07.11 в 09:20

0

правильно... правильно...

musden 18.07.11 в 12:32

0

Один день современной железнодорожной перевозки стоит свыше 1 миллиона фунтов (45 348 900р.)

ArmyofMe 18.07.11 в 09:04

0

Наши же даже в приближении столько не стоят.

ArmyofMe 18.07.11 в 09:05

0

Наши же даже и приблизительно столько не стОят.

ziriuz 18.07.11 в 16:16

0

У нас стоимость не идет ни в какое сравнение с этой суммой.

FOXBATIC 19.07.11 в 13:28

1

Итак, мы сделали несколько механических модификаций.

ArmyofMe 18.07.11 в 09:06

0

Мы убрали центральные колёса и добавили по одному на каждый угол для большей устойчивости.

ArmyofMe 18.07.11 в 09:37

0

И мы ввели систему классов

spectr13 18.07.11 в 09:05

1

Действительно. А сейчас; я взял модель Pageant CD Champagne, как бы это ни было круто, и использовал её для создания Первого класса.

ArmyofMe 18.07.11 в 09:41

0

Верно. Итак, я взял ни что иное как модель Pageant CD Champagne и сделал из неё первый класс.

Vasya_M 18.07.11 в 18:15

0

Внутри он прекрасно оборудован,

ArmyofMe 18.07.11 в 09:09

0

и создаёт тем самым атмосферу, которая, я надеюсь, возродит Золотую эпоху

ArmyofMe 18.07.11 в 09:10

0

путешествий на поездах взыскательных первоклассных пассажиров.

ArmyofMe 18.07.11 в 09:14

0

путешествий на поездах взыскательных пассажиров первого класса.

Vasya_M 18.07.11 в 18:17

1

Хаммонд, тем временем, был ответственным за вагон-ресторан и за эконом-класс.

ArmyofMe 18.07.11 в 09:18

0

Хаммонд, тем временем, был ответственным за буфет и второй класс.

spectr13 18.07.11 в 09:42

0

Между тем, Хаммонд отвечал за вагон-ресторан и за второй класс.

Vasya_M 18.07.11 в 18:19

2

Только посмотрите на него.

elf11 18.07.11 в 05:37

-1

Только посмотрите.

Vasya_M 18.07.11 в 18:20

1

Внутри, элегантно, чисто, функционально.

spectr13 18.07.11 в 09:03

0

Всё, чего хочет и требует современный железнодорожный путешественник.

ArmyofMe 18.07.11 в 09:43

1

И возвращаемся к тому, что создал Джереми.

spectr13 18.07.11 в 08:01

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →