Готовый перевод Site "The world of fairies" / Сайт "Мир фей": Рассказ про Тамани

Заходя в магазин с мороженым, Тамани поднял очки на голову.

Было 11 часов утра; брюнетка за прилавком с интересом рассматривала его, магазин был пуст.

Превосходно.

"Привет,"- обоятельно улыбаясь, проговорил Тамани, подходя к прилавку.

"Как Вы?"
"Хорошо.

Что будете покупать?"
Он остановился, рассматривая огромное количество мороженного.

"Что ты предложишь?" спросил он.

Ему было без разницы, ведь он так или иначе не мог его съесть.

"Хорошо,"- сказала девушка, отодвигая прилавок и подходя к рожкам на экране, "Вы любитель шоколада или любитель фруктов?"
По крайней мере, хоть здесь он смог ответить честно.

"Фрукты!"

"Кислое или сладкое?"
"Ммм.

-

-

"Кислое?!"
"Тогда, я могу предложить лимонное или клюквенное"

- Почему бы не попробовать каждое понемножку. - сказал Тамани, даже не глядя на десерт.

Посмотрите им в глаза; каждый бы заметил это.

" Я доверяю Вам," добавил он, расплываясь в улыбке

"Хорошо," сказала девушка, переводя взгляд с него на мороженое, которое она набирала в маленькую мисочку.

"Два фунта пятьдесят"

"Оно стоит того," сказал Тамани, доставая пяти-фунтовую купюру из кармана.

"Хороший десерт и лучшая компания."

Девушка засмеялась, открывая кассовый аппарат.

"Откуда ты?" спросил Тамани, опершись на локоть, в то время, как она отдала ему сдачу.

- Я местная. - сказала девушка.

"А чем занимаешься в свободное время?"
Ее улыбка стала немного неуверенной, она схватила мокрую тряпку и начала вытирать прилавок.

"Пока не почувствовала свободы в эти дни."

"Любишь вечеринки?"
Она замерла и зачем-то обернулась, прежде чем ответить.

Э-э, не совсем.

"О, я не виню тебя," сказал Тамани, хватаясь за общие темы.

"Что насчет рок-н-ролла? Ты любишь рок-н-ролл?" Видимо, он был очень популярен в те дни.

"Мм. Да"

- В любом случае, мне надо почистить это. - сказала она, поворачиваясь к прилавку на противоположной стороне своего рабочего места и повернулась спиной к Тамани.

Не испугавшись, Тамани наклонился чуть ближе к прилавку.

Я могу сделать это.

"Я новенький в городе," сказал он.

"Я остановился в нескольких километрах к западу отсюда.

"

"Угу", сказала девушка, не оборачиваясь.

"Я буду здесь еще пару месяцев", добавил он.

"Мне бы очень хотелось найти кого-то, с кем я мог бы пообщаться.

"

Девушка ничего не сказала.

- Что ты думаешь? Может мы могли бы как нибудь встреться и чем нибудь...

.

.

Он вдруг понял, что конкретных предложений у него нет.

Он ещё больше засиял в улыбке и закончил фразу, - что доставит тебе радость?
В конце концов она всё - таки повернулась в его сторону, но её лицо было полно сомнений.

Она ему не доверяла. необходимо было выяснить, что именно он сказал, что вызвало её подозрения.

Или, может быть, он только что-то забыл?

Ох, - конечно! Глупый.

Люди почему - то вели себя забавно, когда дело касалось имён.

Вечно упрямые, желающие быть представленными по всем правилам.

Иногда Тамани задавался вопросом, не были ли эти предрассудки заложены в них на уровне ДНК.

"Я Тэм.

Тэм Коллинс.

Он протянул ей руку.

Она на пол шага отступила.

"Это.

.

.

хорошо ", сказала она, не обращая внимания на протянутую руку Тамани и отошла к двери, ведущей в глубь магазина.

"Наслаждайтесь мороженым, сэр.

"

А потом она ушла.

Кислый вкус отказа сожгли в задней части горла в Тамани.

Он посмотрел вниз на цветной холмик мороженного, которое, растаяв, потекло через края чашки.

"Спасибо," прошептал он про себя, надеясь, что он не звучал слишком разочарованным.

"Я не могу на самом деле есть в любом случае.

"

Он вышел на яркий солнечный свет весной.

"Это могло бы пойти лучше", пробормотал он.

Он сдвинул очки назад на глаза и украдкой заглянул в окно магазина мороженного.

Девушка вернулась в сопровождении мужчины средних лет, показывая ему брошенную чашку с мороженным.

Он качал головой и выглядел встревоженным.

Ну что ж, он не был обязан с первого же раза сделать всё правильно.

Никто не может выигрывать всё время.

Но девушка, казалось, почти боялась его в конце.

Он должен выяснить, что он сделал неправильно, и не делать это в будущем.

Он шел по солнечной улице, в поисках новой цели.

Он заметил двух девочек подростков, сидящих за белым столиком, который находился под красным тентом кафе "Tabou". Тамани прикинул, что им должно быть лет этак 15 - 16.

Идеально.

Перед ними стояли напитки, но они не заказали еду.

Скорей всего они просто "зависали" и разговаривать на личные темы за едой не собирались. Ну что ж ему это пойдёт только на пользу.

Тамани глубоко вздохнул, поправил шляпу, сунул руки в карманы, и зашагал к ним так же небрежно, как только мог.

"Привет", сказал он, когда он добрался до своего стола.

Девочки посмотрела на него с подозрительным выражения, которые растаяли, когда они увидели его.

Быть привлекательным были свои преимущества.

"Привет", сказала одна из них, откинувшись на стуле и скрестив ноги.

"Вы не возражаете, если я присоединюсь к вам?" спросил Тамани.

Затем, с кокетливой улыбкой, он указал на почти пустой дворик.

"Все другие места, кажется, должны быть заняты.

"

Девушки обменялись быстрым взглядом, затем одна с короткими каштановыми волосами рассмеялся и похлопала сиденье рядом с ней.

"Конечно," промурлыкала она.

"Я Мойра, это Джейми.

"
"Тэм", сказал Тамани.

Я здесь неподалеку.

.

.

"Тамани мыслил быстро.

"Каникулы", закончил он, помня слова, когда он уселся в кресло.

Официант поспешил.

"Газированную воду", сказал Тамани, не принимая предложенных меню.

Что-то он мог выпить.

Не было смысла покупать и оставлять после себя нетронутую еду.

Это судя по всему оставляло плохое впечатление.

- Значит, вы в отпуске. - сказала Мойра, разглядывая его, поверх края бокала, из которого она пила маленькими глоточками.

- Откуда?

- Отовсюду. - туманно ответил Тамани.

"Где ты вырастешь? Я не могу достаточно разместить акцентом.

"Естественно не можешь." Горестно подумал Тамани.

"Ой, на севере," Тамани отмахнулся ", но я провел последние несколько лет в Америке.

Он надеялся, что слишком сильный вред не был нанесён.

А вы вдвоем? Отсюда "?

"Всю нашу жизнь, мы обе", сказала Джейми.

Но мы собираемся за границу через шесть лет.

Учиться в университете.

Тамани имел плохое представление о образовании в Шотландии, но и ему было не сложно понять о чём говорит Джейми.

Это было хорошо - это означало, что он улучшается.

Официант вернулся поставить бутылку и стакан перед Тамани.

Он налил себе немного газированной воды и сделал глоток.

Мойра перехватила инициативу, подалась вперёд, подперев подбородок ладошкой.

Мы хотели вырваться пораньше, но наши родители сказали, что лучше всё таки закончить обучение по полной программе.

Я так бесилась. Я ведь самая старшая в школе.

Она посмотрела на него, опытно надув губки.

Она флиртует с ним сейчас, Тамани был уверен.

Это было хорошо.

Он предположил, что он должен только поощрять ее продолжать разговор.

И это дало ему возможность использовать некоторые технологии лексики, которые он изучал.

- Значит, - он приветливо продолжил, - вам нравиться зависать в интернете?

Девочки обменялись быстрыми взглядами.

"Я думаю", Мойра, глядя немного запуталась.

"Как насчет Фейсбука?" Тамани спросил, наклоняясь ближе и улыбаясь.

- А у тебя есть профиль в Facebookе? Это всегда так здорово.

"

"Фейсбук это хорошо", Джейми сказал после небольшой паузы.

- Правда, он становится что - то слишком популярным.

- О Боже, даже моя бабуля сейчас в Facebookе! Представляешь?! - ужаснулась Мойра.

"Моя бабушка! Вы видели, что она сказала Томми об этом видео? Я хотела умереть.

"
Это заставило Джейми засмеяться.

Это ещё ничего!

Вы должны были слышать, как моя мама выставила себя на посмешище, когда папа купил ей iPod.

"Ах, он не может играть мои кассеты, какая польза от этого? "

Тамани был полностью потерян.

Кассеты? По крайней мере, он знал слово айПод.

"О да, айПоды.

- У меня есть iPod на моём, - как же эта штука называлась, - мобильном - закончил он, вытаскивая свой iPhone.

- Это же Род Стюарт! Он классный, правда?
Обе теперь смотрели на него во все глаза.

Тамани начал думать, что снова сказал что-то не так.

- Э-э, кажется, да. - сказала Джейми.

Если тебе сорок лет.

"

"А, ну, вы знаете.

.

.

"Пробормотал Тамани.

Была ли информация в отчёте устаревшей? Или он вёл себя слишком напористо? И если он не сможет вовремя обнаружить свои ошибки, то он не сможет их исправить.

- Эй! Винтаж это круто! - заявила Мойра пожимая плечами.

Тамани не знал, что она имела в виду, но она, казалось, спасала его от своей подруги.

Тамани решил, что это была, вероятно, хорошая идея, чтобы согласиться с ней.

"О, безусловно," сказал он.

- Винтажная музыка моя самая любимая.

При этих словах даже улыбка Мойры потускнела.

- Ты в порядке? - спросила она с сомнением.

Лучше и не может быть! - заявил Тамани, с улыбкой поднимая свой бокал.

- Могу ли я вас угостить ещё? - спросил он, кивая на их почти пустые бокалы.

- Мне так нравится с вами общаться.

- Спасибо, - поблагодарила Джейми и Тамани заметил, что она легонько ущипнула подругу за руку.

- Но, если честно, мне уже надо идти.

- Нам обоим пора.

Ты же знаешь, как это на последнем курсе...

домашние задания.

Теперь он знал, что сказать! Ведь даже в Авалоне, нельзя было отделаться от домашней работы.

- О, да! - вздохнул он.

- Дурацкая домашняя работа.

Моя мать часами заставляла меня просиживать над книгами.

Неужели вы желаете быстрее вернуться домой к домашней работе. - спросил он, обхватывая своими пальцами её руку.

- Останьтесь!

- Прости. - Сказала Джейми, твёрдым голосом и выдернула свою руку из хватки Тамани.

- Давай, пошли скорее, Мор! нам пора!

Она потянула подругу за руку, и Мойру не пришлось долго упрашивать.

Тамани бросил взгляд на свои новоприобретённые часы.

Семь минут.

Это было трудно назвать настоящим разговором.

- Могу я пройтись с вами? - спросил Тамани, поднимаясь и оставляя несколько фунтов на столе.

- Если желаете, я могу вас подвести.

- Моя машина вон там. - добавил он, указывая на оживший свой век Volkswagen пикап, припаркованный на противоположной стороне улицы. на этой машине он приехал из Усадьбы.

Джейми посмотрела на фургон и её глаза сначала расширились, затем сузились.

- Послушай, ты извращенец! - закричала она, тыкая острым пальчиком в его грудь.

- Мы не дуры.

и мы уходим.

Если ты хоть шаг сделаешь в нашем направлении, я заору.

А я могу кричать очень, ну очень громко.

-Понял?
Тамани ошеломлённо кивнул.

Что он наделал?
- Я... - начал он.

Но Джейми и Мойра уже спешили прочь. Джейми несколько раз оглянулась через, чтобы проверить не двигается ли он за ними.

Официант тоже вышел в патио, наблюдая за Тамани с подозрением.

- Не привлекай к себе внимание, сказал Сим.

Просто смешайся с толпой.

Тамани понимал, что он однозначно провалился.

Он наклонил свою голову и выловил ключи из кармана.

Он спиной чувствовал чужие взгляды, пока спешил через улицу к своему фургону.

Он должен был послушать Сима, когда тот сказал, что он не готов.

Проклиная всё на свете, он вставил ключи в замок зажигания и со злобой повернул их. Мотор успокаивающе зарычал.

Оглядывая почти пустую улицу, Тамани с трудом вспомнил, что надо включить сигнал поворота, когда он снял ногу со сцепления.

Слишком быстро.

Фургон прежде чем заглохнуть, фургон резко дёрнулся вперёд, вписавшись в задний бампер машины впереди него.

Высокий режущий слух вой сирены зазвучал на всю улицу и каждый, кто находился в пределах слышимости повернулся в его сторону.

Включая, конечно же , Мойру и Джейми.

Тамани в отчаянии уронил голову на руль.

Это никогда не сработает.

.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20206/65905

Переводчики: Ammarrilliss, Guest1, DoraProvit, Nynaeve