Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 17

Назревает что-то очень неправильное.

О, вы что, до сих пор этого не знали? Я думал, это очевидно.

Мы дошли почти до конца книги, и у нас только что была очень ободряющая победа.

Все выглядит хорошо.

Так что, конечно, все собирается пойти не так, как надо.

Вы должны обратить больше внимания на подготовку прототипов.

Я хотел бы обещать вам, что все окажется в порядке, но я думаю, что есть что-то, что вы должны понять.

Это средняя книга в серии.

И, как все знают, герои всегда проигрывают в средней книге.

Это делает серию более напряженной.

Сожалею.

Но эй, в конце концов у моих книг есть удивительные окончания, правильно?
Я отпустил солдат, приказав им вернутся на свои посты.

Синг и Фолсом присоединились ко мне, разглядывая книгу, пусть они и не могли ее прочитать.

Я подозревал, что моя мать должна быть с Окулятором, чтобы прочитать книгу - ей одной линзы были бы бесполезны.

"Ты уверен, что это то, что мы искали?" - спросил Синг, вращая книгу в своих пальцах.

"Это история Инкарнов, - сказал я, - рассказанная личным секретарем Алькатраса Первого".

Синг присвистнул.

"Ого.

И каковы шансы?"
"Я бы сказала, что очень хорошие", - сказала Бастилия, выходя из--за угла и присоединяясь к нам.

Она по-прежнему выглядела абсолютно истощенной, но, по крайней мере, она стояла.

Я выдал ей нечто, что, как я надеялся, было ободряющей улыбкой.

"Хороший оскал, - сказала она мне .

- Как бы то ни было, это Королевские Архивы - "
"Не - ", - начал Фолсом.

"Не перебивай", - отрезала Бастилия.

Она, казалось, была в редкой форме – но если часть твоей души вырезали, ты склонен делать это людям.

"Это Королевские Архивы, - продолжила Бастилия.

- Многие из этих книг передавались через королевские линии Налхаллы на протяжении веков, и коллекция была дополнена Смедри, Рыцарями Кристаллии, и другими благородными линиями, которые присоединились к нам".

"Да действительно, - сказал Принц Рикерс, взяв книгу у Синга и просматривая ее.

- Люди не выбрасывают просто так книги в забытом Языке.

Многое из этого попало в архивы годы и годы назад.

Они являются копиями с копий".

"Вы можете копировать эти каракули?" - спросил я с удивлением.

"Писцы могут быть довольно дотошными, - сказал Синг.

- Они почти так же плохи, как Библиотекари".

"Что вы сказали?" - раздраженно спросила Гималая, подходя к нам.

Она закончила отдавать приказы последним солдатам, которые устраивали книги, только что организованные ею.

Комната выглядела довольно странно, задняя ее половина все еще была во власти гигантских груд книг, передняя же заполнена аккуратно организованными стопками.

"О, - сказал Синг.

"Э, Гималая, я не имел в виду тебя.

Я имел в виду Библиотекарей, которые не выздоравливают".

"И я тоже, - сказала она, сложив руки на груди, приняв очень обдуманную позу, она стояла в своих Тихоземских юбке и блузке.

- Я имею в виду то, что говорила раньше.

Я намерена доказать, что можно быть Библиотекарем - и не быть злым.

Должен быть способ".

"Ну, если ты так говоришь...

.

.

" - сказал Синг.

Я все еще был склонен соглашаться с Сингом.

Библиотекари были.

.

.

ну, Библиотекарями.

Они угнетали меня с моего детства.

Они пытались завоевать Мокию.

"Я думаю, что ты всё сделала замечательно”, - сказал Фолсом Гималае.

- Десять из десяти по шкале чистой, величественной эффективности".

Принц Рикерс фыркнул.

"Извините", - сказал он, затем вручил мне книгу на Забытом Языке, и отошел
"Что это было?" - спросила Гималая.

"Я думаю, что Фолсом только напомнил принцу, что он является литературным критиком", - сказала Бастилия.

Фолсом вздохнул.

"Я не хочу выводить людей из себя.

Я просто.

.

.

хорошо, как люди могут стать лучше, если ты не говоришь им, что ты в точности думаешь?"
"Я не думаю, что все хотят услышать то, что ты в точности думаешь, Фолсом", - сказала Гималая, кладя свою ладонь на его руку.

"Возможно, я смогу пойти поговорить с ним, - сказал Фолсом.

Знаете, объясниться".

Я не думал, что принц будет слушать, но я ничего не сказал Фолсому, который пошел в направлении Рикерса.

Гималая с нежностью смотрела за решительным критиком.

"Ты влюблена в него, не так ли?" - спросил я ее.

Гималая, обернувшись, покраснела.

Бастилия немедленно стукнула меня кулаком по руке.

"Ой", - сказал я.

(Мой Талант, кажется, никогда не срабатывал, когда Бастилия била меня.

Вероятно, он думал, что я это заслужил.

) "Зачем ты это сделала?"
Бастилия закатила глаза.

"Тебе нет необходимости быть настолько грубым, Смедри".

"Но ты же грубишь всё время, - пожаловался я.

- Почему же для меня это неправильно?"
"Потому, что у тебя это плохо получается, вот почему.

А теперь принеси извинения за то, что смутил молодую женщину".

"Все в порядке, - сказала Гималая, продолжая краснеть.

Но, пожалуйста, не говори больше таких вещей.

Фолсом просто добр ко мне, потому что он знает, что я чувствую себя настолько потерянной в обществе Свободных Королевств.

Я не хочу обременять его своей глупостью.

"Но он сказал - ой-ёй!"
"Он сказал 'Ой-ёй'?" - переспросила сбитая с толку Гималая.

Она, очевидно, не видела, что Бастилия сильно наступила на мой палец на ноге в середине моего предложения.

"Простите нас", - сказала Бастилия, а затем потащила меня прочь.

Как только мы оказались на безопасном расстоянии, она указала на мое лицо и сказала: "Не лезь".

"Почему?" - задал я вопрос.

"Поскольку они решат это самостоятельно, и они не нуждаются в том, что бы ты всё испортил".

"Но я говорил с Фолсомом, и ему она также нравится! Я должен сказать ей об этом, чтобы они могли прекратить действовать как томящиеся от любви крокодилы".

"Крокодилы?"
"Что? - сказал я, защищаясь.

- Крокодилы влюбляются.

Берутся же откуда-то крокодильи дети.

Но в любом случае к делу это не относится.

Мы должны поговорить с этими двумя и уладить это недоразумение, чтобы они могли справиться".

Бастилия закатила глаза.

"Как ты можешь быть иногда таким умным, Смедри, а иногда - таким идиотом?"
"Это несправедливо, и ты -" - я запнулся.

"Постой, ты что, считаешь меня умным?"
"Я сказала, что ты иногда умный, - отрезала она.

К сожалению, ты доставучий всегда.

Если ты испортишь это, то я.

.

.

Даже не знаю.

Я отрежу твои большие пальцы и пошлю их крокодилам как свадебный подарок".

Я сморщил лоб.

"Подожди.

Что?"
Она просто зашагала прочь.

Я смотрел ей вслед, улыбаясь.

Она думала, что я был умным.

Я оставался в счастливом оцепенении в течение нескольких минут.

Наконец, я побрел назад к Сингу и Гималае.

".

.

.

думать об этом, - сказала Гималая.

Проблема не в той части, которая 'Библиотекари', а в той, которая 'злые'.

Я могу запустить программу самопомощи.

Анонимных членов секты Доминирующих-над-Миром или что-то вроде этого".

"Хрен его знает, - сказал Синг, потирая подбородок.

- Кажется, тебе предстоит тяжелое сражение".

"Вы, жители Свободных Королевств, нуждаетесь в просвещении по этому поводу также, как и Библиотекари! - Она улыбнулась мне, когда я подошел.

- Как бы то ни было, я чувствую, что мы должны организовать остальную часть этих книг.

Знаете, чтобы быть последовательными".

Я взглянул на книгу в моих руках.

"Делай что хочешь, - сказал я.

- Я намереваюсь отнести это куда-нибудь в безопасное место.

Мы, вероятно, потратили впустую слишком много времени".

"Но что, если здесь есть еще книги, которые важны? - спросила Гималая.

- Может быть, это еще не та, что хочет получить твоя мать".

"Это она", - сказал я.

Каким-то образом я это знал.

"Но как она могла хотя бы знать, что это было в здесь? - спросила Гималая.

- Мы же не знали".

"Моя мать находчива,- сказал я.

- Держу пари, что она -"
В этот момент Синг упал.

"О, господи! - воскликнула Гималая.

- С Вами все в порядке - ай!"
Она сказала эту последнюю часть, когда я схватил ее за руку и нырнул за стопку книг в поисках укрытия.

Рядом я увидел, что Бастилия сделала то же самое с принцем и Фолсомом.

Синг самостоятельно перекатился к моему укрытию, затем стал на колени, он выглядел взволнованным.

"Что вы делаете?" - спросила Гималая.

Я приложил палец к своим губам, напряженно ожидая.

Таланту Синга, как и всем им, нельзя было слепо доверять - однако у него был хороший послужной список падений перед опасными событиями.

Его предвидение – или, ну, ладно, его неуклюжесть – спасли мою жизнь ранее в Тихоземье.

Я почти подумал, что сейчас это была ложная тревога.

А потом я услышал это.

Голоса.

Открылась дверь в комнату, и вошла моя мать.

О, подождите.

Вы все еще здесь? Я думал, что последня строка собиралась закончить главу.

Она выглядела как милое, драматическое место.

Глава еще недостаточно длинная? Правда? Хм.

Ну, тогда, думаю, мы двинемся дальше.

Кхгм.

Я потрясенно вытаращился.

Это действительно была моя мать, Шаста Смедри.

Она сбросила парик, в который она носила на вечеринке, и носила свои обычные светлые волосы узлом на затылке, наряду со стандартными очками в роговой оправе.

Ее лицо было очень жестким.

Безэмоциональным.

Даже больше, чем я видел у других Библиотекарей.

Мое сердце подпрыгнуло..

Кроме незначительных мимолетных впечатлений о ней, которые я получил раньше в этот день, это был первый раз, когда я видел ее, со времен библиотеки в моем родном городе.

Первый раз, когда я видел ее с тех пор.

.

.

как узнал, что она была моей матерью.

Шасту сопровождала опасно многочисленная группа головорезов Библиотекарей – негабаритных типов с развитыми мускулами, которые носили галстуки-бабочки и очки.

(Что-то вроде генетических мутантов, созданных при смешивании ДНК кретина с ДНК полузащитника.

Держу пари, что они проводят свое свободное время, ........................

)
Также с ней был молодой, веснушчатый человек в возрасте около двадцати лет.

Он носил свитер, жилет и брюки (Библиотекарский тип одежды), и на нем были очки.

Тонированные.

Темный Окулятор, подумал я.

И оказался прав.

Он был там, чтобы использовать Линзы Переводчика для нее, но этот парень не казался столь же опасным, как Блэкберн.

Конечно, моя мать более чем восполнила это различие.

Но как они пробрались мимо солдат на лестнице? Было похоже, что Синг был прав, и они прорыли туннель на лестничную клетку.

Но разве мы не должны были услышать звуки борьбы? Что с теми двумя рыцарями, которые на дежурстве? Я жаждал выбежать и увидеть, что произошло.

Группа Библиотекарей остановилась в начале комнаты.

Я продолжал прятаться за моей стеной из книг.

Бастилия успешно удерживала принца и Фолсома позади другой стены книг, и я мог только увидеть, как она быстро выглянула из-за угла.

Она встретилась со мной взглядом, и я мог увидеть вопрос на ее лице.

Происходило что-то очень странное.

Почему мы не услышали звуков борьбы с лестничной клетки?
"Здесь происходит что-то очень странное, - сказала моя мать, ее голос отозвался эхом в тихой комнате.

- Почему все эти книги, сложены таким образом?"
Веснушчатый Окулятор приладил свои очки.

К счастью, они не были красноватыми Линзами Окулятора – которые позволили бы ему заметить меня – они были вместо этого слегка окрашены оранжево-синими полосами.

Я не узнал этот тип Линз.

"Ученые, у которых я спрашивал, сказали, что это место было грязно, Шаста,- сказал он каким-то носовым голосом, - но кто знает, что они считают чистым или грязным? Эти стопки, похоже, были классифицированы и организованы шутом!"
Гималая была задета этим оскорблением, и Синг должен был схватить ее за руку, чтобы воспрепятствовать ей идти и защищать ее способности к каталогизации.

"Хорошо, - сказала Шаста.

Я не знаю, сколько времени пройдет до тех пор, пока кто-то заметит то, что мы сделали.

Я хочу найти эту книгу и убраться отсюда так быстро, как это возможно".

Я нахмурился.

Это наталкивало на мысль, что они пробрались в комнату незамеченными.

Это был хороший план; если книга исчезнет из "Королевских-Архивов-Не-Библиотеки", тогда вероятно, пройдут столетия до того, как кто-нибудь поймет, что это случилось.

Если вообще поймет.

Но это означало, что моей матери и группе приблизительно из тридцати Библиотекарей удалось прокрасться мимо обороны архивов.

Это казалось невозможным.

Но в любом случае мы были в беде.

У меня не было никаких наступательных Линз, и разъединение Бастилии довело ее до крайнего изнеможения.

Остается Фолсом.

Я только что видел, как он нанес довольно серьезный ущерб, но я ненавидел доверять столь непредсказуемому Таланту Смедри, как его.

Гораздо, гораздо лучшей выглядела идея сбежать, захватить нашу армию, а уж затем вернуться для борьбы.

Мне очень сильно понравилась эта идея, особенно с того места, когда мы бы сумели послать во дворец за Дедушкой Смедри.

(И, возможно, за местной версией танка Шерман - или двумя.

)
Вот только как сбежать? Библиотекари начали продвигаться через стопки книг.

Мы были около середины комнаты, наше положение затенено нехваткой света ламп, но мы, очевидно, не могли остаться скрытыми долгое время.

"Так, - прошептал я Сингу и Гималае, - мы должны выбраться отсюда! Есть какие-либо идеи?"
"Возможно мы могли бы прокрасться вокруг за пределы комнаты" - сказала Гималая, указывая на подобные лабиринту коридоры.

Мне не нравилась идея рисковать столкнуться с одним из тех головорезов.

Я покачал головой.

"Мы можем спрятаться в задней части, - прошептал Синг.

Надеясь, что они разочаруются и уйдут.

.

.

.

"
"Синг, вся эта группа - Библиотекари, - сказал я.

- Они все способны на то же, что делала Гималая.

- Они отсортируют эту комнату за минуты!"
Гималая тихонько фыркнула.

"Я сомневаюсь в этом, - сказала она.

Я была одной из Стражей Стандарта - лучших сортировщиков в Мире.

Большинство из этих - всего лишь помощники начального уровня.

Они будут едва в состоянии расположить книги в алфавитном порядке, уже не говоря о сортировке, основанной на Липкой методологии Подколенного Сухожилия".

"В любом случае, - прошептал я, - я сомневаюсь, что они собираются уйти без этого".

Я мельком взглянул том, который я все еще нес, затем посмотрел через центральный проход на Бастилию.

Она выглядела напряженной, уравновешенной.

Она готовилась драться – что вообще было ее основной тенденцией для большинства ситуаций.

Великолепно, подумал я.

Это добром не кончится.

"Если бы только моя сестра была здесь, - сказал Синг.

Она могла стать похожей на одного из тех головорезов и убежать".

Я застыл.

Сестра Синга, Австралия, должна была вернуться с группой Мокийцев попытаться подтолкнуть Конклав Королей к правильному решению.

У нее был Талант засыпать, а потом просыпаться действительно безобразной.

Обычно это означало выглядеть как кто-нибудь еще в течение короткого времени.

Ее у нас не было, но зато у нас были Линзы Маскировщика.

Я торопливо вытащил их.

Они могли вывести меня – но быть с остальными?
Я посмотрел через проход.

Бастилия встретилась со мной глазами, затем увидела Линзы в моих руках.

Я видел, что она смогла узнать их.

Она снова встретилась со мной глазами, и кивнула.

Давай, говорил ее взгляд.

Отнеси эту книгу в безопасное место.

Не беспокойся о нас.

Если Вы прочитали мою серию книг до этого места, то Вы знаете, что в том возрасте я считал себя слишком благородным, чтобы оставить моих друзей.

Тем не менее, я начал изменение.

Мой червячок славы - той, которую я до сих пор тайно жаждал попробовать снова - начал работать внутри меня.

Я надел Линзы и сфокусировался, представляя образ головореза Библиотекарей.

Гималая тихо открыла рот от изумления, когда я изменился, а Синг, поднял бровь.

Я взглянул на них.

"Будьте готовы бежать", - сказал я.

Я посмотрел на Бастилию и поднял один палец, чтобы указать, что она должна подождать.

Затем я указал на дверь.

Казалось, она поняла, что я имел в виду.

Я глубоко вздохнул, а затем вышел наружу.

Центр комнаты был плохо освещен, так как мы затенили много ламп стенами книг.

Те лампы были повешены назад на свои места на стенах, даже та, которой я пытался сжечь это место дотла.

Я шел вперед, сдерживая дыхание, ожидая, что Библиотекари поднимут тревогу, заметив меня, но они были слишком заняты поиском.

Никто даже не повернулся.

Я пошел прямо к моей матери.

Она взглянула на меня, женщина, которую я всегда знал как Миссис

Флетчер, женщина, которая провела годы, ругая меня, когда я был ребенком.

“Ну, что это?" резко сказала она, и я понял, что просто стоял там, и смотрел.

Я показал книгу, ту, которую она искала.

Ее глаза широко открылись от нетерпения.

И я вручил книгу ей.

А здесь хорошее место? Могу я теперь здесь остановиться? Хорошо, наконец-то.

Вовремя.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/94777

Переводчики: certain