Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 12

Прямо сейчас, вы должны задавать себе несколько вопросов.

Вопросы типа : "Как это возможно, что эта книга может быть настолько удивительной?" и
"Почему Библиотекарь поскользнулась и упала?"
и "Что именно взорвалось и привело к аварии Ветрокрылой во второй главе?" Думали, я забыл, об этом последнем?
Нет, совсем нет.

(Авария чуть не убила меня, в конце концов.

) Я, как и все остальные, полагал, что за ней могли стоять Библиотекари.

Но почему они сделали это? И, что более важно, как? Там просто не было времени, чтобы задать эти вопросы, хотя они были важными.

Слишком много произошло.

Ну, все же добрались и до этого.

(К тому же, ответ на второй вопрос в первом пункте очевиден.

Она упала , потому что она просматривала несцепленный раздел библиотеки.

)
Мы вошли в салон для аудиенций Владения Смедри, где Sing - со своей здоровенной Мокийской фигурой - стоял на страже.

Настало время противостоять Той, Которая Не Может Быть Названа - самому опасныому Библиотекарю всего ордена Стражей Стандарта.

Я дрался с Блэкберном, Темным Окулятором, и чувствовал боль его Линз Палача.

Я боролся с Килиманджаро, из Костей Нотариуса, с его выкованных на крови Линзами и страшной полуметаллической улыбкой.

Иерархи Библиотекарей, не шутки шутили.

Я напрягся, входя в средних размеров комнату замка с дедушкой Смедри и Фолсомом, готовый ко всему.

Однако Библиотекаря там не было.

Единственный человек в комнате был маленькой старой бабушкой, носящей шаль и держащей в руках оранжевую сумочку.

"Это ловушка, - сказал я.

- Они послали бабушку в качестве приманки! Быстрее, бабуля.

Вы в большой опасности! Бегите в безопасное место, пока мы охраняем территорию!"
Старушка встретилась глазами с Дедушкой Смедри.

"Ах, Ливенворт.

Твоя семья всегда так восхитительна!
"Канченджанга Саректьякка", - сказал Дедушка Смедри, его голос был нехарактерно приглушенным.

Почти холодным.

"Ты всегда был единственным здесь, кто мог произнести это правильно!" - сказала Кагечеч.

.

.

Каченджаха.

.

.

Та, Кто Не Может Быть Названа.

Ее голос при этом имел явно любезный тон.

Это? Это была Та, Кто Не Может Быть Названа? Самый опасный Библиотекарь среди всех? Я чувствовал себя немного обескураженным.

"Ты такой славный, Ливенворт", - продолжила она.

Дедушка Смедри поднял бровь.

"Я не могу сказать что мне приятно видеть тебя, Канченджанга, поэтому вместо этого - возможно, - я скажу, что мне интересно видеть тебя.

"
"Должно ли быть именно так? - спросила она.

- Ведь мы же старые друзья!"
"Едва ли.

Зачем ты пришла сюда?"
Старая бабушка вздохнула, затем пошла вперед на дрожащих ногах, спина ее была согнута возрастом, и она использовала трость, что бы идти.

Комната была устлана большим темно-бордовый ковром, стены, имеющие подобные гобелены, вдоль них - несколько формально выглядящих кушеток для встречи с высокопоставленными лицами.

Однако она не села на на одну из них, она просто подошла к моему деду.

"Ты никогда не простишь меня за тот небольшой инцидент, не так ли?" - спросила Библиотекарь, теребя свою сумочку.

"Инцидент? - сказал Дедушка Смедри.

"Канченджанга, я полагаю, что ты оставила меня свисающим с замороженного горного утеса, с ногой, привязаной к медленно тающему куску льда, телом, обвязаным беконом и с приколотым знаком, на котором читалось 'Свободная Волчья еда'.

"
Она грустно улыбнулась.

Ах, какая то была ловушка.

Сегодняшние дети не знают, как это делать правильно.

" Она полезла в свою сумочку.

Я напрягся, а она вытащила что-то похожее на тарелку шоколадного печенья, завернутую в полиэтиленовую пленку.

Она вручила это мне, затем похлопала меня по голове.

Какой приятный парень, сказала она, а потом повернулась к деду.

"Ты спросил, почему я пришла, Ливенворт, - сказала она.

Ну, мы хотим, что бы короли знали, что мы серьезно относимся к этому договору, и я пришла поговорить перед окончательным голосованием этим вечером.

"
Я уставился на печенье, ожидая, что оно взорвется или что-то вроде этого.

Дедушка Смедри не казался взволнованным - он сосредоточил свой взгляд непосредственно на Библиотекаре.

"Мы не позволим этому договору случиться", - сказал дедушка.

Библиотекарь тихо поцокала языком, и, покачивая головой, пошаркала к выходу из комнаты.

Так неумолимы, вы, Смедри.

Что мы можем сделать, чтобы показать, что были искренними? Какое решение возможно для всего этого?"
Она задержалась у двери, затем повернулась и подмигнул нам.

"О, и не вставайте на моем пути.

Если вы это сделаете, мне придется вырвать ваши внутренности, нарезать их на мелкие кусочки, а затем скормить моим золотым рыбкам.

Чао!"
Я огорошенно уставился на нее.

Все в ней кричало
"добрая бабушка".

Она даже улыбнулась в манере симпатичной старой леди, когда упомянула наши внутренности, как будто обсуждая, какой проект для вязания выбрать.

Она вышла, и пара охранников замка последовала за ней.

Дедушка Смедри сел на одну из кушеток, глубоко выдохнув, Фолсом сел рядом с ним.

Синг все еще стоял у двери, и выглядел он обеспокоенным.

"Ну, вот, - сказал Дедушка.

"Мой, мой.

"
"Дедушка, - сказал я, глядя на печенье. - Что нам делать с этим?"
"Вероятно, мы не должны их есть", - сказал он.

"Яд?" - спросил я.

"Нет.

Они испортят наш ужин. -

Он остановился , потом пожал плечами.

- Но это путь Смедри!"
Он вытащил печенье, и откусил кусочек.

"Ах, да.

Так же хороши, как я помню.

Одна из хороших вещей от столкновения с Канченджангой лицом к лицу - это угощение.

Она - великолепный пекарь.

"
Краем глаза я заметил движение, и повернулся , когда в комнату вошла Гималая.

"Она ушла?" - спросила темноволосый бывший Библиотекарь .

"Да", - сказал Фолсом, немедленно вставая.

"Эта женщина ужасна", - сказала Гималая, садясь.

"Десять из десяти баллов за злобность", - согласился Фолсом.

Я все еще поодозревал Гималаю.

Она оставалась снаружи, потому что она не хотела встречаться с бывшей коллегой.

Но из-за этого пришлось оставиь ее без присмотра.

Чем она занималась? Устанавливала бомбу, наподобие той, что взорвала Ветрокрылую?
(Видите, я же говорил вам, что не забыл об этом.

)
"Нам нужен план, - сказал Дедушка Смедри.

- У нас есть только несколько часов до голосования по договору.

Должен быть способ остановить это!"
"Лорд Смедри , я говорил с другими аристократами, - сказал Синг.

- Это.

.

.

выглядит не очень хорошо.

Все они так устали от войны.

Они хотят, чтобы она закончилась.

"
"Я согласен, война ужасна, - сказал Дедушка Смедри.

Но, Кластерные Кэмпбеллы, сдать Мокию - это не выход! Мы должны показать им это.

"
Никто не ответил.

Мы впятером сидели какое-то время в комнате, и думали.

Дедушка Смедри , Синг и Фолсом наслаждались печеньем, но я удержался.

Гималая тоже не ела их.

Если бы они были отравлены, то она знала бы.

Немного спустя вошел слуга.

"Лорд Смедри, - сказал мальчик. - Кристаллия запрашивает Время Обмена.

"
"Разрешить", - сказал дедушка Смедри.

Гималая взяла, наконец, одно печенье и съела.

Вот тебе и теория, подумал я со вздохом .

Вскоре вошла Бастилия.

Я встал, очень удивленный.

"Бастилия, ты здесь!"
Она казалась ошеломленной, как будто только что ее несколько раз ударили по лицу.

Она посмотрела на меня и мне показалось, что у нее проблемы с фокусировкой взгляда.

"Я.

.

.

- сказала она.

- Да, я здесь.

"
Это вызвало у меня озноб.

Что бы они ни сделали с ней в Кристаллии, это, должно быть, было ужасно, если она стала не в состоянии саркастически отвечать на мои глупые комментарии.

Синг бросился к ней, чтобы подтянуть стул.

Бастилия села, положив руки на колени.

Она больше не носила униформу оруженосца из Кристаллии - она была в обычной коричневой тунике и брюках, как и многие люди, которых я видел в городе.

"Дитя, - сказал Дедушка Смедри, - как ты себя чувствуешь?"
"Холодно", - прошептала она.

"Мы пытаемся придумать способ остановить Библиотекарей от захвата Мокии, Бастилия", - сказал я.

"Возмжно.

.

.

возможно, вы сможете помочь.

"
Она рассеянно кивнула.

Как мы собираемся привлечь ее к помощи в разоблачении Библиотекарского заговора - и тем самым вернуть ее рыцарство - если она едва могла говорить?
Дедушка Смедри взглянул на меня.

"О чем ты думаешь?"
Я думаю, о том, что я собираюсь пойти и сломать несколько кристаллических мечей", - огрызнулся я.

"Не о Бастилии, парень", - сказал Дедушка.

Я могу заверить тебя, все мы согласны в том, как с ней обращались.

Но у нас именно сейчас есть более глобальные проблемы.

"
Я пожал плечми.

Дедушка , я не знаю ничего о политике даже ​​в Тихоземье, не говоря уже о политике здесь, в Налгалле! Я понятия не имею, что делать.

"
"Мы не можем просто сидеть здесь! - сказал Синг.

- Мои люди умирают, пока мы разговариваем.

Если другие Свободные Королевства лишат нас своей поддержки, у Мокии не будет запасов, чтобы продолжать борьбу.

"
"Может.

.

.

может быть, я могла бы взглянуть на договор? - сказала Гималая.

- Если бы я прочла его, может быть, я смогла бы увидеть то, что вы в Налхалле не видите.

Возможно, некоторые трюки библиотекарей тянут за собой кое-что, что мы могли бы показать монархам?"
"Прекрасно! - сказал Дедушка Смедри.

- Фолсом?"
"Я доставлю ее во дворец, - сказал он.

- Существуют публичные копии, которые мы можем прочесть.

"
"Лорд Смедри, - сказал Синг. - Я думаю, чо вы должны поговорить с королями снова.

"
"Я пробовал это сделать, Синг!"
"Да, сказал мокианец, но, возможно, вы могли бы обратиться к ним официально на заседании.

Может.

.

.

Я не знаю, может быть, они смутятся перед лицом общественности.

"
Дедушка Смедри нахмурился.

"Ну, хорошо.

Хотя мне больше по душе дерзккое проникновение!"
"Там.

.

.

не так много мест для проникновения. - сказал Синг.

- Весь город дружественен по отношению к нам.

"
"За исключением посольства Библиотекарей", - сказал Дедушка Смедри, его глаза сверкнули.

Мы посидели мгновение, а затем посмотрели на Бастилию.

Она должна была быть голосом разума, говоря нам, чтобы мы избегали деалть.

.

.

ну, ладно, глупости.

Но она просто смотрела вперед, оглушенная тем, что что с ней произошло.

"Фух, проклятье", - сказал Дедушка Смедри.

"Кто-то говорил мне, что проникнуть в посольство - ужасная идея!"
"Это ужасная идея, - сказал я.

Не знаю, почему, впрочем.

"
"Потому что там вряд ли будет что-то полезное! - сказал дедушка Смедри.

- Они слишком умны для этого.

Разве что у них есть секретная база где-то в городе.

Вот туда нам необходимо проникнуть, но у нас нет времени, что бы ее искать! Кто-нибудь, скажите мне, что я должен просто пойти поговорить с королями снова.

"
"Э, - сказал Синг. - Не сделал ли я этого только что?"
"Мне нужно услышать это снова, Синг", -

сказал Дедушка Смедри.

- Я стар и упрям!"
"Но ты и правда должен поговорить с королями.

"Зануда", - пробормотал Дедушка Смедри себе под нос .

Я откинулся на спинку стула, думая.

Дедушка Смедри был прав - вероятно, в городе действительно было секретное логово Библиотекарей.

Я мог бы держать пари, что мы найдем его где-то рядом с тем местом, где исчезла моя мать, когда я следил за ней.

"Что такое Королевские Архивы?" - спросил я.

"Это не библиотека", - быстро сказал Фолсом.

"Да, знак именно это и сообщал, - ответил я.

- Но если они - не библиотека, то что это?" (Я имею в виду , что сказать, что что-то на самом деле чем-то не являеся - это не все, что нужно.

Я могу выставить блоргадет и повесить на нем табличку, которая гласит, "Наверняка это не бегемот", и это никому не поможет.

Это также может быть ложью , так как "блоргадет" по-мокийски - действительно бегемот.

)
Дедушка Смедри повернулся ко мне.

"Королевские Архивы -"
"Не библиотека, - добавил Синг.

" - являются хранилищем наиболее важных для королевства текстов и свитков.

"
"Это, э-э, звучит ужасно похоже на библиотеку", - сказал я.

"Но не является ею, - сказал Фолсом.

Ты что, не слышишь?"
"Ладно.

.

.

- сказал я.

- Ну, а хранилище книг - "
"Которое никоим образом не библиотека", - сказал Дедушка Смедри.

" - звучит точно как место, в котором заинтересованы Библиотекари.

- Я нахмурился в задумчивости.

- Там есть книги на Забытом Языке?"
"Я предполагаю, что есть несколько, - сказал Дедушка Смедри.

Никогда не был там лично.

"Никогда? Ты?" - перспросил я ошеломленно.

"Слишком похоже на библиотеку, - сказал Дедушка Смедри.

Даже если ею и не является.

"
Вы, тихоземцы, вероятно, можете быть смущены заявлениями вроде этого.

В конце концов, Дедушка Смедри, Синг и Фолсом были представлены как очень грамотные ребята.

Они - ученые - довольно хорошо осведомлены о том, что они делают.

Как же тогда они могли избежать библиотек и чтения? Ответ в том, что они не избегали чтения.

Они любят книги.

Тем не менее, в их представлении, книги немного похожи на подростков: всякий раз, когда они начинают накапливаться, они приводят к неприятностям.

"Королевские Архивы, - сказал я, а затем быстро добавл, - и я знаю, что это не библиотека.

Тем не менее, это то место, куда ходила моя мать.

Я в этом уверен.

У нее есть Линзы Переводчика; она попыталась что-то там найти.

Что-то важное.

"Алькатрас, это место очень хорошо охраняется, - сказал Дедушка Смедри.

Я сомневаюсь, что даже Шаста могла прокрасться туда незамеченной".

"Я продолжаю думать, что мы должны посетить это место - сказал я.

Мы можем посмотреть и увидим, если там ничего подозрительного не происходит.

"
"Хорошо, - сказал Дедушка Смедри.

"Ты берешь Бастилию и Синга и отправляешься.

Я же пойду готовить волнующую речь для заключительного заседания этого вечера! Может быть, если мне повезет, кто-то попытается убить меня во время выступления.

Это псделало бы ее, по крайней мере в десять раз более драматической!"
"Дедушка", - сказал я.

"Да?"
"Ты сумасшедший".

"Спасибо! Ладно, давайте двигаться! У нас есть целый континент, который надо спасать!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/94204

Переводчики: certain, Oddoker