Готовый перевод Alcatraz versus the Knights of Crystallia / Брендон Сандерсон\ Алькатрас и Рыцари Кристаллии: THE LAST PAGES

Алькатрас выходит на сцену.

Он улыбается аудитории, глядя прямо в камеру.

"Привет, - говорит он.

- И добро пожаловать в послекнижный специальный выпуск.

Я - ваш ведущий, Алькатрас Смедри.

"И я, Бастилия Дартмур", - сказала Бастилия, присоединяясь к Алькатрасу на сцене.

Алькатрас кивнул.

"Мы здесь, чтобы поговорить с вами про пагубное зло, которое терзает сегодняшнюю молодежь.

Страшная, ужасная привычка, которая разрушает их изнутри".

Бастилия смотрит в камеру.

"Он говорит, конечно, о привычке перескакивать к концу книги и читать в первую очередь последние страницы".

"Мы называем это 'заднестраничье', - говорит Алькатрас.

- Вы можете думать, что вас или ваших друзей это не касается, но исследования показывают, что произошел 4 000,024-

процентный рост заднестраничья только за последние семь минут".

"Именно так, Алькатрас, - говорит Бастилия.

- А знаешь ли ты, что заднестраничье - самая распространенная причина рака у одомашненных крыланов?"
"Правда?"
"Да конечно.

А также заднестраничье заставляет вас терять сон, расти волосы в забавных местах, и может уменьшить вашу способность играть в 'Halo' на сорок пять процентов".

"Ого, - сказал Алькатрас.

- Так почему же кто-либо это делает?"
"Точно мы не знаем.

Мы знаем только, что это происходит, и что эта страшная болезнь до конца не изучена.

К счастью, мы принимаем меры по борьбе с ней".

"Такие, как введение ужасного послекнижного специального выпуска в конце книги, чтобы люди чувствовали себя несчастными?" - счастливо спрашивает Алькатрас.

"Именно, - говорит Бастилия.

- Держитесь подальше от заднестраничья, детки! помните, чем больше вы знаете.

.

.

"
".

.

.

Тем больше вы можете забыть завтра! - говорит Алькатрас.

- Доброй ночи, друзья.

И обязательно присоединяйтесь на следующей неделе к послекнижному специальному выпуску, где мы публично разоблачим опасности фырканья песчанки!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20123/94783

Переводчики: certain