Готовый перевод The Well of Ascension / Источник Восхождения: Часть первая, Глава 1

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

<div style="font-weight: bold;" align="center">Наследник Выжившего</div>

<div style="font-style: italic;">Я пишу эти слова со сталью, ничему, не сделанному с металлом, нельзя верить.</div>

<div style="font-weight: bold;" align="center">1</div>

АРМИЯ ПОЛЗЛА ЧЕРЕЗ ГОРИЗОНТ словно черное пятно.

Король Эленд Венчер неподвижно стоял на городской стене Лютадели и глядел на войска противника. Вокруг него с неба крупными и неторопливыми хлопьями сыпался пепел. Это был не белый сгоревший пепел, который можно увидеть на мертвых углях, это был более сильный, грубый черный пепел. Холмы Пепла были чрезвычайно активны в последнее время.

Эленд чувствовал пепельную пыль на своем лице и одежде, но игнорировал ее. Вдалеке заходило кроваво красное Солнце. Оно давало отсветы на армию, которая пришла отобрать у Эленда его королевство.

"Сколько?" тихо спросил Эленд.

"Мы думаем, что пятьдесят тысяч", сказал Хэм, наклонившись над парапетом и положив свои мускулистые руки на камень. Как и все остальное в городе, стена была в черных пятнах после бесчисленных лет выбросов пепла.

"Пятьдесят тысяч солдат...", переводя взгляд ответил Эленд. Несмотря на усиленную вербовку, он едва имел двадцать тысяч под своим командованием - и то были крестьяне с менее чем годом подготовки. Содержание даже такой низкой численности армии истощало его ресурсы. Если бы им удалось обнаружить атиум Лорда-Правителя, тогда возможно все было бы иначе. Как бы то ни было, власть Эленда была в большой опасности от экономических бедствий.

"Что ты думаешь?", спросил Эленд.

"Я не знаю, Эл", тихо ответил Хэм. "Кельсер всегда был единственным дальновидным из нас".

"Но вы помогали его плану", возразил Эленд. "Ты и остальные, вы были командой. Вы были теми самыми, кто придумали стратегию свержения Империи, после чего сделали это".

Хэм замолчал, и Эленд почувствовал, что тот задумался. Кельсер был центром всего этого. Он был тем, кто организовал, кто взял все немыслимые идеи и создал из них осуществимую операцию. Он был лидером. Гением.

И он умер год назад, в тот же день, когда народ - как часть его секретного плана - поднялся в ярости чтобы свергнуть своего Бога-Императора. Эленд занял трон в последующем хаосе. Сейчас это выглядело все ближе и ближе к тому, что он может потерять все, для чего Кельсер и его команда с таким трудом работали. Отдать тирану, который может стать даже хуже, чем Лорд-Правитель. Мелочному, хитрому бандиту "дворянского" класса. Человеку, который направил свою армию на Лютадель.

Собственному отцу Эленда, Страффу Венчеру.

"Есть ли шанс, что ты можешь... отговорить его от нападения?", спросил Хэм.

"Возможно", нерешительно ответил Эленд. "Если предположить, что Совет просто не сдаст город".

"Они близки к этому?"

"Честно говоря, я не знаю. Беспокоюсь, что да. Та армия пугает их, Хэм". И у них веские причины, подумал он. "В любом случае, у меня есть предложение для собрания через два дня. Я попытаюсь отговорить их от каких-либо поспешных действий. Доксон возвращается сегодня, верно?"

Хэм кивнул. "Прямо перед продвижением армии".

"Я считаю, что мы должны созвать команду на встречу", сказал Эленд. "Посмотрим, сможем ли мы придумать выход из этого положения".

"Мы все еще будем довольно не в полном составе", ответил Хэм, потирая свой подбородок. "Спук не должен вернуться до следующей недели, и одному Лорду-Правителю известно, где пропадает Бриз. Мы не получали от него сообщений уже несколько месяцев".

Эленд вздохнул, тряхнув головой. "Я не могу думать ни о чем другом, Хэм". Он повернулся, снова глядя на пепельный ландшафт. Армия зажигала лагерные огни, так как Солнце село. Вскоре появится туман.

Эленд подумал, что ему пора возвращаться во дворец и работать над предложением.

"Куда сбегает Вин?", спросил Хэм, поворачиваясь к Эленду.

Тот сделал паузу. "Понимаешь", ответил он, "Я не уверен".

Вин мягко приземлилась на влажные булыжники, наблюдая, как вокруг нее начинает формироваться туман. Он начал проявляться как только наступила темнота, разрастаясь, как путаница прозрачных лоз, крутящихся и заворачивающихся вокруг друг друга.

В великом городе Лютадель стояла тишина. Даже сейчас, год спустя смерти Лорда-Правителя и возвышения нового независимого правительства Эленда, обычные люди ночью оставались в своих домах. Они боялись тумана, традиция, которая появилась задолго до законов Лорда-Правителя.

Вин тихо скользила вперед, будучи настороже. Внутри неё, как всегда, горел свинец и олово. Олово обостряло чувства, облегчая зрение ночью. Свинец делал её тело сильнее, легче в ногах. Всё это, в сочетании с медью - которая скрывала использование ею алломантии от других, жгущих бронзу - были металлы, горение которых она поддерживала почти всегда.

Кто-то назвал бы ее параноиком. Она считала себя подготовленной. В любом случае, эта привычка сохраняла ее жизнь множество раз.

Она приблизилась к тихому перекрестку и остановилась, оглядываясь по сторонам. Она никогда по-настоящему не понимала, как она поджигает металлы, она делала это всегда сколько себя помнила, пользуясь алломантией инстинктивно даже до того, как была официально обучена Кельсером. По-настоящему, это не имело для нее значения. Она не такая как Эленд, ей не нужно иметь для всего логическое объяснение. Вин было достаточно того, что когда она проглатывала частички металлов, то могла черпать их силу.

Она ценила силу, поскольку прекрасно знала, каково её потерять. Даже сейчас, её тяжело было бы принять за воина. Тонкая фирурка едва пяти футов роста, темные волосы и бледная кожа, она знала о своем хрупком внешнем виде. Она больше не выглядела недокормленной, как в детстве на улицах, но конечно же не была той, кого кто-либо сочтёт устрашающим.

Ей это нравилось. Это давало ей преимущество, а ей нужно было любое возможное преимущество.

Также она любила ночь. В течении дня Лютадель тесной и зажатой, несмотря на свой размер. Но ночью туман опускался как плотное облако. Он приглушал, смягчал, притенял. Массивные крепости становились затененными горами, а переполненные жилые дома таяли и сливались словно свечной воск в руках свечника.

Вин присела около здания продолжая наблюдать за перекрестком. Осторожно она нашла внутри себя и подожгла сталь, один из металлов, проглоченных ранее. Немедленно вокруг нее возникли прозрачные голубые линии. Видимые лишь ее взору, они соединяли ее грудь со всеми ближайшими источниками металлов, вне зависимости от типа. Толщина тянущихся к ним линий зависела от размеров их частиц. Некоторые соединялись с бронзовыми дверными замками, другие же со скрепляющими доски грубыми железными гвоздями.

Она ожидала в тишине. Никакие из линий не двигались. Поджигая сталь легко было определить, не передвигается ли кто-то неподалеку. Если они носят частички металлов, от них будут тянуться двигающиеся голубые лучи. Конечно, это не было основным назначением стали. Вин осторожно засунула руку в поясной кошель и достала оттуда одну из множества находящихся там монет, чей звон был приглушен подкладкой. Как и от всех остальных частичек металла, к груди Вин из центра этой монеты исходил голубой луч.

Она подбросила монету в воздух, после чего мысленно схватила идущую от той линию и, поджигая сталь, толкнула монету, из-за чего кусочек металла выстрелил в воздух, уносясь через туман. Монета звякнула об землю в середине улицы.

Туман прекратил вращаться. Даже для Вин он был густым и таинственным. Куда более плотный, чем обычный туман, и более постоянный, чем нормальное природное явление, он крутился и перетекал, создавая потоки вокруг нее. Ее взгляд мог проникать сквозь него, так как олово обострило ее зрение. Ночь казалась светлее, туман менее густым. Тем не менее, он все еще был здесь.

Тень двинулась по городской площади в ответ на ее монету, которую она толкнула туда в качестве сигнала. Вин поползла вперед и узнала Оре Сеура, кандру. Сейчас он носил иное обличье, чем год назад, когда играл роль лорда Ренокса. Тем не менее, это лысое, невзрачное тело теперь стало таким же знакомым Вин.

Оре Сеур встретился с ней. "Нашли ли вы то, что искали, госпожа?", почтительно спросил он - но как-то все еще немного враждебно. Как и всегда.

Вин тряхнула головой, бросая взгляд по сторонам в темноту. "Возможно я ошиблась", сказала она. "Возможно за мной никто не следовал". Это признание немного расстроило ее. Она с нетерпением ждала этой ночью возможности вновь померяться силами со Следящим. Она все еще даже не знала кем он был, в первую ночь она перепутала его с убийцей. И возможно он им был. Ну, пока он продемонстрировал лишь очень небольшое внимание к Эленду - и огромный интерес к Вин.

"Мы должны вернуться обратно на стену", вставая решила Вин. "Эленд будет задаваться вопросом куда я пропала".

Оре Сеур кивнул. В тот же момент рой монет выстрелил из тумана, несясь в сторону Вин.

<div style="font-style: italic;">Я начал задаваться вопросом, что если я остался последним здравомыслящим человеком? Может, другие не видят? Они так долго ждали пришествия их героя - того, о ком говорилось в пророчествах Терриса - что они быстро перескакивают между выводами, считая, что каждая история и легенда относятся к этому единственному человеку.</div>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20279/66121

Переводчики: FireFlying, unona3, Nynaeve