Готовый перевод Bloodlines (Richelle Mead) / Кровные узы (Райчел Мид): Chapter 2

Глава 2.

Несколько человек ахнули, без сомнения, из-за того, что Кит использовал термин "любитель вампиров"

Ни одно из слов не было страшным само по себе, но вместе.

.

.

Ну, они представляли ту идею проклятия, на которой настаивали все алхимики.

Мы боролись, чтобы защищать людей от вампиров.

Быть в союзе с этими существами - это самое страшное, в чем нас только могли обвинить.

Даже ранее допрашивающий меня алхимик был более аккуратным в выборе слов.

Использование Кита этого выражение было почти непристойностью.

Горовиц, поддерживая меня, сердито посмотрел на Кита и уже открыл было рот, будто собираясь сделать не менее язвительное ответное замечание.

Но после беглого взгляда на Зои и меня, казалось, передумал и промолчал.

Однако Майклсон ничего не смог с собой поделать и пробормотал:
"Защити всех нас.

Он сделал знак против зла.

Тем не менее это не было тем, что выбило бы меня из колеи (хотя меня и обдало холодом).

Этим было замечание, ранее сделанное Стэнтон.

Мы знаем, вы просили Зои.

Кит просил Зои для этого поручения? Мое стремление держать ее подальше от него росло не по дням, а по часам.

Думая о том, что она может пойти куда-то вместе с ним, я сжала кулаки.

Каждый из присутствующий мог думать, что Кит примерный папенькин сынок, но я его знала лучше.

Ни одна из девушек - не говоря уже о моей сестре - не должна оставаться с ним наедине.

Кит, - сказала Стэнтон с легким предупреждением в голосе.

Я уважаю твои чувства, но ты не в той ситуации, чтобы давать распоряжения.

Он покраснел.

Палм Спрингс это мое назначение! У меня есть все права устанавливать правила, которые приемлемы на моей территории.

Я пониманию, почему ты так поступаешь, - сказал мой отец.

Невероятно.

Если бы я или Зои поставили под сомнение авторитет Кита, отец не колеблясь, рассказал бы нам о наших "правах", или скорее о том, что у нас таковых нет.

Кит оставался как-то на лето в нашей семье - молодые алхимики иногда так поступают во время обучения - и мой отец привык относиться к нему как к сыну, которого у него никогда не было.

Уже тогда ощущался двойной стандарт в отношении к нам и Киту.

Время и расстояние видно нисколько этого не приуменьшило.

- Палм Спрингс может и твое назначение, - сказала Стентон, - но это задание исходит с таких уровней организации, которые вне твоей компетенции.

Ты необходим для координации, это так, но ты далеко не высшая инстанция здесь.

В отличие от меня, Стентон, как я подозревала, настучала по голове не одному человеку в свое время, и я думала ей хотелось сейчас поступить так и с Китом.

Забавно было то, что именно она встала на мою защиту, так как я была практически уверена, что она не купилась на мою историю об использовании Розы, для продвижения по карьерной лестнице.

Кит заметно успокоился, разумно предположив, что детская вспышка гнева никуда бы его не привела.

- Я понимаю.

Но я просто обеспокоен успехом этой миссии.

Я знаю обоих девочек семьи Сейдж.

Еще перед "инцидентом" с Сидни, у меня были серьезные опасения по поводу нее.

Однако я полагал, что она это перерастет, поэтому не стал ничего говорить в то время.

Теперь же я вижу, что ошибался.

Тогда, я действительно думал, что Зои больше подходит на роль представителя семьи.

Не в обиду, Джаред.

Он одарил моего отца улыбкой, которая вероятно должна была быть очаровательной.

Между тем, мне становилось все труднее и труднее скрывать свое недоверие.

- Зои было одиннадцать, когда ты гостил у нас, - сказала я.

- Каким таким невообразимым способом ты пришел к таким выводам? Я ни на мгновение не поверила в его "опасения" на мой счет.

Нет - вычеркните это.

Он вероятно действительно забеспокоился в последний день пребывания в нашем доме, когда я раскрыла его грязный секрет, который он скрывал.

Я не сомневалась, что именно из-за этого и был весь сыр-бор.

Он хотел, чтобы я молчала.

Мои приключения с Розой были лишь отговоркой, чтобы убрать меня с дороги.

- Зои всегда была развита не по годам., - сказал Кит.

- Зои никогда не видела стригоя, не говоря уже о морое! Она скорее всего застынет от страха, если увидит его.

- Такова правда о большинстве алхимиках, - отметила я.

- Кого бы ты ни собирался отправить, этот человек должен быть в состоянии находиться в их окружении, а я, не важно по каким причинам, привыкла к ним.

Я не люблю их, но я знаю как мириться с их присутствием.

Зои не получила ничего кроме самых основных интсрукций, и те были в нашем доме.

Все твердят, что это серьезное задание.

Ты действительно хочешь рисковать результатом операции из-за неопытности и необоснованных страхов? - закончила я, гордясь тем, что оставалась спокойной и привела такие веские аргументы.

Барнс поежился.

- Но если у Кита были сомнения несколько лет назад...

.

.

- Обучения Зои может быть достаточно, чтобы подойти - сказал мой отец.

Пять минут назад отец был за то, чтобы я отправилась вместо нее! Хоть кто-то здесь слушал меня? Казалось будто бы, как только появился Кит, я стала невидимой.

Горовитц деловито чистил и убирал свои инструменты для нанесения татуировок, но поднял взгляд вверх, презрительно умехнувшись на замечание Барнса.

- Ты сказал волшебные слова: несколько лет назад.

Кит не мог быть намного старше, чем эти девочки сейчас.

Горовитц закрыл свой ящик с инструментами и слегка прислонился к стене, скрестив руки на груди.

- Я не сомневаюсь в тебе, Кит.

Не совсем так.

Но я не совсем уверен, что ты можешь основывать свое мнение о ней на воспоминаниях, когда вы все были детьми.

Следуя логике Горовитца - я все еще была ребенком, но мне было все равно.

Он преподнес свой комментарий в легкой, простой форме, которая, тем не менее, выставила Кита идиотом.

Кит также это понимал и густо покраснел.

- Согласна, - сказала Стентон, которая явно теряла терпение.

- Сидней против, но это мало кого волновало, а это означало что она на самом деле должна будет жить с вампиром.

Так сильно хотела этого? Не совсем.

Но я действительно хотела защитить Зои любой ценой и восстановить мой авторитет.

Если это значит стать на пути у Кита Дарнела, то пусть так и будет. - Погодите, - сказала я, воспроизводя в памяти слова Стентон.

- Вы сказали жить с вампиром?
- Да, -сказала Стентон.

- Даже, если она прячется, у моройки все еще должно быть какое-то подобие нормальной жизни.

Мы подумали, что убьем двух зайцев одним выстрелом, если зачислим ее в частную школу-интернат.

Позаботимся о ее образовании и жилье.

Мы примем меры, чтобы тебя поселили с ней.

- Не будет ли это означать...

.

.

не будет ли это означать, что мне необходимо будет идти в школу? Спросила я, чувствуя себя немного озадаченной.

- Я уже закончила школу.

Старшую по крайней мере.

Я ясно дала понять отцу, что я бы с удовольствием пошла в колледж.

Он также ясно дал понять, что не видит в этом необходимости.

- Видите? - сказал Кит, хватаясь за такую возможность.

- Она слишком взрослая.

Зои больше подходит по возрасту.

Сидни может сойти за выпускницу.

Она подходящего возраста.

Стентон быстро глянула на меня.

- К тому же ты обучалась на дому, верно? Это будет новым опытом для тебя.

Ты увидишь, что ты потеряла.

- Это наверняка будет для тебя легким, - неохотно сказал отец.

- Твое образование превосходит все то, что они могут предложить.

- Хороший двусмысленный комплимент, папа.

Я боялась(ся) показать как я была(л) взволнована(н)

Мои намерения позаботиться о Зои не изменились, но осложнения все нарастали.

Снова пройти старшую школу.

Жить с вампиром.

Поддерживать защиту свидетеля.

И хотя я и говорила совсем недавно, как комфортно себя чувствую в обществе вампиров, мысли о том, чтобы жить в одной комнате с одним из них, пусть даже таким неопасным на вид, как Джил - огорчала.

Еще одна проблема пришла мне в голову.

- Ты тоже будешь учеником под прикрытием? - спросила я Кита.

От одной мысли о том, чтобы одалживать ему тетради, меня снова затошнило.

Конечно нет, - сказал он, с чувством оскорбления в голосе.

- Я слишком взрослый.

Я буду местным местным делегатом.

Готова поспорить, что это звание он только что придумал сам.

- Моя работа - координировать задание и докладывать нашему начальству.

И я не собираюсь этого делать, если она будет там.

Он переводил взгляд с одного лица на другое, когда говорил последнюю реплику, но вопроса в том, кого он подразумевал, не возникало.

Меня.

- Тогда и не делай, - прямо сказала Стентон.

- Сидни поедет.

Это мое решение, и я буду доказывать его перед любой вышестоящей инстанцией, в которую вы обратитесь.

Если вы так настроены против ее назначения, М-р

Дарнел, я лично позабочусь о том, чтобы вас перевели из Палм Спрингс и вам не придется иметь с ней дело вовсе.

Все глаза устремились к Киту, и он заколебался.

Она его подловила, осознала я.

Я должна была догадаться, что с его то климатом, в Палм Спрингсе не наблюдалась чрезмерная активность вампиров.

Работа Кита здесь должно быть была достаточно простой, в отличие от моей, когда я работала в Санкт-Петербурге.

В Петербурге я контролировал все повреждения

Этот город был пристанищем вампиров, как некоторые из городов Европы и Азии, куда меня брал с собой мой отец.

Не говоря уже о Праге.

Если Кита переведут, он рискует не только увеличить свои обязанности, но также оказаться в худшей дислокации.

Потому что Пальм-Спрингс не желательно для вампиров, для людей это было удивительно.

Выражение лица Кита было тому подтверждением.

Он не хотел покидать Палм Спрингс.

- Что если она поедет туда, а у меня снова появятся основания подозревать ее в измене?
- Тогда доложите об этом, - сказал Горовитц, беспокойно подвинувшись.

Его очевидно Кит не впечатлил.

Так бы поступил любой на вашем месте.

- А тем временем я могу улучшить обучение Зои, - сказал мой отец, почти извиняясь перед Китом.

Было очевидно на чьей стороне был мой отец.

Не на моей.

На самом деле это была даже не сторона Зои.

- Тогда, если ты найдешь изъян в работе Сидни, мы сможем заменить ее.

От мысли, что именно Кит будет решать, есть ли изъяны в моей работе, я пришла в бешенство, но это не беспокоило меня так, как мысль о Зои, причастной ко всему этому.

Если бы мой отец постоянно не держал ее в вечном ожидание (какой-либо опасности), то онп не была бы в безопасности. Но...

Она все еще была на крючке у Алхимиков, также как и у Кита.

Тогда я поклялась, что несмотря ни на что, даже если мне придется кормить его из рук виноградом, я позабочусь о том, что у Кита не будет причин сомневаться в моей преданности.

- Хорошо, - сказал он, на что, казалось, потребовались немалые усилия.

- Сидни может поехать...

.

.

пока.

Но я буду за тобой присматривать.

Он пристально посмотрел на меня.

- И я не собираюсь тебя прикрывать.

Ты будешь нести ответственность за то, чтобы держать в узде эту девчонку-вампира, и следить за ее кормлением.

- Кормлением? Тупо спросила я.

Конечно же.

Джил понадобится кровь.

На мгновение вся моя уверенность пошатнулась.

Было легко говорить о том, чтобы проводить время с вампирами, когда ни одного не было поблизости.

Легче, когда не думаешь о том, что делает вампиров теми, кто они есть.

Кровь.

Эта ужасная, противоестественная потребность, которая питает их существование.

Ужасная мысль проскочила у меня в голове, исчезнув так же быстро, как и появилась.

Неужели мне придется давать ей свою кровь? Нет.

Это было нелепо.

Это была та черта, которую Алхимики никогда не переступят.

Сглотнув, я попыталась скрыть краткий миг паники.

- Как вы планируете ее кормить? Стентон кивнула в сторону Кита.

- Вы объясните? Мне кажется, она давала ему возможность почувствовать себя важным, как шанс наверстать упущенное, после его недавнего поражения.

Он тут же ухватился за него.

- Мы знаем лишь одного мороя, проживающего в Палм Спрингс, - сказал Кит.

Пока он говорил, я заметила, что его взъерошенные
светлые волосы практически покрыты гелем.

Это придавало его волосам слизистый блеск, который на мой взгляд совсем не казался привлекательным.

К тому же я не доверяла парню, который использовал больше стайлинга, чем я.

- И если бы вы спросили меня, я бы сказал, что он сумасшедший.

Но он безвреден, настолько, насколько все они безвредны.

Он из этих старых отшельников, которые живут за пределами города.

Он получал эти заявления о правительстве Майори и не связывался с ними. поэтому он не говорил кто вы ребята.

Самое главное, что у него есть кормилец, которым он желает поделиться.

Я нахмурилась.

- Мы действительно хотим, чтобы Джил проводила время с каким-то антиправительственным Мороем? Главная цель - поддержка их стабильности.

Если мы представим ее какому-то бунтарю, откуда нам знать, что он не попытается ее использовать?
- Хорошее замечание, - сказал Михаельсон, кажется удивленный тем, что принял все как должное.

Я не хотела подорвать авторитет Кита.

Мой разум просто проанализировал ситуацию, выделяя потенциальную проблему и указывая на нее.

Хотя судя по его взгляду, все выглядело так, будто я специально пыталась дискредитировать его предложение и выставить его в плохом свете.

- Конечно же мы не скажем ему, кто она такая, - сказал он, вспышка гнева блеснула в его здоровом глазу.

- Это было бы глупо.

И он не принадлежит ни к одной из фракций.

Он вообще сам по себе.

Он признал, что морои и стражи его подвели, поэтому он не хочет иметь с ними никаких дел.

Он рассказывал историю о семьи Джилл, которая тоже чувствовала себя антиобщественными, он сочувствовал

- Правильно, что ты беспокоишься, Сидни, - сказала Стентон.

В ее взгляде читалось одобрение, будто она была польщена тем, что стала на мою защиту.

Это одобрение много значило для меня, учитывая какой жестокой она зачастую казалась.

Мы не имеем ни малейшего представления ни об одном из них.

Хотя мы и проверили этого мороя через Эйба Мазура, который также согласился, что он достаточно безобиден.

- Эйб Мазур? - усмехнулся Михаельсон.

Он почесал свою седеющую бороду.

- Да.

Я уверен, он будет экспертом в вопросе, кто безопасен, а кто нет.

Мое сердце ёкнуло при этом имени, но я постаралась не выдать этого.

Не выдавай нас, не выдавай нас, приказала я своему лицу.

После глубокого вдоха, я спросила очень, очень осторожно: Эйб Мазур - это морой, который поедет с Джил? Я встречала его раньше...

.

.

но мне казалось, вы сказали, что поедет Ивашков.

Если Эйб Мазур был в резиденции в Палм Спрингс, это значительно меняло ход дел.

Михаельсон усмехнулся.

- Нет, мы никогда не послали бы тебя с Эйбом Мазуром.

Он просто помогал с организацией этого плана.

- Что такого плохого в Эйбе Мазуре? - спросил Кит.

- Я не знаю, кто он.

Я изучала Кита очень внимательно, пока он говорил, в поисках признаков вранья.

Но нет.

Выражение его лица было совершенно невинным, с откровенным интересом.

В его голубых глазах, т.е. скорее глазе, было заметно редкое для него замешательство, контрастирующее с его обычным всезнающим высокомерием.

Имя Эйб ни о чем не говорило ему.

Я выдохнула, даже не заметив, что задержала дыхание.

- Подлец, - сказала Стентон наотрез.

- Он знает слишком много из того, о чем знать не должен.

Он полезен, но я ему не доверяю.

Подлец? Это было преуменьшение.

Эйб Мазур был мороем, чье прозвище в России было Змей, что говорило само за себя.

Эйб сделал мне много одолжений, за которые мне пришлось отплатить, рискуя собственной шкурой.

Частью этой отплаты была помощь Розе в побеге.

Что ж, он считал это отплатой; я же считаю это шантажом.

У меня не было ни малейшего желания, чтобы наши пути снова пересеклись, по большому счету потому что я боялась того, что он попросит в следующий раз.

Самым большим разочарованием было то, что здесь не было никого, к кому я могла бы обратиться за помощью.

Мое начальство не отреагирует хорошо, узнав, что помимо всей моей сольной деятельности с вампирами, я еще и вела с ними посторонние делишки.

- Никому из них не стоит доверять, - сказал мой отец.

Он сделал Альманах. знаком против зла, нарисовав правой рукой крест на своем левом плече.

- Да, но Мазур худший из них, - сказала Михаельсон.

Он подавил зевок, напоминая всем нам, что уже была середина ночи.

- Тогда на том и порешим?
Послышался одобрительный ропот.

Бурное выражение на лице Кита говорило о том, как он был не рад, что все пошло не так, как он хотел, но он больше не предпринял никаких попыток, чтобы остановить меня от поездки.

- Думаю теперь мы можем отправиться в любое время, - сказал он.

Мне понадобилась секунда, чтобы осознать, что "мы" означало он и я.

- Прямо сейчас? Спросила я в неверии.

Он пожал плечами.

- Вампиры скоро будут в пути.

Мы должны убедиться, что для них все готово.

Если мы будем вести машину по очереди, то сможем быть там во второй половине завтрашнего дня.

- Замечательно, - сухо сказала я.

Дорожное путешествие с Китом.

Тьфу.

Но, что еще я могла сказать? Я не имела в этом права выбора, и даже, если бы и имела, я была не в том положении, чтобы отказываться от чего либо, что сейчас предлагали мне Алхимики.

Мне приходилось играть теми картами, которые были у меня на руках сегодня, и верить, что пребывание с Китом было лучше, чем центр перевоспитания.

К тому же, я только что выиграла тяжелую битву, заслужив доверие к себе и оставив Зои в резерве.

Я должна была продолжать показывать, что я была в полной боевой готовности.

Мой отец отослал меня собирать вещи с тем же проворством, с которым ранее приказал мне одеться презентабельно.

Я покинула всех в разговорах и тихонько поспешила наверх в свою комнату, помня о моей спящей матери.

Я была экспертом в быстром и продуктивном собирании вещей, благодаря неожиданным путешествиям, которые обрушивал на меня мой отец все мое детство.

На самом деле у меня всегда была собранная сумка с туалетными принадлежностями, готовая к поездкам.

Проблема была не столько в скорости, сколько в том, сколько понадобиться брать с собой.

Время для этого задания не было указано, и у меня возникло неприятное ощущение, что ни какого задания на самом деле нет.

Быть может мы говорили о нескольких неделях? Весь учебный год? Я слышала как кто-то говорил с Мороей, желая отменить закон, который подвергал опасности Джул, но кажется что судебный процесс затянется надолго.

Что еще хуже, я не знала что надеть в школу

Единственное в чем я была уверена, в том что погода будет жаркая.

- Сидни?
Я ложила ноутбук в сумку, когда Зои появилась у моей двери.

- Привет, - сказала я, улыбаясь.

Она проскользнула в комнату и закрыла за собой дверь

Я была рада, что она пришла попрощаться.

Я буду скучать по ней и я хотела, чтоб она знала, что ...
- Почему ты сделала это со мной? - она спросила, прежде чем я что-то сказала.

- Ты знаешь, как я унижена?
Я опешила и потеряла дар речи на несколько минут.

- Я.

.

.

о чем ты говоришь? Я питалась ..
- Ты сделала так, что я выглядела некомпетентной! - сказала она.

Я была удивлена, увидев блеск от слез в ее глазах.

- Вы продолжали и продолжали о том, что у меня нет никакого опыта и я не смогу справляться с тем, что ты и папа делаете! Я выглядела, как идиотка на глазах у всех тех алхимиков.

И Кейт.

- Кейт Дарнелл - не та, о чьем впечатление тебе стоит беспокоится, - сказала я быстро, пытаясь контролировать свое самообладание.

- Слушай, я не пыталась смутить тебя.

Я пыталась защитить тебя.

- Да, я сказала это.

Ни один человек не знал правды о том, почему я помогла Роуз.

Ложь моему родственнику, особенно сестре, ранила меня, но я ничего не могла поделать.

- Ты никогда не была предназначена, чтоб быть алхимиком, - сказала я.

- Потому что я не так умна, как ты? - спросила она.

- Потому что я не разговариваю на пяти языках?
- Это не имеет никакого отношения к этому, - я резко ответила.

- Зоя, ты чудесная, и возможно ты бы стала отличным алхимиком! Но, поверь мне, жизнь алхимика..

.

.

ты бы не захотела даже части ее.

Я хотела сказать ей, что она бы возненавидела ее.

Я хотела сказать ей, что она больше не будет отвечать за свое будущее или больше не будет принимать свои собственные решения.

Но мое чувство долга помешало мне, и я замолчала.

- Я сделаю это, - сказала она.

- Я помогу защитить нас от вампиров.

.

.

если отец захочет, что я сделала это.

- Если ты хочешь стать ближе к отцу, придумай другой способ.

Хотелось бы мне объяснить ей, какого это.

- Ты не захочешь такую жизнь.

- Потому что ты хочешь ее всю себе? - она просила.

- Нет! Не хочу, ты не понимаешь, - наконец-то сказала я.

Ее взгляд на меня почти превратил меня в лед.

- О, думая я прекрасно понимаю.

Я уставилась туда, где она стояла, и чувствовала себя ужасно.

- Как она могла подумать, что я на самом деле пытаюсь украсть всю ее славу и выставить ее в плохом свете? Потому что это именно то, что ты сказала, подчеркнул мой внутренней голос.

Думаю, это правда, но я никогда не ожидала, что ее это обидит.

Я не знала раньше, что у нее был хоть какой-то интерес быть одной из алхимиков.

Независимо от ее причин, уже ничего для это нельзя сделать.

Я могу делать эту работу и делать ее хорошо.

И Зои, - она сможет свободно осуществлять все, что она хочет в жизни.

- Почему так долго? - спросил мой отец, когда я вернулась к исследованиям.

Мой разговор с Зои задержал меня на пару минут, что для него было на две минуты дольше.

Я не пыталась ответить.

Его настроение изменилось, пока я была наверху.

- Нет, сэр, - сказала я.

Он знает, что он делает.

Мои сестры и я были в ярости.

Мы всегда подозревали, что наш отец сожалел, что у него только дочери, и это было доказано.

Но сейчас это была не ревность, заставляющая мою кровь кипеть и сжать зубы.

В какой-то момент я подумала, что если бы он знал то, что я знаю? Чтобы он потом думал о своем золотом мальчике? Но глядя в суровые глаза отца, я сама ответила на свой вопрос: Никто бы мне не поверил.

Не говори, Сидни.

Что бы ты не делала, не говори, что сделала Кейт.

Никому не говори.

Я не могла вот так предать ее.

Мой отец до сих пор ждал ответа.

Я сглотнула и кивнула.

- Да, сэр.

Он поднял брови, он явно доволен, и грубо похлопал меня по плечу.

- Хорошо.

Он пошел к кухонной двери, и потом остановился, чтобы взглянуть на меня.

- Может быть, еще есть надежда на тебя.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20154/68589

Переводчики: katenokZP, asazy, Ursulla, dark_angel2000

Airinka, VictoriaG