Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 11

Ну, ладно, на самом деле он не взорвался.

Я просто хотел, чтобы вы перевернули страницу действительно быстро.

Видите ли, если вы переворачиваете страницы быстро , вы можете вырвать одну из них.

Если вы сделаете это, то - очевидно - вы захотите пойти и купить другой экземпляр книги.

Кому нужен экземпляр с вырванной страницей? Уж точно не вам.

У вас изысканный вкус.

В самом деле, подумайте обо всех замечательных способах, которыми вы можете использовать эту книгу.

Из нее получится отличная подставка для стакана.

Вы также можете использовать ее в качестве строительного материала.

Или вы могли бы обрамлять страницы как произведения искусства.

(В конце концов, каждая страница представляет собой совершенное произведение искусства.

Посмотрите на 56.

Изысканно.

)
Очевидно, что вам нужно много копий.

Одной явно недостаточно.

Пойдите купите еще.

Вы забыли, что нужно бороться с Библиотекарями?
Как бы то ни было, после того, как Дедушка Смедри не взорвался, он вошел в палату.

Я последовал за ним, ожидая попасть в зал суда.

Я был удивлен, обнаружив только простой деревянный стол с тремя рыцарями, сидящими за ним.

Бастилия стояла у дальней стены, по стойке смирно, руки по швам, глядя прямо перед собой.

Три рыцари за столом даже не глядели на нее, поскольку они решали, как ее наказать.

Один из рыцарей был мужского рода, плотный мужчина с огромным подбородком.

Всем своим видом он выражал опасность типа "Я рыцарь, и я могу полностью убить вас".

Рядом с ним находилась мать Бастилии, Драулин, которая выражала опасность типа "Я мать Бастилии, и я также могу убить вас".

Третим был пожилой, бородатый рыцарь, который выражал опасность типа "А ну, перестать играть свою рэп-музыку так громко, вы, штопаные дети! Плюс, я тоже могу убить вас".

Судя по выражению их лиц, они не были рады видеть моего дедушку и меня.

"Лорд Смедри, - сказал человек с подбородком, - зачем вы прервали это заседание? Вы знаете, вы не имеете авторитета здесь.

"
"Если я позволю, что бы это остановливало меня, я никогда не смогу веселиться!" - сказал Дедушка Смедри.

"Это не про веселье, Лорд Смедри, - сказала мать Бастилии.

Это про правосудие.

"
"О, и с каких это пор это 'право' - наказать кого-то за то, в чем не было его вины?"
"Мы не ищем вину, -
сказал рыцарь в возрасте.

- Если рыцарь не способен защищать своего охраняемого, то рыцарь должен быть смещен со своего поста.

Это не вина молодой Бастилии, если мы провинули ее слишком быстро, и -"
"Вы не продвигали ее слишком быстро, - резко сказал я.

Бастилия является самым удивительным рыцарем в ваших рядах.

"
"И много вы знаете о рыцарях в наших рядах, молодой Смедри?" - спросил рыцарь в возрасте.

Он был прав.

Я чувствовал себя немного глупо - но, в конце концов, когда это останавливало Смедри?
"Нет, - признал я.

- Но я знаю, что Бастилии проделала фантастическую работу по защите моего дедушки и меня.

Она - отличный солдат - я видел, как она вышла один-на-один с одним из Костей Нотариуса и постояла за себя, пользуясь только кинжалом.

Я видел, как она уничтожила двух головорезов Библиотекарей, прежде чем я мог даже закончить мигать.

"
"Она потеряла свой ​​меч", - сказала Драулин.

"И что?" - требовательно спросил я.

"Это символ Рыцаря Кристаллии", - сказал Большой Подбородок.

"Ну, так дайте ей другой меч!" - огрызнулся я.

"Всё не так просто, - объяснил старый рыцарь.

Тот факт, что рыцарь не способен заботиться о своем мече, является очень тревожным.

Мы должны отстаивать качество бойцов нашего ордена, на благо всех дворян.

"
Я шагнул вперед.

"Она расскала вам, как именно сломался меч?"
"Она билась с Оживленным, - сказала Драулин.

Она вогнала меч в грудь Оживленному, затем пропустила удар и была отброшена в сторону.

Когда Оживленный был убит в результате падения сквозь пол, меч был потерян.

"
Я оглянулся на Бастилию.

Она отвела глаза.

"Нет, - сказал я, снова глядя на них.

- Это то, что случилось, да, но это не то, что случилось.

Это не было падение, или даже смерть Оживленного, и меч не просто был потерян.

Он был уничтожен.

Мною.

Моим Талантом.

"
Рыцарь с большим подбородком выдавил смешок.

"Лорд Смедри, - сказал он. - Я понимаю, что Вы лояльны и заботливы по отношению к вашим друзьям, и я уважаю вас за это.

Хороший человек! Но вы не должны делать такие дикие преувеличения.

Всем известно, что целые осколки Кристин непроницаемы для таких вещей, как Линзы Окуляторов и Таланты Смедри!"
Я шагнул к столу.

"Тогда дайте мне свой ​​меч.

"
Рыцарь вздрогнул.

"Что?"
"Отдайте его мне", - сказал я, протягивая руку.

Давайте посмотрим, насколько он непроницаем.

"
В маленькой стеклянной палате на мгновение повисла тишина.

Рыцарь выглядел скептичным.

(Кристины не позволяют другим держать свои мечи.

Попросить Большого Подбородка дать мне его меч было немного похоже на то, как если бы я попросил президента одолжить мне его коды запуска ядерных ракет на выходные.

)
Тем не менее, если Большой Подбородок отступит, будет похоже, что он поверил в мое утверждение.

Я мог видеть нерешительность в его глазах, его рука зависла над рукоятью оружия, как будто бы желая передать его.

"Будь осторожен, Арчидис, - сказал Дедушка Смедри тихо.

- Не следует недооценивать Талант моего внука.

Талант Разрушения, по моим оценкам, не проявлялся так мощно на протяжении веков.

Возможно, тысячелетий.

"
Рыцарь убрал руку от меча.

"Талант Разрушения, - сказал он.

-Ну, возможно, что он действительно может повлиять на меч Кристина.

"
Драулин поджала губы, и я мог бы сказать, что она хотела возразить.

"Гм", - сказал я, глянув на моего дедушку.

Он показал, что я должен продолжать говорить.

Как бы то ни было, я пришел выступить на этом процессе, так как это мое право как члена клана Смедри .

"
"Мне кажется, ты это уже делаешь", - сказала Драулин уныло.

(Иногда я вижу, откуда Бастилия получила своих чудовищ .

)
"Ну, да, - продолжил я. - Я хочу поручиться за мастерство и ловкость Бастилии.

Без ее вмешательства как Дедушка Смедри, так и я были бы мертвы.

Возможно, что и ты, Драулин, тоже.

Не забывай, что ты была захвачена тем самым Библиотекарем, которого победила Бастилия.

"
"Я видела, что того библиотекаря победили вы, Лорд Смедри, - сказала Драулин.

Но не моя дочь.

"
"Мы сделали это вместе, - сказал я.

- Как часть плана, который мы придумали, как команда.

Ты получила свой меч обратно только потому, что Бастилии и я вернули его тебе.

"
"Да, - сказал пожилой рыцарь .

Но тогда , это - часть проблемы.

"
"Как это? - произнес я.

Раненая гордость Драулин создает много проблем?"
Драулин покраснела - я чувствовал радость, хотя мне было немного стыдно, что получил такую реакцию.

"Это гораздо больше", - сказал Большой Подбородок - Арчидис.

Бастилия держала меч своей матери.

"
"У нее не было особого выбора, - сказал я.

- Она пыталась спасти мою жизнь , и жизнь своей матери - не говоря уже о жизни моего по ходу дела.

Кроме того, она только подняла его на короткое время.

"
"Несмотря на это, - сказал Арчидис,

- то, что Бастилия использовала меч.

.

.

повредило ему.

Это больше, чем традиция, что мы не даем никому наше оружие.

"
"Подождите, - сказал я.

- Не связано ли это с этими кристаллами в ваших шеях?"
Три рыцаря переглянулись.

"Мы не обсуждаем такие вещи с посторонними", - сказал пожилой рыцарь .

"Я не посторонний, - сказал я.

- Я Смедри.

Кроме того, большую часть информации про них я уже знаю.

" Были три вида осколков Кристина - те, из которых сделаны мечи, те, которые имплантированы в шеи Кристинов, и о третьем Бастилия не хотела говорить.

"Вы связаны с этими кристаллами в шее, - сказал я, указывая на них.

- Вы также связаны с мечами, не так ли?
Это то, из-за чего весь сыр-бор разгорелся? Когда Бастилия взяла меч матери, чтобы сражаться с Килиманджаро, он вмешивался в связи?"
"Это еще не все, - сказал старейший рыцарь.

Всё намного больше, чем это.

То, что Бастилия вступила в борьбу с мечом ее матери, показывает ее безрассудство - так же, как потеря ее собственного меча.

"
"И?" - надавил я.

"И? - переспросила Драулин.

- Молодой Лорд Смедри, мы в ордене, основанном на принципе хранения жизни таких как вы людей.

Короли, знать, и особенно Смедри в Свободных Королевствах , кажется, регулярно ищут своей собственной смерти.

Для того, чтобы защитить их, рыцари Кристаллии должны быть верными и хладнокровными.

"
"При всем уважении, молодой Лорд Смедри, - сказал рыцарь в возрасте, наша работа в том, чтобы противодействовать вашему ​​безрассудному характеру, а не поощрять его.

Бастилия еще не созрела для рыцарства.

"
"Послушайте, - сказал я.

Кто-то решил, что она была достойна того, чтобы стать рыцарем.

Возможно, мы должны погворить с ними?"
"Это мы и есть, - сказал Арчидис.

Мы трое произвели Бастилию в рыцари шесть месяцев назад, и также те, кто выбирали ее первое задание.

Именно поэтому мы те, кто должен столкнуться с печальной задачей лишить ее рыцарства.

Я считаю, что настало время для нашего голосования.

"Но -"
"Лорд Смедри, - сказала Драулин резко.

Вы высказали свое мнение, и мы позволили вам это.

Есть ли у вас еще что-нибудь сказать, что будет плодотворно добавлено к этой дискуссии?"
Все они посмотрели на меня.

"Будет ли продуктивным назвать их идиотами?" -
спросил я, оборачиваясь к моему дедушке.

"Сомнительно, - сказал он, усмехнувшись.

Ты можешь попробовать 'нигленат', поскольку я держу пари, что они не знают, что это такое.

Но это, вероятно, не очень поможет.

"
"Тогда я закончил", - сказал я, чувствуя даже большее раздражение, чем когда впервые входил в эту комнату.

"Драулин, твой голос?" сказал рыцарь в возрасте - очевидно, председатель.

"Я голосую лишить ее рыцарства, - сказала Драулин.

И изъять ее Mindstone на неделю, чтобы удалить ее примесь с лезвия Кристина, которое ей не принадлежит.

"
"Арчидис?" - спросил старейший рыцарь.

"Речь молодого Смедри изменила мое мнение, - сказал рыцарь с большим подбородком.

Возможно, мы были слишком поспешны.

Я голосую приостановить рыцарство, но не удалять его.

Примесь Бастилии на чужом мече должна быть удалена, но я уверен, что неделя - это слишком жестоко.

Суток должно хватить.

"
Я не знаю на самом деле, о чем была эта последняя часть, но большой рыцарь заработал несколько очков в моей книге за его доброту.

"То есть решение за мной, - сказал рыцарь в возрасте.

Я приму средний путь.

Бастилия , мы лишаем тебя ​​рыцарства, но будет еще одно слушание через неделю для переоценки.

Ты должна быть отделена от Mindstone на два дня.

Оба наказания вступают в силу немедленно.

Доклад в поиещеии Mindstone.

"
Я оглянулся на Бастилию.

Каким-то образо я чувствовал, что решение не в нашу пользу.

Бастилия продолжала смотреть прямо перед собой, но я мог видеть линии напряженности - даже страх - в ее лице.

Я не буду этого допустить! думал я разъяренно.

Я собрал свой ​​талант.

Они не могут взять ее.

Я мог остановить их.

Я покажу им, как это, когда мой Талант ломает мечи и -
"Алькатрас, парень, - мягко сказал Дедушка Смедри.

Привилегии , такие как наша возможность посещать Кристаллию, сохраняются, пока ими не злоупотребили.

Я считаю, что мы подтолкнули наших друзей, насколько могли.

"
Я взглянул на него.

Иногда в этих его глазах была удивительная глубина мудрости.

"Пойдем, Алькатрас, - сказал он.

- Мы найдем другой способ бороться с этим.

"
Рыцари встали и направились к выходу из комнаты, скорее всего, желая убраться подальше от моего дедушки и меня.

Я беспомощно наблюдал, как Бастилия последовала за ними.

Она бросила на меня взгляд, когда она выходила и прошептала единственное слово.

"Спасибо.

"
Спасибо, подумал я.

За что спасибо? За провал? Я, конечно, чувствовал себя виноватым.

Может быть, вы знаете, что вина является редкой эмоцией, которая очень похожа на лифт, изготовленный из желе.

(Оба опустят вас достаточно резко.

)
"Пойдем, парень", - сказал Дедушка Смедри, беря меня за руку.

"Мы проиграли", - сказал я.

"Едва ли! Они были готовы полностью лишить ее рыцарства.

По крайней мере, мы дали ей шанс вернуть его обратно.

Ты всё сделал правильно.

"
"Шанс вернуть его, - сказал я, нахмурившись.

- Но если те же самые люди собираются голосовать снова через неделю, то что хорошего мы сделали? Они будут просто голосовать за то, чтобы полностью лишить ее рыцарства.

"
"Если тоолько мы не покажем им, что она его заслуживает, - сказал Дедушка.

- Скажем, за счет того, что остановим Библиотекарей, не позволим им получить договор, подписание которого приведет к захвату Мокии?"
Мокиа была важна.

Но даже если бы мы могли сделать то, что он сказал, и даже если бы мы могли организовать участие в этом Бастилии, как может что-то доказать выигрыш политической битвы, ничего общего с рыцарством не имеющей?
"Что такое Mindstone?" - спросил я, пока мы шли обратно в покои Перемещения.

"Ну, - сказал Дедушка Смедри, - ты не должен знать об этом.

Конечно, из-за этого будет еще более забавно рассказать тебе об этом.

Есть три вида осколков Кристина.

"
"Я знаю, - вмешался я.

Они делают мечи из одного вида.

"
"Правильно, - сказал Дедушка Смедри.

Их особенность в том, что они очень хорошо сопротивляются силе Окуляторов и вещам, подобным талантам Смедри, что позволяет рыцарям Кристаллии бороться с Темными Окуляторами.

Второй тип осколков - те, что в их шеях - они называют их Камни Жизни.

"
"Они дают им силы, - сказал я.

- Делают из них лучших солдат.

Но что такое третий тип?"
"Mindstone, - сказал дедушка Смедри.

Это, как говорят, осколок от самого Мирового Шпиля, монокристалл, который соединяет все остальные осколки Кристина.

Даже я не знаю наверняка, что он делает, но я думаю, он соединяет всех Кристинов вместе, позволяя им опираться на силу других рыцарей.

"
"И они собираются изолировать Бастилию от него", - сказал я.

"Возможно, это будет даже хорошо.

Она будет более самостоятельным человеком.

"
Дедушка Смедри поглядел на меня.

Mindstone не дает всем рыцарям единый ум, парень.

Он позволяет им обмениваться навыками.

Если один из них знает, как сделать что-либо, все они получают возможность делать это же лучше на малую часть малой толики.

"
Мы вошли в комнату с ящиком, затем вошли внутрь него; по-видимому, Дедушка Смедри оставил инструкции, что надо менять ящики каждые десять минут, пока мы не верннемся.

"Дедушка, - сказал я.

Мой Талант.

Это же опасно, как ты сказал там?"
Он не ответил.

"В гробнице Алькатраса Первого, - сказал я пока двери нашего ящика закрывались, - надписи на стенах говорили о Таланте Разрушения.

Надписи.

.

.

назвали его Темным Талантом и подразумевали, что именно это вызвало падение всей цивилизации Инкарна.

"
"У других тоже проявлялся Талант разрушения, парень, - сказал Дедушка Смедри.

- Никто из них не привел цивилизацию к краху! Хотя они и снесли стену или две.

"
Его попытка веселиться показалась мне вымученной.

Я открыл рот, чтобы задать следующий вопрос, но двери в ящике открылись.

Прямо напротив них стоял Фолсом Смедри в своих красных одеждах, и Гималая рядом с ним.

"Лорд Смедри! - сказал Фолсом, выглядя успокоенным.

- Наконец-то!"
"Что?" - сказал Дедушка Смедри.

"Вы опоздали", сказал Фолсом.

"Ну, конечно же, - сказал Дедушка.

- Преуспеваю в этом!"
"Она здесь.

"
"Кто?"
"Она, - сказал Фолсом.

"Та Кто Не Может Быть Названа.

Она во владении, и она хочет говорить с тобой.

".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/94203

Переводчики: certain