Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 10

В Тихоземье существует ужасная форма пыток, которую разработли Библиотекари.

Хотя предполагается, что эта книга для всех возрастов, я чувствую, что пришло время противостоять этой тревожной и жестокой практике.

Кто-то должен быть достаточно смел, чтобы пролить свет на это.

Вот именно.

Настало время поговорить о послешкольных спецпрограммах.

Послешкольные спецпрограммы - это тип телевизионных программ, которые Библиотекари положили за правило показывать, когда дети возвращаются из школы домой .

Спецпрограммы, как правило, о каком-то ребенке, который борется с бессмысленной проблемой, такой как запугивание, давление со стороны сверстников , или фырканье песчинки.

Мы видим, жизнь ребенка, его борьбу, его проблемы - и наконец шоу обеспечивает хорошее, простое решение, чтобы под конец связать всё вместе.

Суть этих программ, очевидно, в том, чтобы их было так ужасно и больно смотреть, что дети захотели бы остаться в школе.

Таким образом, когда они должны встать на следующее утро и выполнить деление в столбик, то они думают: Ну, по крайней мере, я не у себя дома смотрю эту жуткую послешкольную спецпрограмму.

Я включил это объяснение здесь для всех вас в Свободных Королевствах, чтобы вы понимали, что я собирался сказать.

Очень важно, чтобы вы поняли, что я не хочу, чтобы эта книга звучала как послешкольная спецпрограмма.

Я разрешаю моей славе дойти до моей головы.

Смысл этой книги не показать, как все плохо, она в том, чтобы показать правду обо мне как о человеке.

Показать, на что я способен.

Тот первый день в Налхалле, я думаю, многое говорит о том, кто я есть.

Я даже не как хуберстейкеры.

Глубоко внутри кишок Владения Смедри, мы подошли к комнате с шестью охранниками, стоящими перед ней.

Они приветствовали Дедушку Смедри; он ответил, пошевелив пальцами в их сторону.

(Он иногда любил это.

)
Внутри мы обнаружили группу людей в черных одеждах , которые полировали большой металлический ящик.

"Это и вправду ящик", - сказал я.

"Разве это не так?" - сказал дедушка Смедри, улыбаясь при этом.

"Разве мы не должны призвать дракона или что-то в этом роде, чтобы доставить нас в Кристаллию?"
"Это будет быстрее", - сказал Дедушка Смедри, взмахнув над одним из людей в мантиях.

(Черные мантии являются эквивалентом белых халатов в Свободных Королевствах.

В черном гораздо больше смысла - это способ, когда ученые взорвут себя, по крайней мере, дать шанс мантиям быть спасенными.

)
"Лорд Смедри, - сказала женщина.

- Мы подали заявку на Время Обмена с Кристаллией.

Все для вас будет готово в течение примерно пяти минут.

"
"Отлично, отлично!" - сказал Дедушка Смедри.

Затем он спал с лица.

"Что?" - спросил я встревоженно.

"Ну, просто.

.

.

мы пришли рано.

Не знаю, что и думать об этом.

Ты, должно быть, плохо влияешь на меня, мой мальчик!"
"Сожалею", - сказал я.

Трудно было сдержать свое беспокойство.

Почему я не думал о том, что нужно помочь Бастилии?
Прибуду ли я вовремя, чтобы изменить ситуацию?
Если поезд ушел из Налхаллы на скорости 3.

14 миль в час, и поезд ушел из Бермуды на 45 МГц, за какое время суп съест блины ?
"Дедушка, - сказал я, когда мы ждали.

- Сегодня я видел мать".

"Фолсом упоминал об этом.

Ты проявил большую находчивость, преследуя ее.

"
"Она, дожно быть, что-то замышляет.

"
"Ну конечно, парень.

Вопрос только: что?"
"Ты думаешь, что это может быть связано с договором?"
Дедушка Смедри покачал головой.

"Возможно.

Шаста хитра.

Я не видел, чтобы она работала со Стражами Стандарта в одном из их проектов, если только это не помогало ее собственным целям.

Какими бы они ни были.

"
Казалось, что это, обеспокоило его.

Я повернулся к мужчинам и женщинам, одетым в мантии.

Они были сосредоточены на больших кусках стекла, прикрепленных к углам металлического ящика.

"Что это за штука?", - спросил я.

"Гм-м? О.

Стекло Перевозчика, парень. Точнее, Стекла перевозчика расположены по углам ящика.

Когда придет время - которое мы запланировали с инженерами точно такого же ящика в Кристаллии - обе группы будут освещать яркопеском эти стекла.

Затем ящик поменяются местами с тем, который в Кристаллии.

"
"Поменяются? - сказал я.

- Ты имеешь в виду, что мы телепортируем туда?"
"Ну да! Очаровательная технология.

Знаешь, твой отец помогал разрабатывать ее.

"
"Правда?"
"Ну, он был первым, кто открыл, что делает песок, - сказал Дедушка Смедри.

Мы знали, что у песка была Окуляторская деформация; но мы не знали, что именно он делал.

Твой отец провел определнное количество лет, исследуя его, и обнаружил, что этот новый песок может телепортировать вещи .

Но он работал если только два набора Стекол Перевозчика подвергали воздействию яркопеска одновременно, и если они транспортировали два элемента , которые были абсолютно одинакового размера.

"
Яркопесок.

Он был топливм силиматической технологии.

Когда вы подвергаете другие пески сиянию яркопеска,, они делают интересные вещи.

Некоторые из них, например, начинают плавать.

Другие становятся очень тяжелыми.

Я мог видеть огромные канистры в углах комнаты , вероятно, заполненые яркопеском.

Стороны контейнеров можно было отодвинуть, позволяя свету попадать на Стекла Перевозчика.

"Итак, - сказал я.

Ты должен был заранее отправиться в Кристаллию и сказать им, когда мы прибудем, чтобы они могли активировать свои Стекла Перевозчика.именно в это время.

"
"Точно!"
"Что, если кто-то еще активизирует свой яркопесок в то же время, что и мы?"
"Я догадываюсь, - сказал Дедушка Смедри.

- Но они должны будут послать ящик точно такого же размера, как и этот.

Не волнуйся, парень.

Практически невозможно, что бы произошла такого рода ошибка!"
Практически невозможно.

В тот момент, вы читаете это, вы, вероятно, предполагаете, что ошибка случится - конечно - произойдет к концу этой книги.

Вы предположили это, потому что вы читали слишком много романов.

Вы сделали очень трудным для нас, писателей внезапно открывать надлежащие сюрпризы длля вас, потому что
–
ПОСМОТРИТЕ ВОН ТАМ!
Смотрите, не работает, не правда ли?
"Ну, ладно, - сказал один из людей в черной мантии.

- Входите в ящик, и начнем!"
Все еще немного волнуясь о несчастье, которое "практически" невозможно, я последовал за Дедушкой Смедри в ящик.

Это немного походило на то, как будто входишь в большой лифт .

Двери закрылись, а затем немедленно открылись снова.

"Что-то не так" - спросил я.

"Не так? - сказал Дедушка Смедри.

- Да ведь если бы что-то пошло не так, мы были бы измельчены в мелкие кусочки и превратились в груды жирной грязи!"
"Что?"
"О, я что, забыл упоомянуть эту часть?" - сказал Дедушка Смедри.

- Как я уже сказал, практически невозможно.

Давай, мой мальчик , мы должны продолжать двигаться! Мы опаздываем!"
Он поспешил выйти из ящика, а я более осторожно последовал за ним.

Мы действительно телепортировались куда-то в другое место.

Это было так быстро, что я даже не почувствовал изменений.

Новая комната, в которую мы вошли, была сделана полностью из стекла.

Фактически, все здание вокруг меня , казалось сделанным из стекла.

Я вспомнил огромный стеклянный гриб, который видел при полете в город, с кристаллическим замком, построенным на его вершине.

Можно спокойно биться об заклад, что я был в Кристаллии..

Конечно, тут была также пара рыцарей с массивными мечами, сделанными полностью из хрусталя, стоящих в дверном проеме.

Они тоже были своего рода доказательством.

Рыцари кивнули дедушке Смедри, и он поспешил выйти из комнаты, и я поспешно последовал за ним.

"Мы что, правда здесь? - спросил я.

- На вершине гриба?"
"Да, безусловно. - сказал Дедушка Смедри.

- Это редкая привилегия, находиться в этих залах.

Кристаллия закрыта для посторонних.

"
"Правда?"
Дедушка Смедри кивнул.

Как и Смедриоус, Кристаллия раньше суверенное царство .

В течение первых дней Налхаллы, королева Кристаллии вышла замуж за своего короля и взяла клятву со своих рыцарей как с защитников их благородной линии.

Это на самом деле довольно романтичная и драматическая история - которую я бы охотно тебе рассказал, если не считать того факта, что я недавно забыл ее на основе того, что она произошла слишком давно и не имела достаточного количества отрубленных голов.

"
"Отличная причина забыть любую историю.

"
"Я знаю, - сказал Дедушка Смедри.

- Во всяком случае, договор, по которому Налхалла и Кристаллия слились, предусматривает, что земля на вершине гриба стала домом для рыцарей, и закрыта для простых граждан.

Орден рыцарей также сохранил право наказывать и обучить своих членов, как только они завербованы, без вмешательства извне.

"
"Но разве мы здесь, чтобы вмешиваться?"
"Конечно, да!" - сказал Дедушка Смедри, поднимая руку.

- Это - путь Смедри! Мы вмешиваемся в любую дрянь! Но мы также дворянство Налхаллы, которое рыцари поклялись защищать и - самое главное - не убивать за незаконное проникновение .

"
"Это не очень утешительные обоснование того, почему мы можем быть в безопасности здесь.

"
"Не беспокойся, - сказал Дедушка Смедри весело.

- Я проверил это.

Просто наслаждайся видом!"
Это было непросто.

Не то, чтобы вид не был захватывающим - мы шли по коридору, созданному полностью из стеклянных блоков.

Снаружи был день, ближе к вечеру, и полупрозрачные стены преломляли свет солнца , заставляя пол сверкать.

Я мог видеть тени людей, движущихся через отдаленные коридоры, дополнительно искажющие свет.

Этовыглядело тае, как если бы замок был живым, и я мог видеть пульсацию его органов в стенах вокруг меня.

Это совершенно захватывало дух.

Тем не менее, я все еще переживал по поводу того, что я предал Бастилию, что я только что рисковал превратися в груду слизи, и что единственное, что удерживало толпу местных рыцарей от того, чтобы нарезанть меня на кусочки, была моя фамилия.

Кроме того, там был звук.

Это был тихий звон, как будто кристалл, вибрирующий вдалеке.

Он был мягким, но он также был одной из тех вещей, которые было очень трудно не-замечать, если только вы уже заметили его.

Дедушка Смедри, очевидно, знал свой ​​путь по Кристаллии, и вскоре мы прибыли к палате, охраняемой двумя рыцарями.

Кристальные двери были закрыты , но я мог смутно разглядеть фигуры людей с другой стороны.

Дедушка Смедри подошел, чтобы открыть дверь, но один из рыцарей поднял руку.

"Вы слишком опоздали, Лорд Смедри, - сказал мужчина.

- Уже начали объявлять приговор..

"
"Что? - провозгласил Дедушка Смедри.

Мне сказали, что это не произойдет еще в течение часа!"
"Это происходит сейчас", - сказал рыцарь.

Насколько я знаю рацарей, они могут быть.

.

.

ну, грубыми.

И упрямыми.

И очень плохо понимают шутки.

(Именно поэтому я чувствую, что должен упомянуть стр. 40 снова, только чтобы пораздражать их.

)
"Несомненно, вы можете впустить нас, - сказал дедушка Смедри.

- Мы - важные свидетели по делу!"
"Сожалею", - сказал рыцарь.

"Мы также являемся близкими друзьями привлеченного рыцаря.

"
"Сожалею".

"
"А еще у нас очень хорошие зубы", - сказал Дедушка Смедри, и улыбнулся.

Кажется, это смутило рыцаря.

(Дедушка Смедри умеет производить такой эффект на людей.

) Тем не менее, рыцарь снова просто покачал головой и сказал: "Сожалею.

"
Дедушка Смедри раздраженно отступил, а я почувствовал тугой узел отчаяния.

Я не смогл помочь Бастилии после всего, что она пережила из-за меня.

Она должна была знать, что она не должна полагаться на меня.

"Как ты себя чувствуешь, парень?" - задал вопрос Дедушка Смедри.

Я пожал плечами.

"Раздраженным?" - спросил он.

"Угу.

*
"Расстроенным?"
"Немного.

"
"Тебе горько?"
"Ты не можешь помочь.

"
"Я знаю, что не могу.

Злишься?"
Я не ответил.

По правде сказать, я злюсь.

На себя, в основном.

За вечеринки с Родрайо и его друзьями, в то время как Бастилия была в беде.

за то, что забыл о Мокии и ее проблемах.

За то, что подвел моего дедушку.

Не так давно прошел период, когда я всегда считал, что я всх разочаровываю.

Я отталкивал людей прежде, чем они могли отказаться от меня.

Но работа с Дедушкой Смедри и остальными заставила меня начать чувствовать, что я мог вести нормальную жизнь.

Может быть, я не должен заставлять отворачиваться всех.

Может быть, я был способен иметь дружеские отношения, иметь семью.

.

.

Послышался слабый треск.

"Ой-ой! - громко воскликнул Дедушка Смедри.

- Похоже, вы взяли и расстроили мальчика!"
Я вздрогнул, глядя вниз, понимая, что я разрешил моему Таланту сломать стекло под моими ногами.

Похожие на паутину линии поползли от моих ботинок, повреждая безупречный ранее кристалл.

Я покраснел, смутился.

Рыцари побледнели.

"Невероятно!" - сказал один из нех.

"Этот кристалл должен быть неразрушимым!" - сказал второй.

"Мой внук, - с гордостью сказал Дедушка Смедри.

Знаете ли, у него Талант разрушения.

Расстройте его слишком сильно, и весь пол может разрушиться.

На самом деле, весь замок может - "
"Выгоните его тогда", - сказал один из рыцарей, прогоняя меня, как некто мог бы обходиться с нежелательным щенком.

"Что? - сказал Дедушка Смедри.

Попробуйте его выкинуть - и вы можете разрушить замок лично! Мы просто должны увидеть, что он успокаивается.

Его Талант может быть очень непредсказуемым, когда он эмоционирует.

"
Я понимал, что делал Дедушка Смедри.

Поколебавшись, я сосредоточил свою силу, пытаясь сломать больше стекла у моих ног.

Это был чрезвычайно безрассудное действие.

То есть именно такое, какое отличало все планы Дедушки Смедри.

Паутина у моих ног выросла.

Я коснулся стены, что бы не упасть, и сразу же создал кольцо трещин вокруг моей ладони.

"Постой! - воскликнул один из рыцарей.

- Я войду и спрошу, можно ли вам войти!"
Дедушка Смедри просиял.

"Какой хороший парень", - сказал он, взяв меня под руку, удерживая меня от дальнейших разрушений.

Рыцарь открыл дверь и зашел.

"Мы что, действительно только что шантажировали Рыцаря Кристаллии?" - спросил я шепотом.

"Двоих, я считаю, - сказал Дедушка Смедри.

- И на самом деле это было больше 'запугивание', чем 'шантаж'.

Возможно, в связке с 'вымогательством'.

Всегда лучше использовать надлежащую терминологию!"
Рыцарь вернулся , потом - со вздохом - пригласил нас войти в палату.

Мы вошли с нетерпением.

А потом дедушка Смедри взорвался.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/94202

Переводчики: certain, Nynaeve, Oleg_iZay