Готовый перевод WTO Annual Report 2011 / ВТО. Ежегодный отчет 2011: What we stand for

Соглашения ВТО продолжительны по длине и сложны по структуре поскольку это юридические тексты, охватывающие широкий спектр видов деятельности. Однако через все эти документы преслеживается ряд простых фундаментальных принципов. Эти принципы являются основанием многосторонней торговой системы.

Отутствие дискриминации.
Никакая страна не должна подвергаться дискриминации между торговыми партнерами, а также по отношению к собственным и иностранным продуктам, услугам или гражданам.

Открытость.
Снижение торговых барьеров это один из очевидных путей поощрения торговли; такие барьеры включают таможенные сборы (или тарифы) и меры, такие как запреты и квотирование импорта, которые избирательно ограничивают количество импорта.

Предсказуемость и прозрачность
Иностранные компании, инвесторы и правительства должны быть уверены в том, что торговые барьеры
не должны быть подняты своевольно. При наличии стабильности и предсказуемости, поощряется инвестиции, создаются рабочие места и потребители могут в полной мере насладиться преимуществами конкуренции - выбором и более низкими ценами.

Больше конкуренции
Воспрепятствование "нечестной" практике, такой как субсидии на экспорт и демпинг продуктов по более низкой цене для получения доли рынка; займы комбинированные, а правила указывают, что честно и нечестно и какова ответственность государств, в особенности за взимание дополнительных пошлин на импорт для компенсации потерь из-за нечестной торговли.

Больше пользы наименее развитым странам
Давать им больше времени для урегулирований, бОльшая гибкость и особые привилегии; больше трех четвертей членов ВТО относятся к развивающимся странам или странам с переходной экономикой. Соглашения ВТО предоставляют им переходные периоды для адаптации к более непривычным и, возможно, трудным положениям ВТО.

Защита окружающей среды
Соглашения ВТО дают возможность ее членам принимать меры не только по защите окружающей среды, но и по защите общественного здоровья, здоровья животных и растений. Однако эти меры должны быть в одинаковой мере применены и к национальной, и к иностранной деятельности. Другими словами, члены ВТО не должны использовать меры по защите окружающей среды в качестве средства маскировки протекционистской политики.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20222/65914

Переводчики: Anjelika9, Natalie_, veste