Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 15

Люди - забавные штуки.

Из того, что я видел, чем больше мы согласны с кем-либо, тем больше нам нравится слушать их.

Я выдвинул теорию.

Я назвал ее философией макарон с сыром в беседе.

Я люблю макароны с сыром.

Это изумительно.

Если на небесах подают еду, я уверен, что макароны с сыром украшают каждый стол.

Если кто-нибудь захочет сесть и поговорить со мной, насколько хороши макароны с сыром, я буду говорить с ними часами.

Но если они захотят поговорить о рыбных палочках, я обычно засовываю их в пушку и стреляю ими в направлении Норвегии.

Это ошибочная реакция.

Я знаю, на что похож вкус макарон с сыром.

Может, для меня было бы более полезно поговорить с кем-то, кому нравится что-то еще?
Возможно, понимание того, что другие люди находят в рыбных палочках, могли бы помочь мне понимать, как они думают.

Но подавляющая часть мира так не думает.

Фактически, многие люди думают, что, если им нравятся макароны и сыр, а не рыбные палочки, лучшая вещь, которую они могут сделать - запретить рыбные палочки.

Это было бы трагедией.

Если бы мы позволяли людям делать вещи вроде этой, в конечном счете мы закончили бы тем, что у нас остался бы только один продукт.

И, возможно, что это не были бы макароны с сыром или рыбные палочки.

Это могло бы быть что-то, что никому из нас не нравится есть.

Хотите стать более хорошим человеком? Пойдите и послушайте кого-то, кто с вами не согласен.

Не спорьте с ними, просто слушайте.

Люди расскажут замечательно интересные вещи, если вы найдете время, чтобы не быть ублюдком.

Мы кинулись от гигантской стеклянной свиньи как шеренга солдат, затем ворвались на лестницу в Королевские Архивы.

(Давайте, вперед, скажите это вместе со мной.

Я знаю, вы тоже этого хотите.

)
Не библиотеки.

Бастилия в своих Линзах Воина была, конечно, самой быстрой, но Фолсом и Гималая от нее не отставали.

Синг был за ними, сразу позади.

.

.

"Принц Рикерс?" - сказал я, застывая на месте.

Я предполагал, что принц останется со своим транспортным средством.

"Да, что?" - сказал принц, останавливаясь рядом со мной, повернувшись и оглядываясь назад.

"Почему вы здесь?" - спросил я.

"У меня наконец появился шанс увидеть знаменитого Алькатраса Смедри в действии! Я не собираюсь упустить его".

"Ваше Высочество, - сказал я, - это может быть опасно".

"Ты правда так думаешь?" - спросил он возбужденно.

"Что-то не так? - спросила Бастилия, ринувшись вниз по ступеням.

Я думала, мы спешили".

"Он хочет идти", - сказал я, жестикулируя.

Она пожала плечами.

"Мы не можем его остановить - он наследный принц.

Это предполагает, что он может делать то, что он хочет".

"Но если его убьют?" - спросил я.

"Значит, им придется выбирать нового кронпринца, - отрезала Бастилия.

- Мы идем или нет?"
Я пожал плечами, глянув на рыжеволосого принца.

Он улыбался от самодовольства.

"Прекрасно”, - пробормотал я, и продолжил движение по лестнице.

Принц помчался рядом со мной.

"Кстати, - сказал я.

- Почему свинья?"
"Как, - сказал он, удивленный. - Я слышал, что в Тихоземье крутым парням свойственно ездить на боровах*.

* hog (американское) - свинья (боров), а так же - мотоцикл (особенно - большой) [прим. перев.]

Я застонал.

"Принц Рикерс, крутые парни ездят на мотоциклах".

"Мотоцикл выглядит как свинья? - переспросил он.

- Никогда не знал об этом!"
"Знаете что, не берите это в голову", - сказал я.

Мы вбежали в комнату с солдатами; было похоже, что рыцари послали за подкреплением.

На лестнице их тоже было много.

Я чувствовал себя хорошо, зная, что они были там на случай, что Библиотекари все же ворвутся в Королевские Архивы.

"Не библиотеку", - добавил Синг.

"Что?" - переспросил я.

"Просто подумал, что ты мог бы думать об этом, - сказал Синг, и и полагал, что должен напомнить тебе".

Мы достигли нижней площадки.

Два рыцаря заняли защитные позиции внутри комнаты, и они отсалютовали принцу, когда мы вошли.

"Библиотекари были?" - спросил я.

"Нет, - ответила блондинистый рыцарь, - но мы до сих пор можем слышать, как кто-то скребется.

У нас есть два взвода по команде здесь, и еще два обыскивают близлежащие здания.

До сих пор мы ничего не обнаружили - но мы будем готовы к ним, если они прорвутся на лестничную клетку!"
"Отлично, - сказал я.

Ждите снаружи, на всякий случай".

Я не хотел, что бы они видели, что здесь будет происходить.

Я был в затруднении.

Они вышли и закрыли дверь.

Я повернулся к Гималае.

"Ну, ладно, - сказал я.

- Сделай это".

Она выглядела смущенной.

"Сделай что?"
А, ну да, подумал я.

Мы фактически никогда не объясняли, зачем она нужна нам.

"Где-то в этой комнате есть несколько книг, которые Библиотекари очень хотят получить, - сказал я.

- Твои бывшие друзья копают сюда туннель прямо сейчас.

И мне нужно, чтобы ты.

.

.

"
Я мог видеть Бастилию, Фолсома и Синга, съежившихся от того, что я готовился сказать это.

".

.

.

И мне нужно, чтобы ты упорядочила здесь книги".

Гималая побледнела.

"Что?"
"Ты правильно меня услышала".

Она взглянула на Фолсома.

Он отвел взгляд.

"Ты проверяешь меня, - сказала она, сжимая кулаки.

- Не волнуйся, я могу сопротивляться этому.

Тебе не нужно это делать".

"Нет, правда, - сказал я раздраженно.

- Это не проверка.

Мне просто нужно, что бы эти книги обрели какой-нибудь порядок".

Она села на кучу.

"Но.

.

.

но я выздоравливаю! Я была чистой в течение многих месяцев! Ты не можешь просить, чтобы я вернулась, ты не можешь".

"Гималая, - сказал я, становясь рядом с ней на колени.

- Нам правда, очень нужно, чтобы ты сделала это".

Она начала дрожать, что заставило меня поколебаться.

"Я - "
Она встала и выбежала из комнаты со слезами на глазах.

Фолсом бросился за ней, а я остался стоять на коленях, чувствуя себя преотвратно.

Как будто я сказал маленькой девочке, что ее котенок умер.

Потому что я переехал его.

А потом еще и съел.

И что он был отвратительным на вкус.

"Ну вот так, значит," - сказала Бастилия.

Она села на кипу книг.

Она снова начала выглядеть изможденной.

Мы отвлекли ее на какое-то время,но разъединение все еще довлело над ней.

Я всё еще слышал царапающие звуки, и они стали громче.

"Ну, ладно, - сказал я, глубоко вздохнув.

- Тогда мы должны их уничтожить".

"Что? - спросил Синг.

- Эти книги?"
Я кивнул.

"Мы не можем позволить моей матери получить то, что она хочет.

Что бы это ни было, готов держать пари, что оно касается Мокии.

Это единственное, что я могу придумать - я сомневаюсь, что мы сможем перенести все эти книги отсюда вовремя".

Я посмотрел на насыпи.

"Мы оказываемся перед необходимостью сжечь их".

"У нас нет полномочий для этого", - сказала Бастилия устало.

"Да, - сказал я, поворачиваясь к Принцу Рикерсу.

- Но бьюсь об заклад, у него есть".

Принц поднял глаза - он уже рылся в куче книг, вероятно, в поисках фантастических романов.

"Что это такое? - спросил он.

Должен сказать, что это приключение не слишком возбуждающе.

Где взрывы, неистовствующие вомбаты, космические станции?"
"Вот такое вот оно, реальное приключение, Принц Рикерс, - сказал я.

- Нам нужно спалить эти книги, что бы они не достались Библиотекарям.

Вы можете санкционировать это?"
"Предполагаю, что да, - сказал он.

- Костер может оказаться возбуждающим".

Я подошел и снял одну из ламп от стены.

Бастилия и Синг присоединились ко мне, глядя на книги, которые я подготовился подпалить.

"Это кажется неправильным", - сказал Синг.

"Я знаю, - сказал я.

- Но кому есть дело до этих книг? Они же просто сваливают их сюда.

Уверен, что люди редко заходят сюда даже посмотреть на них".

"Я заходил, - сказал Синг.

- Годы назад.

И я не могу быть единственным, кто это делал.

Помимо всего прочего, это же книги.

Знание.

Кто знает, что мы можем потерять? Здесь есть книги настолько старые, что они могут быть единственными существующими копиями за пределами Александрийской Библиотеки".

Я стоял с огнем в моей руке.

Слушайте, я не имел в виду метафору для чего-либо – я просто рассказываю то, что произошло.

Это действительно походило на то, что действительно правильно.

Но это также ощущалось как нечто ошибочное.

Было ли лучше сжечь книги и не позволить никому иметь знание или оставить шанс, что Библиотекари получат их?
Я стал на колени и поднес лампу к кипе книг, ее пламя замерцало.

"Подожди, - сказала Бастилия, становясь на колени рядом со мной.

- Ты должен повернуть это, что бы горело".

"Но это уже горит", - сказал я растерянно.

"Только не надо снова этого аргумента", - сказала она, вздохнув.

(Отправляйтесь читать книгу один.

) "Здесь".

Она коснулась стекла лампы, и пламя, казалось, запульсировало.

"Готово".

Я глубоко вздохнул, затем - дрожащей рукой - поднес первую книгу к огню.

"Подожди! - раздался голос.

- Не делай этого!" - Я обернулся и увидел Гималаю, стоящую в дверном проеме, и Фолсома рядом с ней.

Я отчаянно оглянулся назад на книги; пламя уже распространялось.

Затем, к счастью, упал Синг.

Его огромная Мокианская масса рухнула на груду книг, и его брюхо полностью погасило огонь.

Только небольшая струйка дыма вилась из-под него.

"Ой-ой-ой", - сказал он.

"Нет, сказала Гималая, шагая вперед.

- Ты сделал все правильно, Синг.

Я сделаю это.

Я упорядочу их.

Только.

.

.

только не причиняйте им боли.

Пожалуйста".

Я отступил назад, в то время как Фолсом помог Сингу подняться на ноги.

Гималая встала на колени перед грудой, которая почти исчезла в огне.

Она любовно прикоснулась к книге, подняла ее своими нежными пальцами.

"Итак.

.

.

мм", она сказала, "Какой порядок ты хочешь? Обратное разделение времени, когда книги организованы по минутам, когда они были изданы? Элитную стрелку, где мы организуем их по количеству слов 'это', используемого на первых пятидесяти страницах?"
"Я думаю, что сойдет простая тематическая организация, - сказал я.

"Мы должны найти что-то об Окуляторах, или Смедри, или что-либо подозрительное вроде этого".

Гималая погладила книгу, чувствуя ее переплет, читая корешок.

Она бережно положила ее рядом с собой, затем подняла следующую.

И положила ее в другую стопку.

Это будет продолжаться вечно, подумал я с отчаянием.

Гималая взяла следующую книгу.

В этот раз она едва глянула на ее корешок перед тем, как отложить ее в сторону.

Она схватила следующую, затем еще одну, и еще, двигаясь все быстрее с каждым последующим томом.

Она остановилась, глубоко вздохнула.

Затем она взорвалась движением, ее руки двигались быстрее, чем я мог уследить.

Казалось, она была в состоянии идентифицировать книгу, просто касаясь ее, и точно знала, куда поместить ее.

В считанные секунды вокруг нее поднялась маленькая стена из книг.

"Помогите мне немного, пожалуйста, - попросила она.

Начните сдвигать стопки в стороны, но не дайте им потерять порядок!"
Синг, Фолсом, Бастилия и я бросились на помощь.

Даже принц начал работать.

Мы метались взад и вперед, перемещая книги, куда Гималая говорила нам, изо всех сил пытаясь не отставать от Библиотекаря.

Она была почти сверхчеловеком в своей способности упорядочивать – машина идентификации и порядка.

Грязные, неопрятные груды исчезали от ее прикосновения,
преобразованные в опрятные стопки, пыль и грязь убрались с них единственным движением ее руки.

Скоро Фолсому пришла идея привлечь нескольких солдат на помощь.

Гималая сидела в центре комнаты как некая многорукая индуистская богиня, ее руки выглядели размытыми.

Мы приносили ей стопки книг, и она сортировала их в мгновение ока, оставляя их сгруппированными по темам.

У нее на лице была безмятежная улыбка.

Это была улыбка, с которой мой дедушка говорил о захватывающем проникновении, или так выглядел Синг, когда он говорил о своей заветной антикварной коллекции оружия.

Так выглядит кто-то, выполняющий работу, которой они совершенно и искренне наслаждаются.

Я ринулся вперед со следующей стопкой книг.

Гималая схватила их, не глядя на меня, затем разбросала их в штабеля как крупье карты.

Впечатляюще, подумал я.

"Ладно, я должна это сказать", - сказала Гималая, продолжая работать.

Солдаты, звеня броней, метались взад и вперед, поднося стопки неотсортированных книг к ее ногам, затем унося аккуратно отсортированные, которые она складывала за спиной.

"Что не так в ваших Свободных Королевствах? - начала она разглагольствовать, как будто бы не обращаясь ни к кому конкретно.

- Я имею в виду, я покинула Тихоземье, потому что я не соглашалась со способом, которым Библиотекари охраняли информацию от людей.

Но почему упорядочивать - это плохо? Почему ты должен рассматривать книги так, как здесь? Что не так с наличием небольшого порядка? Вы, жители Свободных Королевств,требуете любить вещи вольные и свободные, но если нет совсем никаких правил, есть только хаос.

Организация - это важно".

Я поставил мою стопку книг, и бросился назад.

"Кто знает, какие сокровища, возможно, потеряны здесь? - воскликнула она, руки продолжали летать.

- Плесень может разрушить книги.

Мыши могут сжевать их до нитки.

Они нуждаются в заботе, хранении.

Кто-то должен отслеживать то, что ты имеешь, чтобы ты мог ценить свою собственную коллекцию!"
Фолсом прошел рядом со мной, на его лбу виднелись капли пота.

Он наблюдал за Гималаей обожающим взглядом, широко улыбаясь.

"Почему я должна была отказаться от того, кем я была? - разглагольствовала Библиотекарь.

- Почему я не могу быть собой, но быть на вашей стороне? Я не хочу душить информацию, но я хочу организовывать ее! Я не хочу управлять миром, но я действительно хочу принести ему порядок! Я не хочу, чтобы все было одинаковым, но я действительно хочу понимать!"
Она остановилась на мгновение.

"Я - хороший Библиотекарь! - заявила она торжественным голосом, захватывая огромную стопку неорганизованных книг.

Она встряхнула их один раз, как кто-нибудь мог бы встряхнуть перечницу, и каким-то образом все книги упорядочились по темам, размеру и авторам.

"Ого", - выдохнул Фолсом.

"Ты и вправду любишь ее", - сказал я.

Фолсом покраснел, глянув на меня.

"Это так очевидно?"
Не для меня.

Но я всё равно улыбнулся.

"Эти последние шесть месяцев были удивительны, - сказал он, придав своему голосу тот отвратительно мечтательный тон, который часто используют влюбленные идиоты.

Я начал с того, что просто смотрел, не была ли она шпионкой, но после того как я определил, что она в безопасна.

.

.

ну, я хотел продолжать проводить время с нею.

Таким образом я и предложил обучить ее Налхаллским обычаям".

"Ты сказал ей?" - спросил я, солдаты, суетились вокруг меня, нося стопки книг.

"О, я не могу этого сделать, - сказал Фолсом.

- Вот посмотри на нее.

Она же потрясающая! Я же - просто обычный парень".

"Обычный парень? - переспросил я.

Фолсом, ты - Смедри.

Ты - дворянин!"
"Ага, - сказал он, опустив глаза.

- Но, по-моему, это просто имя.

Я - скучный человек, если присмотреться.

Кому может быть интересен критик?"
Я возразил, указывая на то, что Библиотекари точно не были известны тем, что они - самые интересные люди.

"Послушай, - сказал я.

- Я не слишком много знаю о таких вещах, но мне кажется, что если ты любишь ее, ты должен ей об этом сказать.

Я - "
В этот момент подошел Принц Рикерс.

"Эй, посмотрите! - сказал он, протягивая книгу.

У них здесь есть один из моих романов! Сохраненный для всех потомков.

Даже музыка работает.

Смотри!"
Он развернул обложку.

И тогда, конечно же, Фолсом ударил меня в лицо кулаком.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/94775

Переводчики: certain