The Principal / Директор
Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
– мат в переводе допускается в разумных пределах.
В ролях:
Джеймс Белуши /James Belushi/, Луис Госсетт-младший /Louis Gossett, Jr./, Рэй Доун Чонг /Rae Dawn Chong/, Майкл Райт /Michael Wright/, Дж. Дж. Коэн, Исай Моралес /Esai Morales/, Трой Уинбуш /Troy Winbush/
О фильме:
Учитель Рик Лэтимер (Белуши) неожиданно для себя получает повышение – должность директора школы. Причем его назначают в самую трудную школу района, терроризируемую несовершеннолетними преступниками, где учителя боятся заходить в классы. Лэтимер объявляет войну негодяям и выигрывает ее при поддержки шефа безопасности школы (Госсетт), очаровательной учительницы (Чонг) и всех, кому надоело покупать наркотики и захотелось учиться.
Скачать фильм можно от сюда:
Директор / The Principal (1987) DVDRip
Примечание:
Субтитры подходят к DVDRip версии фильма 25fps.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Директор (1987) | готово | > 1 года | 100% (1016 / 1016) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 июля 2011, владелец: Aiser
- Скачали:
- 47 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог никто комментировать блог никто писать в блог никто анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0