Готовый перевод WTO Annual Report 2011 / ВТО. Ежегодный отчет 2011: Who we are

Кто мы
Есть разные взгляды на Всемирную торговую организацию. Это организация для открытой торговли. Это форум для правительств, где обсуждаются торговые соглашения. Это место, где они разрешают торговые споры. Она функционирует как система торговых правил. По существу, ВТО - это место, где правительства-участники пытаются решить торговые проблемы, возникающие между друг другом.

ВТО родилась как результат переговоров, и все, чем она занимается, это также вытекает из переговоров. Большая часть настоящих функций ВТО была определена во время переговоров 1986-1994 годов под названием Уругвайский раунд и ранних переговоров по Генеральному Соглашению по Тарифам и Торговле (ГАТТ). ВТО стала местом проведения новых переговоров по "Программе развития Дохи", запущенной в 2001г.

Где страны столкнулись с торговыми барьерами и пожелали их снизить, переговоры помогли открыть рынки для торговли. Но ВТО занимается не только открытием рынков, в некоторых обстоятельствах ее правила поддерживают сохранение торговых барьеров - например, для защиты потребителей или для предотвращения распространения болезни.

В ее основе лежат соглашения ВТО, согласованные и подписанные большей частью государств, занимающихся торговлей. Эти документы обеспечивают законные базовые правила для международной коммерции. По существу, это контракты, обязывающие правительства держать их торговую политику в пределах установленных границ. Хотя они и одобрены и подписаны правительствами, их цель - помогать производителям товаров и услуг, экспортерам и импортерам вести свой бизнес, позволяя в то же время правительствам выполнять социальные цели и цели, связанные с окружающей средой.

Важнейшая цель системы - помочь торговле протекать настолько свободно, на сколько это возможно - поскольку нет нежелательных побочных эффектов - т.к. это важно для экономического развития и благополучия. Это частично означает устранение преград. Это означает также гарантию того, что частные лица, компании и правительства знают, какие в мире правила торговли, и уверены, что не будет внезапных изменений в политике. Другими словами, правила должны быть "прозрачными" и предсказуемыми.

Торговые отношения часто затрагивают противоположные интересы. Соглашения, включая и досконально установленные в системе ВТО, часто требуют разъяснения. Самый мирный способ урегулирования этих разногласий - через какую-либо нейтральную процедуру, основанную на согласованных законных принципах. Эта цель проявляется в виде процесса урегулирования разногласий, прописанного в соглашениях ВТО.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20222/65913

Переводчики: Natalie_, Anjelika9