Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 20

Вопросы.

Мы уже в конце, и, вероятно, у вас они еще остались.

Если вы были более внимательны, вы, вероятно, осознали бы, что их больше, чем просто "немного".

Вы должны, вероятно, иметь их больше, чем у вас есть.

Я попробую быть честным, настолько, насколько смогу.

Я не солгал ни о чем важном.

Но некоторые люди в этой истории.

.

.

ну, они наверняка лгут.

Не важно, сколько вы думаете, что вы знаете, всегда есть еще что-то, чему можно научиться.

Все это имеет отношение к Библиотекарям, рыцарям, и, конечно, рыбным палочкам.

Наслаждайтесь этим в следующей части.

Увидимся в Эпилоге.

"Ага!, - сказал я, вытаскивая не одну, а две пары Линз Переводчика из куртки Фицроя.

Сам Темный Окулятор лежал связанный на полу, когда мы поехали в гигантской стеклянной свинье принца.

Я сказал моим солдатам взять определенное снаряжение, прорыть ход к углу комнаты архивов и удалить оттуда стекло, чтобы Библиотекари не могли обменять комнату снова и украсть какую-нибудь другую книгу.

"Я все еще не понимаю, что произошло", - сказал Синг, беспокойня сидя, пока наше транспортное средство тащилось к дворцу.

"Окуляторы могут активировать стекло, - сказал я.

Как Линзы".

"Линзы магические, - сказал Синг.

- А то Стекло Перевозчика было технологическим".

"Эти две вещи похожи больше, чем ты думаешь, Синг.

Фактически, я думаю, что все эти силы связаны.

Ты помнишь то, что ты сказал, когда ты и я прятались там несколько моментов назад? О твоей сестре?”
"Конечно, - сказал Синг.

- Я пожалел, что ее не было там, потому что она смогла бы имитировать одного из Библиотекарей".

"Что я и смог сделать с помощью этого", - сказал я, поднимая пару Линз Маскировщика, которые мы отобрали обратно у Фицроя.

"Синг, это работает также, как и Талант Австралии.

Если она засыпает, думая о ком-то, она просыпается, выглядя в точности как они.

Ну, а если надеть это и сконцентрироваться, я могу делать то же самое".

"О чем ты говоришь, Алькатрас?" - спросил Фолсом.

"Я не уверен, - признался я.

Просто это кажется мне подозрительным.

Взять, к примеру, твой Талант.

Он делает тебя лучшим воином, когда ты слышишь музыку, правильно?"
Он кивнул.

"Ну, а что делают Линзы Воина Бастилии?" - сказал я.

"Они делают ее лучшим бойцом.

Талант моего дяди Каза позволяет ему транспортировать людей на большие расстояния, что звучит очень похоже на то, что сделало то Стеекло Перевозчика".

"Да, - сказал Синг.

- Но что насчет Таланта твоего дедушки? Он позволяет ему опаздывать, и не существует Линз, которые бы делали это".

"Существует множество типов стекол, о которых мы не знаем", - сказал я.

Я поднял одно из колец из Стекла Ингибитора, которые нам удалось снять с наших рук, используя связку ключей из кармана Фицроя.

"Ты думал, что это было мифическим".

Синг замолчал, и я повернулся, наблюдая через полупрозрачные стены , как мы приближаемся ко дворцу.

"Я думаю, что все это родственно, - сказал я более мягко.

- Таланты Смедри, силиматические технологии, Окуляторы.

.

.

и что угодно еще из того, что моя мать пытается достичь.

Всё это связано".

Она не верила в то, что она сказала о всеобщем правлении Библиотекарей.

Она не была уверена.

Ее цели отличались от целей других Библиотекарей.

Но что это за цели?
Я вздохнул, покачав головой, наклоняясь, чтобы поднять книгу, которую мы принесли из архивов.

По крайней мере, у нас было она, так же, как обе пары Линз Переводчика.

Я надел Линзы, и взглянул на первую страницу.

Супы для всех, гласила она.

Руководство по лучшей Греческой и Инкарнской кухне.

Я замер.

Я с тревогой просмотрел книгу, затем снял Линзы и попробовал другую пару.

Обе пары показали то же самое.

Это была другая книга.

"Что? - спросил Синг.

- Алькатрас, что это?"
"Она подменила нам книги, - сказал я в отчаянии.

Это не книга по истории Инкарнов - это кулинарная книга!" Я видел ее ловкость рук раньше, когда она похитила Пески Рашида прямо из-под моего носа, там, в моей комнате в Тихоземье.

Кроме того, она имела доступ к Таланту моего отца терять вещи.

Это может быть полезным, если хочешь что-нибудь спрятать.

Я бросил книгу обратно на стол.

Вокруг меня, подрагивала богатая, меблированная красным комната, поскольку стеклянная свинья продолжала сой путь.

"Прямо сейчас это неважно", - сказала Бастилия измученным голосом.

Она сидела на диване рядом с Фолсомом и Гималаей, и она выглядела так, как будто ей стало еще хуже с тех пор, как мы ушли от Библиотекарей.

Ее глаза были расфокусированы, как будто она была под воздействием наркотиков, и она продолжала тереть виски.

"Сначала мы должны остановить договор, - сказала она.

- Твоя мать ничего не может сделать с той книгой, пока у тебя обе пары Линз Переводчика".

Она была права.

Сейчас Мокиа должна стать нашим центром сосредоточения.

Когда свинья остановилась у дворца, я глубоко вздохнул.

"Хорошо, - сказал я.

- Вы все знаете, что делать?"
Синг, Фолсом, Гималая и Принц Рикерс - каждый из них кивнул.

Мы обсудили наш план, пока между главами был перерыв.

(Вот вам.

)
"Библиотекари, вероятно, не позволят этому пройти гладко, - сказал я, - но я сомневаюсь, что они смогут очень много сделать со всеми этими солдатами и рыцарями, охраняющими дворец.

Тем не менее, это Библиотекари, так что будьте готовы ко всему".

Они снова кивнули.

Мы приготовились идти, и дверь на заднем конце свиньи открылась.

(Я думаю, что это разрушило наш драматический выход.

) Бастилия встала, чтобы пойти с нами, покачиваясь на неустойчивых ногах.

"Э, Бастилия, - сказал я.

- Думаю, ты должна подождать здесь".

Она жестко взглянула на меня – так, что заставила меня почувствовать себя только что отшлепанным по лицу метлой.

Я воспринял это как ее ответ.

"Ну ладно, - сказал я и сделал знак.

- Тогда пошли".

Мы вышли из свиньи и поднялись по лестнице.

Принц Рикерс немедленно позвал охранников – я думаю, что ему просто понравился эффект наличия полного отряда солдат с нами.

Действительно, наш вход в прихожую с подвешенными на стены кусками стекла был довольно пугающим.

Рыцари Кристаллии, стоящие по стойке "смирно" в прихожей, приветствовали нас, когда мы прошли, и я почувствовал себя гораздо в большей безопасным, зная, что они были там.

"Ты думаешь, что твоя мать предупредит остальных относительно того, что произошло?" - прошептал Синг.

"Сомневаюсь, - сказал я.

- Союзники матери связывались с Той, Кто Не Может Быть Названа, чтобы позлорадствовать по поводу захвата некоторых ценных заключенных.

Но ты же не позвонишь, чтобы позлорадствовать по поводу того, что потерял тех же самых заключенных.

Думаю, мы удивим их".

Надеюсь, - сказал Синг, когда мы приблизились к дверям зала заседаний.

Мы кивали паре рыцарей, и затем я отошел в сторону.

"Время Вашего большого выхода, ваше величество, - сказал я, подтвердив свои слова жестом Принцу Рикерсу.

"Правда? - сказал он.

- Я сделаю это?"
"Давай," - сказал я.

Принц отряхнулся.

Он широко улыбнулся, затем шагнул через двери в палату и проревел громким голосом, "Именем справедливости я требую остановить эти слушания!"
Внизу, сидели монархи за своим столом, перед ними был разложен большой документ.

Король Дартмур зажал перо в руке, готовясь подписывать.

Мы прибыли как раз в самый критический момент.

(Как бы то ни было, что за хрень этот критический момент?)
Монарший стол стоял на открытом пространстве в центре комнаты, между двумя рядами приподнятых подобно трибунам мест, которые были заполнены зрителями.

Рыцари Кристаллии стояли кольцом вокруг основания настила для членов Конклава между народом и правителями.

Я заметил, что они были очень сконцентрированы на сидящих рядом Библиотекарях.

Та, Кто Не Может Быть Названа, сидела перед группой Библиотекарей, развлекаясь вязанием платка.

"Что это такое?" - спросил Король Дартмур, когда остальная часть моей команды набилась в комнату.

"Библиотекари лгут Вам, Отец, - заявил Рикерс.

- Они пытались похитить меня!"
"Ой, это самая печальная вещь, которую я когда-либо слышала", - сказала Та, Кто Не Может Быть Названа.

(Знаете что? Это имя слишком сложно, чтобы его печатать все время.

Начиная с этого места, я буду называть её Ткнмбн.

)
Мои компаньоны посмотрели на меня.

Я носил очки Правдоискателя, прикрыв один глаз, чтобы смотреть сквозь одну линзу.

К сожалению, Ткнмбн не сказала ничего, что было ложным - я уверен, что она сознательно избегала этого.

"Отец, - сказал Принц Рикерс, - мы можем предоставить доказательства того, что случилось!" - Он помахал рукой за спиной, и вошли двое рыцарей, которых мы привезли с собой, и внесли связанного Фицроя с кляпом во рту.

"Это - Библиотекарь из ордена Темных Окуляторов! Он был вовлечен в заговор, чтобы украсть книги из Королевских Архивов – "
"Мумф му мумфмумф”, - добавил Фицрой.

"– который превратился в заговор по похищению меня, королевского наследника!" - продолжил Рикерс.

Рикерс, безусловно, знал, как войти в роль.

Теперь он не казался шутом, на суде он был в своей стихии.

"Леди Библиотекарь", - сказал Король Дартмур, повернувшись к Ткнмбн.

"Я.

.

.

не знаю точно, что произошло", - сказала она.

Еще одна полуправда, которая не являлась ложью.

"Она знает, Ваше Величество, - произнес я, подходя.

- Она приказала убить Гималаю, которая в настоящее время является членом клана Смедри".

Это вызвало сумятицу.

"Леди Библиотекарь, - сказал король, рыжебородое лицо стало очень суровым.

То, что он говорит, правда, или ложь?"
"Я не уверена, что вы должны спрашивать именно меня, любезнейший.

Это вполне - "
"Отвечайте на вопрос!" - громыхнул король.

"Организовывали ли Библиотекари заговор, с целью кражи и похищения, в то время как происходили эти самые слушания по соглашению?"
Библиотекарь, похожая на бабушку, смотрела на меня, и я мог сказать, что она знала, что была поймана.

"Я думаю, - сказала она, - что мне и моей команде должен быть предоставлен небольшой перерыв для дискуссии".

"Перерыва не бвдет! - сказал Король.

Или вы отвечаете на вопрос - или я сейчас же рву это соглашение пополам".

Пожилая Библиотекарь поджала губы, и наконец отложила свое вязание.

"Я признаю, - сказала она, - что некоторые другие филиалы Библиотекарей преследовали свои собственные интересы в городе.

Однако это одна из главных причин, почему мы подписываем этот договор - так что вы можете дать моей секте полномочия, которые необходимы, чтобы остановить другие секты от продолжения этой ненужной войны!"
“И казни моей любимой?" - задал вопрос Фолсом.

"В мои глазах, молодой человек, - сказала Ткнмбн - она является предателем и перебежчиком.

Как ваши собственные законы относятся к тому, кто совершил измену?"
Комната погрузилась в тишину.

Где же мой дедушка? Его место за столом заметно пуствало.

"С учетом этой информации, - сказал Король Дартмур, - сколько из вас теперь голосует против подписания соглашения?”
Пятеро из двенадцати монархов подняли руки.

“И я полагаю, Смедри по-прежнему будет голосовать против подписания, - сказал Дартмур - если предположить, что он не выскочил наружу в гневе.

Это значит шесть против шести.

Мой голос решающий".

"Отец, - позвал принц.

- Что сделал бы герой?”
Король колебался.

Затем он, к моему изумлению, посмотрел на меня.

Он смотрел мне в глаза.

Затем он разорвал договор пополам.

"Я считаю это сообщением, - объявил он Ткнмбн - что вы не можете управлять своими собственными людьми, несмотря на важность этих переговоров! Меня беспокоит то, вы были
готовый казнить одну из вас за присоединение к королевству, с которым вы заявляете, что хотите быть друзьями.

И, самое главное, я считаю отвратительным то, что я почти сделал.

Я хочу, чтобы вы, Библиотекари, покинули мое королевство до полуночи.

Эти переговоры окончены".

Комната взорвалась звуком.

Было множество приветствий – многие из них звучали из секции, где сидели Мокианцы, включая Австралию.

Было и неодобрение, но в основном было только возбужденное общение.

Драулин вышла из рядов рыцарей, положила руку на плечо короля и - в редком порыве эмоций - кивнула.

Она действительно думала, что разрыв соглашения был хорошей идеей.

Может быть, это означало, что она увидела, что помощь Бастилии в этом всем беспорядке может быть проверкой, позволяющей восстановить свою дочь в рыцарях.

Я посмотрел вокруг в поисках Бастилии, но не нашел ее.

Синг похлопал меня по руке и указал назад.

Я увидел Бастилию в прихожей, сидящей на стуле, обхватившую себя руками и дрожащую.

Она потеряла Линзы Воина, когда нас захватили, и я мог видеть, что ее глаза были красными и опухшими.

Моим первым побуждением было пойти к ней, но кое-что заставило меня колебаться.

Ткнмбн не казалась особо встревоженной этими событиями.

Она вернулась к своему вязанию.

И это беспокоило меня.

"Сократ", - прошептал я.

"Что это, Алькатрас?" - спросил Синг.

"Это парень, о котором мне рассказывали в школе, - сказал я.

- Он был одним из тех раздражающих типов, кто всегда задает вопросы".

"Ладно.

.

.

" - сказал Синг.

Что-то было не так.

Я начал задавать вопросы, которые мне надоели задолго до всего этого.

Почему самая сильная Библиотекарь во всём Тихоземье была здесь, чтобы участвовать в переговорах по договору, который монархи уже решили подписать?
Почему она не расстроена, находясь в окружении своих врагов, способных захватить ее в плен и заключить в тюрьму в любой момент?
Почему я себя так беспокойно, как будто мы на самом деле не выиграли, в конце концов?
В этот момент Драулин закричала.

Она упала на землю, держась за голову.

Затем попадали все Рыцари Кристаллии в комнате, крича от боли.

"Всем привет!" - внезапно прокричал голос.

Я развернулся и обнаружил моего деда, стоящего позади нас.

"Я вернулся! Не пропустил ли я что-нибудь важное?"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/94780

Переводчики: certain