The Hour / Час 1 сезон (2011): 1x01

Симпатичная блузка.

keju 10.08.11 в 14:49

Итак, 60 минут. Шесть дней,
чтобы собрать всё воедино.

keju 10.08.11 в 14:50

На седьмой день выходит в эфир.
Опиши мне эту передачу.

keju 10.08.11 в 16:33

Главная тема - новая волна иммиграции.

keju 11.08.11 в 06:03

Каждый год из колоний прибывает 75 тысяч человек,
но что это означает на самом деле?

keju 10.08.11 в 16:34

Мартин Лютер Кинг дает публичное
выступление в Сан Франциско.

keju 11.08.11 в 06:03

Рождение Нового Негра, лишенного страха
и отвращения к самому себе,

keju 11.08.11 в 06:10

Ведомого судьбой и чувством
собственного достоинства.

keju 11.08.11 в 06:11

Но никого не возмущает тот факт,
что в каждой гостинице

keju 11.08.11 в 06:13

Мы без стыда заявляем: "Без цветных. Без ирландцев".

keju 11.08.11 в 06:13

Вторая история - кредитный кризис
МакМиллана, это само собой.

keju 11.08.11 в 06:18

А третья?

keju 11.08.11 в 06:18

13 минут, 38.6 секунд. Это хорошая история.

keju 11.08.11 в 06:18

У вас в каждом кадре маячит микрофон.

keju 10.08.11 в 16:38

Вся суть в том, как он пересекает финишную черту.

keju 10.08.11 в 16:38

Микрофон придает событию реалистичности.
Мы ощущаем себя свидетелями происходящего.

keju 10.08.11 в 16:40

Это мы и пытаемся сделать. Запечатлеть
мимолетный момент истории,

keju 11.08.11 в 06:19

Без оправданий, совсем не как
в бесконечных статичных хрониках.

keju 11.08.11 в 06:20

Человек, рассказывающий историю, никогда не встает из-за стола,

keju 11.08.11 в 06:22

Как будто это скучная пятиминутная реклама перед комедией.

keju 11.08.11 в 06:24

Все хотят развлечений, но пока мы тут смеемся,

keju 11.08.11 в 06:24

Россия установит свои ракеты и объявит Третью Мировую!

keju 11.08.11 в 06:25

Это должен быть час, который нельзя пропустить.

keju 11.08.11 в 06:22

Час, который вы обязаны увидеть.

keju 11.08.11 в 06:22

Поставьте перед камерой настоящего журналиста,

keju 11.08.11 в 06:26

И зрители начнут воспринимать новости серьёзно.

keju 11.08.11 в 06:27

Стало быть, вы хотите находиться перед камерой, мистер Лайон?

keju 11.08.11 в 06:26

Никогда не понимал женскую страсть к журналам.

keju 11.08.11 в 06:28

Женщины покупают их только ради картинок.

keju 11.08.11 в 06:28

Вы совершенно правы. А эти так называемые новеллы, с ума сойти!

keju 11.08.11 в 06:29

Так много слов...

Erttt 10.08.11 в 17:02

Самое время пригласить вас выпить.

keju 11.08.11 в 06:29

Простите. У меня посылка для Южной Америки

Erttt 10.08.11 в 17:02

Это что, шутка?

keju 11.08.11 в 06:30

Внутренние дела!

keju 11.08.11 в 06:29

Пикники Палаты Лордов и вспышки ящура в Кесвике?

keju 15.08.11 в 15:27

- Тебе хватило наглости подумать, что ты можешь представлять эту программу.
- Он сам спросил.

keju 11.08.11 в 09:42

И вы его высказали. Вдобавок ещё и посоветовали ему так и сделать!

hurricane30 23.08.11 в 13:22

Я сказал: побеседуй с ним, успокой его.

keju 11.08.11 в 09:43

Я предупреждал, что это риск.
С ним всегда так.

keju 11.08.11 в 09:43

Но ты отказался. Не ты управляешь историей.

keju 11.08.11 в 09:44

История управляет тобой, Фредди.
Это первое правило новостей.

keju 11.08.11 в 09:45

Лучше занимайтесь тем, чем занимались. Через пару минут.

keju 11.08.11 в 09:46

Вы не финансист, верно?

keju 11.08.11 в 09:45

Нет. Мистер Лайон. Я большой фанат вашей работы.

keju 11.08.11 в 09:47

Как это?

keju 11.08.11 в 09:47

То есть, какой части... моей работы?

keju 11.08.11 в 09:47

Фрэдди.

hurricane30 09.08.11 в 11:06

Мистер Мэдден, прошу меня извинить.
Это мисс Роули.

keju 11.08.11 в 09:48

Да, я знаю, кто такая мисс Роули.

keju 11.08.11 в 09:48