Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: CHAPTER 21

В этот момент сразу произошло множество вещей.

Простые люди в толпе начали кричать от страха и растерянности.

Группа Библиотекарских головорезов начала проталкиваться вниз к пространству вокруг Ткнмбн, которая продолжала сидеть и вязать.

Король Дартмур обнажил свой меч и повернулся лицом к бандитам.

Дедушка Смедри и я попытались ринуться вниз по лестнице, чтобы добраться до монархов, но были заблокированы толпами, которые пытались сбежать.

"Икающие Задиры!" - выругался Дедушка Смедри.

"Следуйте за мной, Лорд Смедри!" - сказал Синг, врываясь на вершину лестницы около нас.

Затем он споткнулся.

Я не знаю, как вы реагировал ли бы, если бы трехсотфунтовый Мокианец споткнулся и начал падать с лестницы на вас, но я с уверенностью говорю, что я бы бы сделал что-то из следующего:
1) Вскрикнул бы как девчонка и отпрыгнул с пути.

2) Вскрикнул бы как тушканчик и отпрыгнул с пути.

3) Вскрикнул бы как Смедри и отпрыгнул с пути.

Люди на ступеньках выбрали кричать как кучка людей на нескольких ступеньках, но они действительно убрались с пути.

Дедушка Смедри, Ффолсом, Гималая и я ринулись вниз за мокианцем.

Принц Рикерс остался позади, выглядя смущенным.

"Эта часть действительно выглядит опасной, - произнес он.

- Наверное, мне нужно остаться здесь.

Знаете, и охранять выход".

Как бы это ни выглядело, подумал я.

У его отца, по крайней мере, оказался стержень.

Король Дартмур стоял над телом своей упавшей жены, лицом к группе Библиотекарских головорезов, держа меч перед собой.

Остальные монархи разбегались.

Всё выглядело так, как будто Библиотекари легко могли зарубить короля прежде, чем мы могли достичь его.

"Эй", - внезапно прокричал голос.

Я узнал мою тетю Патти, стоящую в аудитории и куда-то указывающую.

Как всегда, ее голосу удалось достать до всех и каждого в этом состязании.

"Не хочу быть грубой, - завопила она, - но неужели к вашей ноге прилипла туалетная бумага?"
Передний головорез Библиотекарей немедленно посмотрел вниз, затем покраснел, понимая, что к нему действительно прилипла туалетная бумага.

Он наклонился, чтобы снять ее, в результате чего другие неловко сбились в кучу позади него.

Это путаница дала нам достаточно времени, чтобы покрыть расстояние до короля.

Дедушка Смедри выхватил пару Линз.

Я узнал зеленые пятнышки в стекле, что указывало на Штормовые Линзы.

Конечно же, линзы испустили заряд воздуха, опрокидывая библиотекарей, когда они попытались броситься на короля.

"Что случилось с Рыцарями?" - отчаянно прокричал король.

"Должно быть, Библиотекари повредили Камень Памяти, Бриг", - сказал Дедушка Смедри.

Вот в чем проблема волшебной скалы, которая соединяет умы всех твоих лучших солдат.

Разрушьте камень, и вы разрушите ваших солдат.

Похоже на то, как выход из строя одной вышки сотовой связи может прервать возможность целой школы девочек-подростков писать друг другу сообщения.

Дедушка Смедри сосредоточился на раздувании библиотекарей своими Лмнзами, но они быстро поумнели.

Они рассеялись, двигаясь вокруг периметра помоста, пытаясь достать короля.

Дедушка Смедри не мог сфокусироваться на всех группах, их было слишком много.

Комната стала хаотической кутерьмой.

Люди кричали, Библиотекари вытаскивали мечи, дул ветер.

Монархи пытались выбраться наружу, но лестница снова забилась.

Синг сидел ошеломленный оттого, что скатился вниз по лестнице.

Он был бы не в состоянии помочь в ближайшее время.

"Алькатрас, выпусти этих монархов", - сказал Дедушка Смедри, указывая на стену.

"Фолсом, если ты мне поможешь.

.

.

"
И с этими словами Дедушка Смедри начал петь.

Я уставился на него, ошарашенный, пока не понял, что это даст Фолсому музыку, которая нужна ему для танца.

Фолсом и Гималая дружно развернулись в сторону Библиотекарей, сбивая тех, кто пытался пролезть по периметру комнаты.

Я повернулся и бросился к ряду похожих на трибуну сидений.

"Монархи, давайте сюда", - сказал я.

Сидения здесь были пусты, все те, кто их занимал, пытались протолпиться через другие двери.

Некоторые из монархов повернулся ко мне, когда я достиг дальней стены.

Я положил на нее обе руки и взорвал её с помощью силы разрушения.

Вся стена вывалилась наружу, как будто ее толкнула рука великана.

Монархи бросились вверх по лестнице, одетые в различные костюмы и короны: человек с темной кожей в красном одежде африканского стиля.

Король Мокии в своей островитянской пелерине.

Король и королева в стандартных коронах и европейских мантиях.

Я пересчитывал их, но не видел отца Бастилии.

Это было, по-видимому, потому, что он всё ещё был внизу.

Я видел, что он пытался вытащить Драулин в безопасное место - к несчастью, она весила, вероятно, базилион фунтов со всей броней, что была на ней, не говоря уже о неудобном мече, привязанном к ее спине.

Король, видимо, пришел к такому же выводу, так как он высвободил меч и отбросил его в сторону, а затем начал работать над тем, чтобы снять броню.

Я двинулся было на помощь, но толпа увидела мой новый выход и роились вокруг меня.

Я вынужден был пробиваться через них, и это сильно замедляло моё продвижение.

"Дедушка! - крикнул я, указывая.

Внизу мой дедушка повернулся к королю и выругался.

Фолсом и Гималая очень хорошо сдерживали Библиотекарей, поэтому Дедушка Смедри кинулся на помощь Верховному Королю.

Я попытался сделать то же самое, но пробираться через толпу было слишком медленно.

К счастью, всё выглядело так, что моя помощь вроде бы не была нужна.

Люди спасались через проломленную дыру в стене.

Фолсом и Гималая управлялись с Библиотекарями.

Мой дедушка помогал Верховному Королю поднять Драулин.

Казалось, что всё хорошо.

Ткнмбн продолжала вязать шаль.

Вопросы.

Они по-прежнему досаждали мне.

Как именно, изумлялся я, Библиотекари получили доступ к Камню Памяти? Эта штука должна ужасно хорошо охраняться.

Почему Ткнмбн действовала таким образом? Кто взорвал Ветрокрылую? Это должен был быть кто-то, кто мог воспользоваться Детонирующим Стеклом из пакета Драулин.

Комната, которая взорвалась, принадлежала ей.

Я взглянул на Гималаю, которая сражалась рядом со своим новым мужем, нокаутируя врага за врагом, пока мой дедушка пел оперу.

Мне пришло в голову , что, возможно мы о чем-то забыли.

И в этот момент я задал самый важный вопрос из всех.

Если возможна такая штука, как хороший Библиотекарь, может также возможна такая штука как злой Рыцарь Кристаллии? Рыцарь, который мог добраться до Камня Памяти и испортить его? Рыцарь, который мог подсунуть бомбу в пакет Драулин? Рыцарь, который был вовлечен в то, чтобы отослать Бастилию на непременное поражение?
Рыцарь, которого я лично видел шатающимся вокруг Королевских Архивов в течение нескольких часов обмена?
"О, нет.

.

.

" - прошептал я.

В этот момент один из "бессознательных" рыцарей около Дедушки Смедри начал двигаться.

Он поднял голову, и я мог видеть смертельную улыбку на его лице.

Арчидис, известный также как Мистер

Большой подбородок, предположительно наиболее совершенный из Рыцарей Кристаллии.

Я должен был лучше прислушиваться к Сократу.

"Дедушка!" - закричал я, пытаясь пробиться через толпу и бежать вперед, но они были так напуганы, что я получил возможность сделать только несколько шагов, прежде чем меня оттеснили снова.

Дедушка обернулся, все еще продолжая петь, поднял взгляд на меня и улыбнулся.

В мгновение ока Арчидис поднялся, выхватив свой кристаллический меч.

Он ударил рукоятью меча по голове Дедушки Смедри.

Глаза старика собрались к переносице - его Талант не смог защитить его от силы клинка Кристина - и он упал в сторону.

Как только его песня затихла, Гималая и Фолсом немедленно прекратили битву и замерли на месте.

Библиотекари схватили их.

Я снова боролся с потоком людей, отчаянно пытаясь спуститься.

Места на северной стороне были сейчас совершенно пусты, что было выгодно для Ткнмбн.

Женщина, которая выглядела как бабушка, взглянула на меня и улыбнулась.

Она подняла шаль, которую она вязала.

На ней был изображен кровавый череп.

Арчидис повернулся к Королю Дартмуру.

"Нет!" - закричал я.

Продажный Рыцарь поднял меч.

Потом он замер, небольшая, неброская фигура встала между ним и королем.

Бастилия.

Она не пострадала от поломки Камня Памяти.

.

.

потому что сами рыцари отлучили ее от него.

Бастилия подняла меч своей матери.

Я не знаю, где она его взяла - я даже не знаю, как она проникла в комнату.

Она нашла пару Линз Воина, но я мог видеть по ее профилю, что она всё еще изнурена.

Она выглядела крошечной перед фигурой огромного рыцаря, с его серебристой бронёй и героической улыбкой.

"Отойди, - сказал Арчидис.

- Ты не выстоишь против меня".

Бастилия не ответила.

"Я интриговал, чтобы ты получила рыцарство, - сказал Арчидис.

- Ты никогда не заслуживала его на самом деле.

Это все было уловкой, чтобы убить старого Смедри".

Убить старого Смедри.

.

.

.

Ну конечно.

Бастилия и я предполагали, что кто-то спровоцировал её провал, чтобы она или ее мать были опозорены.

Мы полностью упустили из виду, что Бастилия действовала как телохранитель Дедушки Смедри.

Это не было заговором против нее вообще.

Это было заговором против моего дедушки.

(И, если вам интересно, нет - я не мог реально услышать, что они говорят там.

Но кое-кто повторил это мне позже, так что дайте мне перерыв.

) Я продолжал бороться против толпы, пытаясь спуститься к ней.

Все это происходило слишком быстро - хотя в этом повествовании прошли страницы, с тех пор, как Арчидис встал, прошло всего несколько мгновений.

Я был вынужден смотреть, как Бастилия подняла меч свой матери.

Она казалась такой уставшей, ее плечи тяжело опустились, ее поза была неуверенной.

"Я же в своей наилучшей форме, - сказал Арчидис.

- Ты что, думаешь победить меня?"
Бастилия подняла взгляд, и я увидел кое-что через её утомление, её боль и её горе.

Силу.

Она атаковала.

Кристалл встретился с кристаллом со звуком, который каким-то образом был более мелодичным, чем если бы сталь встретилась со сталью.

Арчидис оттолкнул Бастилию назад с помощью своей превосходящей силы, и улыбнулся.

Она снова пошла к нему.

Их мечи встретились, издавая звон снова и снова.

Как и раньше, Арчидис отразил атаку Бастилии.

И она атаковала снова.

И снова.

И снова.

С каждым разом ее меч двигался немного быстрее.

С каждым разом звон клинков был немного громче.

С каждым разом её поза становилась немного более стойкой.

Она боролась, отказываясь быть побежденной.

Арчидис перестал улыбаться.

Лицо его стало мрачным, затем злым.

Бастилия бросилась на него много раз, ее меч становился шквалом из движений,
кристаллический клинок мерцал и переливался всеми цветами радуги, преломляя свет из окон, разбрасывая сверкающие цвета.

А потом Бастилия стала взаправду теснить Арчидиса.

Мало кто за пределами Кристаллии видел двух Кристинов, бьющихся всерьез.

Бегство толпы замедлился, её участники обернулись.

Головорезы Библиотекарей перестали бить Гималаю и Фолсома.

Даже я замешкался.

Мы все застыли, как бы в знак почтения, а комната, в которой только что был хаос, стала тихой, как концертный зал.

Мы были зрителями, глядящими на дуэт.

Дуэт, в котором скрипачи пытались всадить свои скрипки в горло друг друга.

Массивный рыцарь и худенькая девочка кружили, их мечи бились друг о друга как будто в заданном ритме.

Оружие казалось предметами искусства из-за того, что мечи отражали свет.

Двое людей пытались убить друг друга с помощью радуг.

Бастилия должна была проиграть.

Она была меньше, слабее, и измотанней.

Тем не менее, каждый раз, когда Арчидис сбивал её, она снова вскакивала на ноги и нападала с еще большей яростью и решимостью.

В стороне ее отец, король, смотрел на это в благоговении.

К моему удивлению, я даже увидел возбуждение ее матери.

Женщина выглядела ошеломленной и больной, но она, казалось, вновь обрела достаточно сознания, чтобы открыть глаза.

Арчидис допустил ошибку.

Он слегка споткнулся об лежащего головореза Библиотекарей.

Это была первая ошибка, которую я видел у него, но это не имело значения.

Бастилия оказалась на нем в мгновение ока, ударив его своим мечем, усугубляя его шаткое положение.

Выглядя ошеломленным, Арчидис отступил, споткнулся, и упал на свой бронированный зад.

Меч Бастилии застыл на его шее, на волосок от того, чтобы смахнуть его голову с плеч.

"Я.

.

.

сдаюсь", - сказал Арчидис, и его голос звучал чрезвычайно потрясенно.

Я наконец сумел протолкнуться через толпу, которая была оглушена великолепной битвой.

Я затормозил рядом с моим дедом.

Он дышал, хоть и был без сознания.

Казалось, он напевал про себя во сне.

"Алькатрас", - сказала Бастилия.

Я взглянул на нее.

Ее меч всё еще был возле шеи Арчидиса.

"У меня есть кое-какая работа для тебя", - сказала она, кивая на Арчидиса.

Я улыбнулся и подошел к упавшему рыцарю.

"Эй, подожди - сказал он, улыбаясь.

- Я двойной агент, правда.

Я просто пытался проникнуть к ним.

Я.

.

.

э, а правда, что у тебя есть Линза Правдоискателя?"
Я кивнул.

"О", - сказал он, зная, что я могу видеть, что он лжет.

"Сделай это", - сказала Бастилия, кивнув на землю.

"С радостью", - сказал я, наклоняясь, чтобы коснуться клинка Арчидиса.

С великолепным сверкающим звуком он рассыпался под силой моего Таланта.

Ткнмбн наконец положила своё вязание.

"Вы, - сказала она, - очень плохие дети.

Не будет вам печенья".

И с этими словами она исчезла - вместо нее появилась статуя, точно ее копирующая и сидящая в том же самом положении.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/94781

Переводчики: certain