Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 14

Да, вы все услышали правильно.

Я - Алькатрас Смедри - нуждаюсь в Библиотекаре.

На данный момент у Вас, возможно, сложилось впечатление, что Библиотекари абсолютно бесполезны.

Мне жаль, если я намекал на это.

Библиотекари очень полезны.

Например, они полезны, если Вы ловите акул и Вам нужна наживка.

Они также полезны при выбрасывании их в окна для проверки воздействия бетона на роговые очки.

Если у вас достаточно Библиотекарей, вы можете строить из них мосты.

(Так же, как из ведьм.

)
И, к несчастью, они также полезны для того, что бы упорядочивать вещи.

Я поспешил вверх по лестнице с Сингом и Бастилией.

Мы должны были пройти мимо солдат, которые сейчас выстраивались вдоль ступеней; мужчины и женщины держали свои мечи, и выглядели обеспокоенными.

Я послал солдата с сообщением для моего деда, и другого для моего отца, предупреждая их о том, что мы не обнаружили.

Я также приказал одному из рыцарей послать группу личного состава поискать в соседних зданиях - может, они смогут найти базу Библиотекарей и второй конец тоннеля.

Хотя я и не рассчитывал, что это случится.

Моя мать не попадется так просто.

"Мы должны быстро идти, - сказал я.

- Ведь никто не знает, когда именно моя мать ворвется в это помещение".

Я до сих пор чувствовал себя немного больным от того, что нуждался в помощи Библиотекаря.

Это было обескураживающе.

Ужасно обескураживающе.

На самом деле я даже не думаю, что смогу точно - через текст - показать вам, насколько это было обескураживающе.

Но так как я люблю вас, я в любом случае собираюсь попробовать.

Давайте начнем со случайных больших букв.

"Мы мОжем послать зА драКОном, который отнесЕт нас", - сказал СинГ, когдА мы вЫрвались с лЕстничной клетки и бросились бежать чЕрез комнату наверхУ.

"ЭТо мОжЕТ быть слИшКОм дОлго", - сказАла БаСтиЛИЯ.

"Мы долЖНЫ захватИть ТраНСпоРт нА УЛИце", - сказАл я.

(Вы знаете, это не достаточно сильно обескураживает.

Мне придется начать вставлять еще и случайные знаки пунктуации.

)
Мы п!ЕреС-Ек?ЛИ Б%олЬ##шОЙ в`х<од> "В" МеР-ТвЫЙ гО)р.</од>

Ока$ЗАв/шиСЬ На уЛ*Ице, я у^ВИДел, Ч+то со=ЛН=цЕ БЫлО бЛИзкО к закАТу - эТО
б.

ы.

Л.

о.

прИЗна>Ком тОГо, ч@то ос[тАЛас^Ь вСе}гО Па~Ра ча,СОВ до рат?ИФи&кАции ДОго{вор}А.

НаМ сЛЕдоВаЛо!! поСпеШитЬ?.

?
К сОЖалЕ()НИю, ТаМ, на доР&ОГ?е, нЕ бы-лО НИ^каК/их кА>Рет д|лЯ н|А|С, тОЛ/`ько кА|Кое-То сТ@РанНо=е сТеклЯННое чУ,дО тЕхн+иКи.

Я нЕ Бы'л уВ|ЕреН в &lt;\ТОм>, чТо Э!То быЛ&о, НО оно дВИГал?ОСь - и доВоль%Но ре:=}ЗВо.

"Дав_АЙтЕ ЗА?хВа-тИ%М этО!"
(Ладно, вы знаете, как обескуражены, пытаясь читать все это? Ну, вот я был примерно в два раза обескураженнее, когда был вынужден идти просить Библиотекаря о помощи.

Не правда ли, вы счастливы, что я позволил вам испытать то, что я чувствовал? Это признак отличного повествования: написанное заставляет читателя переживать те же эмоции, что переживают герои.

Вы сможете отблагодарить меня позже.

)
Мы бросились к этой штуке, идущей по дороге.

Это было какое-то стеклянное животное, немного похожее на Ветрокрылую или Драгонавта, но вместо того, что бы лететь, оно шло.

Пока мы огибали его, я рассмотрел его получше.

И застыл на месте посреди улицы.

"Свинья?" - Синг пожал плечами.

Бастилия, однако, решительно бросилась к свинье.

Она выглядела менее ошеломленной, хотя она все еще была очень.

.

.

истощенной по сравнению с собой прежней.

Ее глаза были темными и припухшими, ее лицо - осунувшимся и изможденным.

Я потрусил за ней.

Когда мы подошли к огромной свинье, часть стекла на его задней стенке отодвинулась, открывая кого-то, стоящего внутри.

Я чувствую потребность сделать паузу и объяснить, что я не одобряю вульгарный юмор ни в малейшей степени.

Его уже было слишком много в этой книге, и - выигрышно это или нет - он просто не уместен.

Вульгарный юмор является литературным эквивалентом картофельных чипсов и газировки.

Апелляция - может быть, но в то же время, она ужасна и говорит о плохим вкусе.

Я, чтобы вы знали, не сторонник таких вещей и - как и в предыдущих томах моего рассказа - намерен выдерживать эту историю в строгих стандартах качества.

"..................." - воскликнул голос изнутри толстого конца свиньи.

(Вздох.

Сожалею.

По крайней мере это еще один великолепный абзац для того, чтобы попробовать работать в случайных диалогах.

)
Человек, стоящий в задней части свиньи, был ни кто иной, как Принц Рикерс Дартмур, брат Бастилии, сын короля.

Он по-прежнему носил свои царские синих одежды, его красная бейсболка венчала рыжеволосую голову.

"Извините? - сказал я, останавливаясь немного в стороне от свиньи.

- Что вы сказали, ваше высочество?"
"Я слышал, что Тихоземцам нравится использовать синонимы для экскрементов в качестве ругательств, - сказал принц.

- Я пытался, что бы ты почувствовал себя как дома, Алькатрас! Что в мире ты делаешь посреди улицы?"
"Нам нужно средство передвижения, Рикерс, - сказала Бастилия.

Быстрое".

"Взрывная диарея!" - воскликнул принц.

И напоследок, не пытаться говорить, как Тихоземец.

Это делает тебя похожим на идиота".

Она вскочила внутрь свиньи, и протянула руку, чтобы помочь мне.

Я улыбнулся, принимая помощь.

"Что?" - спросила она.

"Рад, что ты чувствуешь себя лучше".

"Я чувствую себя ужасно, - отрезала она, натягивая свои темные Линзы Воина, похожие на солнцезащитные очки.

- Я с трудом могу сосредоточиться, и у меня это ужасное жужжание в ушах.

А теперь заткнись и поднимайся в эту свиную задницу".

Я сделал все, как приказано, позволив ей вытащить меня.

Она сделала это с большим усилием, чем это было бы ранее - отлучение от Mindstone, видимо, лишило ее некоторых способностей - но она всё еще была гораздо сильнее, чем любая тринадцатилетняя девочка имела право быть.

Возможно, помогали Линзы Воина; это были одни из немногих Линз, которые мог использовать кто угодно.

Сингу Бастилия помола забраться уже после того, как принц бросился через стеклянную свинью - которая имела очень приятный, пышный интерьер - крича водителю развернуться.

"Эм, и куда мы направляемся на наше удивительное приключение?" - спросил принц.

Удивительное приключение? - подумал я.

"Во дворец, - ответил я.

- Нам нужно найти моего кузена Фолсома".

"Во дворец?" - сказал принц, очевидно, разочарованный - для него, по крайней мере, это было довольно приземленным расположение .

Тем не менее, он отдал приказ.

Свинья снова начала двигаться, тяжело затопав по улице.

Пешеходы по-видимому, знали, что стоит отойти подальше с ее пути, и, несмотря на свои большие размеры, она развила очень хорошую скорость.

Я сел на один из царственных красных диванов, и Бастилия села рядом со мной, вздохнув и закрывая глаза.

"Больно?" - спросил я.

Она пожала плечами.

Она способна на действия крутой девушки, но я мог сказать, что отсечение все еще глубоко беспокоило ее.

"Зачем нам Фолсом? - спросила она, всё еще с закрытыми глазами, очевидно, пытаясь отвлечь меня от вопросов о ней.

"Потому, что он с Гималаей, - сказал я, а потом осознал, что Бастилия никогда не встречалась с Библиотекарем.

Она - Библиотекарь, которая якобы перешла на нашу сторону шесть месяцев назад.

Впрочем, я не думаю, что она достойна доверия".

"Почему?"
"Фолсом остается подозрительно близко к ней, - сказал я.

"Он редко позволяет ей пропасть из виду - в действительности она - шпион Библиотекарей".

"Великолепно, - сказала Бастилия.

И мы собираемся просить у нее помощи?"
"Она - наш наилучший шанс, - сказал я.

- Она - полностью подготовленный Библиотекарь - и если кто и сможет разобраться в этом беспорядке в Королевских Архивах - "
"Которые не библиотека", - воскликнул Рикерс из переднего конца свиньи.

" - то это будет Библиотекарь.

Кроме того, может быть, если она является шпионом, она может знать, что ищут Библиотекари, и мы сможем заставить ее указать на это".

"Таким образом, твой блестящий план состоит в том, что мы должны пойти к кому-то, кого ты подозреваешь, в том, что она наш враг, а затем привести ее в то самое место, куда Библиотекари пытаются ворваться".

"М-м.

.

.

да".

"Прелестно!

Почему я чувствую, что собираюсь закончить это нелепым фиаско, жалея, что я только что не бросила свое рыцарство и не стала вместо этого бухгалтером?"
Я улыбнулся.

Хорошо было чувствовать, что Бастилия вернулась.

Хотя для меня было трудно, чувствуя себя слишком впечатленным моей собственной славой, столкнуться с тем, что она указывает на дыры в моих планах.

"Ты же не думаешь об этом всерьез, не так ли?" - спросил я.

- О выходе из рыцарей?"
Она вздохнула, и открыла глаза.

"Нет.

Как я ни ненавижу в этом признаваться, мама была права.

Я не просто хорошо это делаю, но еще и наслаждаюсь этим.

- Она посмотрела на меня, встретившись со мной взглядом.

- Кто-то подставил меня, Алькатрас.

Я уверена в этом.

Они хотят моего провала".

"Твоя.

.

.

мать резче всех голосовала против твоего восстановления".

Бастилия кивнула, и я мог видеть, что она думает о том же, что и я.

"У нас действительно есть родители, правда? - спросил я.

- Мой отец игнорирует меня, моя мать вышла за него замуж только только для того, чтобы получить его ​​Талант".

Выйди замуж за Смедри - и получишь Талант.

Судя по всему, не имеет значения, стал ли ты Смедри по крови или по браку:Смедри есть Смедри.

Разница была лишь в том, что в случае вступления в брак супруг получал тот же Талант, что и у его мужа или жены.

"Мои родители не такие, - сказала Бастилия жестко.

- Они - хорошие люди.

Мой отец является одним из самых уважаемых и популярных королей, которых когда-либо знала Налхалла".

"Даже если он сдаст Мокию", - тихо сказал Синг со своего места напротив нас.

"Он считает, что делает лучшее из возможного, - сказала Бастилия.

- Как бы тебе понравилось решать, следует ли закончить войну - и спасти тысячи жизней - или продолжать борьбу? Он видит шанс для мира, и люди хотят мира".

"Мои люди тоже хотят мира, - сказал Синг.

- Но свободы мы хотим больше".

Бастилия замолчала.

"Как бы то ни было, - сказала она наконец, - я допускаю, что именно моя мать меня подставила, я могу точно сказать, почему она могла бы сделать это.

Она боится показать фаворитизм по отношению ко мне.

Она чувствует, что должна быть очень жесткой по отношению ко мне, и вот почему она послала меня на столь тяжелую миссию.

Чтобы увидеть, что я провалюсь, и, значит, нуждаюсь в возобновлении тренировок.

Но она все равно заботится обо мне.

Просто она показывает это странным способом".

Я откинулся назад, думая о моих собственных родителях.

Возможно, Бастилия и могла придумать хорошие для себя мотивы, но они были благородным королем и храбрым рыцарем.

А у меня? Эгоистичный ученый рок-звезда и злая Библиотекарь, которая, кажется, не очень нравится даже другим Библиотекарям.

Аттика и Шаста Смедри не были похожи на родителей Бастилии.

Моя мать не заботилась обо мне - она вышла замуж за отца только для того, чтобы получить Талант.

И мой отец, очевидно, не хочет проводить время со мной.

Неудивительно, что я стал таким, каким стал.

В Свободных Королевствах есть поговорка: "Медвежонок ревет, подражая медведю".

Это чем-то похоже на на то, что мы используем в Налхалле: "Яблоко от яблони недалеко падает".

(Это иллюстрация того, что версия Библиотекарей будет содержать яблоки вместо чего-то крутого, вроде медведей.

)
Я не уверен, был ли у меня когда-либо шанс стать кем-то, но стал я эгоистичным ублюдком.

Несмотря на наказание Дедушки Смедри я все еще жаждал мимолетных славословий.

Мне действительно нравилось слушать, когда люди говорили о том, каким великим я был.

Мой вкус славы сидел во мне, как поврежденное семя, почерневшее и гнилое, ожидая момента, чтобы выпустить слизистые темные лозы.

"Алькатрас?" - позвала Бастилия, толкнув меня локтем.

Я моргнул , понимая, что отключился.

"Извини", пробормотал я.

Она кивнула в сторону.

Приближался Принц Рикерс.

"Я позвонил и узнал, что Фолсома во дворце нет", - сказал он.

"Нет?" - спросил я удивленно.

"Нет, слуги сказали, что он и женщина просмотрели договор, затем ушли.

Но не волнуйтесь! Мы можем продолжать наши поиски, так как слуга сказал, что мы можем найти Фолсома в Королевских Садах -"
"Которые не являются парком", - сказал Синг.

"Э, никогда бы не подумал".

"- через дорогу".

"Ладно, - сказал я.

- Что он делает в садах?"
"Думаю, что-то ужасно интересное и важное, - сказал Рикерс.

Элдон, сделай заметку!"
Слуга с блокнотом в униформе писца появился в соседней комнате словно из ниоткуда.

"Да, милорд", - сказал мужчина, записывая.

"Из этого получится великолепная книга", - сказал Рикерс, садясь.

Бастилия только закатила глаза.

"Подождите, - сказал я.

- Вы позвонили? Каким образом?"
"Стекло Связиста, - сказал Рикерс.

- Позволяет связываться с кем-либо на расстоянии".

Стекло Связиста.

Однако что-то в этом беспокоило меня.

Я полез в карман, вытаскивая мои линзы.

Однажды у меня были Линзы, позволяющие мне общаться на расстоянии.

У меня их больше не было - я их отдал обратно Дедушке Смедри.

Хотя у меня был новый набор Линз Маскировщика.

Что можно сказать о возможностях, которую они дали мне? Если бы я подумал о ком-то, я мог бы выглядеть точно, как они.

.

.

.

(Кстати, да, это предсказание.

Хотя вам и нужно прочесть две предыдущих книги серии, чтобы выяснить, что происходит.

Ну, если вы их не читали, это очень плохо для вас!)
"Подожди, - сказала Бастилия, указывая на Линзу Правдоискателя в моей руке.

Это что, та Линза, что ты нашел в Александрийской Библиотеке?"
"Ага.

Дедушка обнаружил, что это Линза Правдоискателя.

Она оживилась.

"Правда? Ты хоть знаешь, насколько она необычна?"
"Ну.

.

.

честно говоря, я бы хотел, чтобы она могла взрывать что-нибудь".

Бастилия закатила глаза.

Ты не узнал бы полезную Линзу, даже если бы порезал об нее палец, Смедри".

Она была права.

"Ты знаешь ты знаешь о Линзах намного больше моего, Бастилия, - признал я. -

Но мне всё это кажется несколько странным.

Таланты Смдери, Линзы Окуляторов, яркопесок.

.

.

все они связаны".

Она взглянула на меня.

"О чем ты?"
"Вот, смотри".

Я спрятал свои Линзы, встал и внимательно оглядел помещение, пытаясь найти вероятного кандидата.

На одной из стен была небольшая полка с некоторым стеклянным оборудованием на ней.

"Ваше Высочество, что это?"
Принц Рикерс обернулся.

"А, мой новый силиматический фонограф! Хотя его еще не подключили".

"Идеалльно", сказал я, подходя и беря стекллянную коробку; она была размером с "дипломат".

"Это не будет работать, Алькатрас, - сказал принц.

- Ему необходима силиматическая зарядная пластина или яркопесок для -"
Я направил силу в стекло.

Не разрушающую силу Таланта, а ту "силу", которую я использовал для активации Линз.

Раньше я просто должен был коснуться Линзы для того, чтобы они активировались; сейчас я научился контролировать себя, чтобы не активировать их неумышленно.

В любом случае, коробка начала играть музыку - бодрую маленькую симфонию.

Хорошо, что Фолсома здесь не было, иначе он бы должен был начать танцевать.

"Эй, как ты это сделал?" - спросил Принц Рикерс.

"Удивительно!"
Бастилия вопросительно на меня взглянула.

Я положил музыкальную коробку, и она продолжала играть еще какое-то время, питаемая зарядом, который я ей сообщил.

"Я начинаю думать, что Линзы Окуляторов и обычное технологическое стекло могут просто быть одним и тем же".

"Это невозможно, - сказала она.

- Если бы это было так, ты мог бы активировать Линзы Окулятора с помощью яркопеска".

"А в не можете?"
Она покачала головой.

"Может, просто он был в недостаточной концентрации, - сказал я.

- Вы же можете запитывать Линзы с помощью крови Смедри, если изготовите их на ее основе".

"Фу, - заметила она.

Это правда.

Но все равно фу".

"А, вот мы и прибыли!" - сказал внезапно Рикерс, вставая, когда свинья начала замедляться.

Я бросил взгляд на Бастилию.

Она пожала плечами; мы обсудим это позже.

Мы стояли и присоединились к Рикерсу, глядя в окно (ну,или сквозь стену) на приближающиеся сады.

Мое чувство, что нам нужно торопиться, вернулось.

Нам нужно поймать Гималаю и возвращаться в Королевские, небиблиотечные Архивы.

Рикерс потянул за рычаг, и задняя часть свиньи развернулась, образуя ступени.

Бастилия и я бросились наружу, Синг поторопился за нами.

Королевские сады были большим, открытым полем травы, изредка усеяным клумбами цветов.

Я просканировал сад, пытаясь обнаружить своего кузена.

Конечно же, Бастилия нашла его первой.

"Там", - сказала она, указывая направление.

Прищурившись, я смог увидеть, что Фолсом и Гималая сидели на одеяле, наслаждаясь чем-то, что, казалось пикником.

"Что же это! - воззвал я к Сингу и Рикерсу, пока Бастилия и я пересекали упругую траву, минуя семьи, наслаждающиеся послеполуденным временем и играющих детей.

- Какого лешего делают эти двое?" - спросил я, глядя на Фолсома и Гималаю.

"Э, я думаю, это называется пикник, Смедри", - сказала Бастилия ровным голосом.

"Я знаю, но почему Фолсом пригласил вражеского шпиона на пикник? Может, он хочет, чтобы она расслабилась, а затем он сможет добыть у нее информацию".

Бастилия поприветствовала их обоих, сидящих на одеяле и наслаждающихся едой.

"Так, подожди, - сказала она, когда мы бросились вперед.

- Они всегда вместе?"
"Ага, - сказал я.

Он наблюдал за нею как ястреб.

Он всегда на нее смотрит".

"Ты говорил, что он проводил много времени с нею?"
"Подозрительное количество времени".

"Болтаясь в ресторанах?"
"Гостиные мороженого, - сказал я.

Он утверждает, что показывает ей окресности, чтобы она привыкла бы к правилам Налхаллы".

“И ты думаешь, что он делает это, потому что он подозревает ее в том, что она шпион", - сказала Бастилия почти веселым голосом.

"Ну, почему бы еще ему - "
Я застыл, остановившись на траве.

Прямо перед нами Гималая положила руку на плечо Фолсома, смеясь над чем-то, что он сказал.

Он смотрел на нее, словно завороженный ее лицом.

Он выглядел настолько довольным, как если бы.

.

.

"О", - сказал я.

"Мальчишки - такие идиоты", - сказала Бастилия шепотом, продолжая идти.

“Как я не догадался, что они влюблены!'' - двинувшись за ней.

"Идиот", - повторила она.

"Послушай, она все еще может быть шпионом.

Ведь возможно она обольщает Фолсома, чтобы выведать его тайны!"
"Обольщения не выглядят столь жеманными, - сказала Бастилия, когда мы приблизились к их одеялу.

- Но в любом случае есть простой способ выяснить это.

Вытаскивай эту Линзу Правдоискателя".

Эй, а это же хорошая идея, подумал я.

Я повозился, вытягивая Линзу, и взглянул сквозь нее на Библиотекаря.

Бастилия подошла вплотную к одеялу.

"Вы Гималая?" - спросила она.

"Ну, конечно, да", - сказала Библиотекарь.

Когда я смотрел сквозь Линзу, ее дыхание, казалось, пылало как белое облако.

Я предположил, что это значит, что она говорит правду.

"Вы - шпион Библиотекарей?" - спросила Бастилия.

(Она такая, грубее, чем булыхник, и вдвое более упрямая.

)
"Что? - переспросила Гималая.

- Нет, конечно нет!"
Ее дыхание было белым.

Я повернулся к Бастилии.

"Дедушка Смедри предупредил, что Библиотекари способны говорить полуправду, которая могла бы провести мою Линзу Правдоискателя".

"Вы сказали полуправду? - спросила Бастилия.

- Пытались ли Вы одурачить Линзу, обмануть нас, обольстить этого человека, или сделать еще что-нибудь подобное?"
"Нет, нет, нет", - сказала Гималая, краснея.

Бастилия взглянула на меня.

"Ее дыхание белое, - сказал я.

- Если она и лжет, она делает для этого гигантскую работу".

"Мне этого достаточно, - сказала Бастилия, указывая на них.

- Вы двое, отправляйтесь в свинью.

У нас плотный график".

Они вскочили на ноги, даже не задавая вопросов.

Когда Бастилия говорит таким тоном, вы делаете то, что она скажет.

Впервые, я понял, откуда могла взяться способность Бастилии приказывать людям.

Она была принцессой - вероятно, она провела все детство, отдавая команды.

Ради Первого Песка, подумал я.

Она принцесса.

"Ладно, - сказала Бастилия.

Мы получили твоего Библиотекаря, Смедри.

Будем надеяться, что она действительно сможет помочь".

Мы возвращались к свинье, и я следил за заходящим солнцем.

Осталось совсем немного времени.

Следующая часть должна пройти очень быстро.

(Я советую вам сделать глубокий вдох.

)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/94774

Переводчики: certain, EvA_MoonlighT