Готовый перевод The Well of Ascension / Источник Восхождения: Глава 2

<div style="font-weight: bold;" align="center">2</div>

Вин немедленно отреагировала и отпрыгнула в сторону. Она двигалась с невероятной скоростью; полоски плаща закрутились, когда ее занесло на мокрых булыжниках. Монеты ударились об землю позади нее отбив куски камня, после чего оставили след в тумане, срикошетив в сторону.

"Оре Сеур, беги!", выкрикнула она, хотя он уже несся в сторону ближайшей аллеи.

Вин низко присела, бросив и руки и ноги на прохладные камни. Алломантические металлы загорелись в ее желудке. Она подожгла сталь, наблюдая за появившимися вокруг нее прозрачными голубыми линиями и замерла в напряжении, наблюдая...

Другая группа монет выстрелила из темного тумана, оставляя за каждой из них голубой луч. Вин немедленно подожгла сталь и толкнула их от себя, направляя обратно в темноту.

На ночь снова пала тишина.

Улица рядом с ней была широкой - для Лютадели - хотя по обе стороны жилые дома поднимались высоко вверх. Туман лениво вращался, заставляя концы улицы таять во мгле.

Из тумана появилась и стала приближаться группа из восьми человек. Вин улыбнулась. Она была права. Кто-то следовал за ней. Хотя среди этих людей не было Следящего. У них отсутствовало его хищное изящество, ощущение силы. Эти люди были чем-то куда более приземленным. Убийцы.

В этом был смысл. Если бы она только что прибыла вместе с армией для завоевания Лютадели, то в первую очередь отправила бы группу алломантов убить Эленда.

Она ощутила неожиданное давление со своей стороны, выругалась, так как потеряла равновесие, её кошелек дернулся прочь от пояса. Она отрезала его крепления, позволяя противнику алломанту толкнуть монеты прочь от неё. Наёмные убийцы имели, как минимум, одного Cтрелка - туманщика, кто мог поджигать сталь и толкать металлы. Фактически, от двоих убийц тянулись голубые линии, указывающие на их кошельки. Вин рассмотрела вариант восстановления баланса и толкания их кошельков прочь, но засомневалась. Нет нужды оставаться без оружия. Ей могут понадобиться эти монеты.

Без своих монет она не могла атаковать с расстояния. Тем не менее, если это было хорошая команда, тогда атака с расстояния была бесполезной - их стрелки и жулики будут готовы справиться с обстрелом монетами. Отступление тоже не вариант. Эти люди пришли не только за ней; если она сбежит, они пойдут за своей настоящей целью.

Никто не посылает наемников убивать телохранителей. Они убивают важных людей. Людей вроде Эленда Венчера, короля Центральной провинции. Человека, которого она любила.

Вин подожгла свинец - тело стало напряженным, настороженным, опасным. Четыре Убийцы спереди, подумала она, глядя на приближающихся. Жгущие свинец становились нечеловечески сильными, способными выжить даже при сильных ранениях. Опасно подпускать их близко. А тот, кто с деревянным щитом - Жулик.

Она двинулась вперед, заставляя приближающихся Убийц отпрыгнуть назад. Восемь туманщиков против одного Рожденного туманом - для них это отличные шансы, но только если они будут осторожны. Двое Стрелков двинулись вперед по сторонам улицы, таким образом имея возможность толкать на нее с обоих направлений. Последний человек, спокойно стоящий рядом с Жуликом, наверняка Курильщик - достаточно бесполезный в битве, так как в его возможности входит скрывать его команду от вражеских алломантов.

Восемь туманщиков. Кельсер мог бы справиться с ними, ведь он убил Инквизитора. Однако, она - не Кельсер. И ей еще только предстоит решить, хорошо это или плохо.

Вин глубоко вздохнула, сожалея о том, что у неё нет немного атиума в запасе, и подожгла железо. Это позволит ей подтянуть ближайшую монету - одну из тех, которыми выстрелили в неё - так же, как сталь позволит ей толкать её. Она поймала её, бросила, потом подпрыгнула, толкая монету и подбрасывая себя в воздух.

Однако, один из Стрелков толкнул монету, отбрасывая ее в сторону. Так как алломантия позволяет отталкивать только в противоположном от себя направлении - или тянуть прямо к себе - то у Вин не осталось приличного якоря. Отталкивание от монеты лишь отнесет ее в сторону.

Она приземлилась обратно на землю.

Позволь им считать, что поймали меня в ловушку, приседая на середине улицы подумала Вин. Убийцы стали приближаться чуть более уверенно. Ага, подумала Вин. Я знаю, о чем вы думаете: Эта та рожденная туманом, что убила Лорда-Правителя? Эта худышка? Разве такое возможно?

Я задаюсь тем же вопросом.

Первый Убийца нырнул для атаки и Вин взорвалась движением. Выдернутые ею из ножен обсидиановые кинжалы сверкнули в ночи и в темноте брызнула черная кровь, когда она поднырнула под посох Убийцы и полоснула своим оружием по его бедрам.

Он закричал и ночь больше не была тихой.

Люди издавали проклятья, пока Вин проносилась через них. Партнер Убийцы атаковал так быстро, что это выглядело как размытое пятно из-за подпитанных свинцом мускулов. Его посох сорвал ленту с ее туманного плаща, когда она бросилась на землю, затем бросила себя назад, уходя от атаки третьего Убийцы.

Горсть монет летела в нее. Вин вышла из зоны поражения и толкнула их. Однако, Стрелок продолжал давить и отталкивание Вин столкнулось с его собственным.

Отталкивание и притягивание металлов полностью зависело от веса. И - вместе с монетами между ними - это означало, что весу Вин был противопоставлен вес убийцы. Обоих отбросило назад. Вин отлетела подальше от Убийц; Стрелок упал на землю.

Шквал монет налетел на нее с другой стороны. Продолжая кувыркаться в воздухе, Вин подожгла сталь, получая дополнительный всплеск силы. Голубые линии были намешаны в беспорядке, но ей не было необходимости выбирать отдельные монеты, чтобы отбросить их подальше.

Как только Стрелок ощутил контакт с Вин, он перестал контролировать свои снаряды. Частички металла разлетелись в тумане.

Вин ударилась о булыжники плечом, сперва покатилась - зажигая свинец для улучшения своего баланса - и сделал кувырок на ноги. Одновременно она подожгла железо и с силой потянула за исчезающие монеты.

Они понеслись на нее. Как только они оказались рядом, Вин отпрыгнула в сторону и толкнула их на приближающихся Убийц. Однако, монеты мгновенно изменили направление, крутанувшись в тумане в сторону Жулика. Он не мог оттолкнуть монеты в сторону - как и все туманщики, он владел только одной алломантической силой и мог только притягивать благодаря железу.

Защищая Убийц, он сделал все отлично, затем поднял свой щит и крякнул после того как монеты ударились и отскочили от него.

Вин уже снова двигалась. Она бежала прямо к беззащитному Стрелку слева от нее, тому, кто упал на землю. Он взвизгнул от неожиданности и другой Стрелок попытался отвлечь Вин, но двигался слишком медленно.

Стрелок умер с кинжалом в своей груди. Он не был Убийцей и не мог поджечь свинец, чтобы усилить свое тело. Вин выдернула свой кинжал, затем сорвала его кошелек. Он негромко булькнул и рухнул обратно на камни.

Один, подумал Вин, капли пота слетели с ее бровей. Теперь ей противостояло семеро ниже по похожей на коридор улице. Возможно, они ожидали от нее бегства. Вместо этого она атаковала.

Как только она оказалась рядом с убийцами, она прыгнула, затем бросила вниз отнятый у умирающего кошель. Оставшийся Стрелок закричал, мгновенно отталкивая его в сторону. Тем не менее, Вин удалось немного подняться выше благодаря монетам, подкидывая себя прямо над головами Убийц.

Один из них - раненый - к сожалению был достаточно умен, чтобы оставаться позади и прикрывать Стрелка. Когда вин приземлилась, Убийца поднял свою дубинку. Она нырнула под его первую атаку, поднимая свой кинжал, и -

Голубой луч попал в ее поле зрения. Быстро. Вин стремительно отреагировала, крутясь и толкая дверной замок, чтобы выбросить себя с траектории. Она ударилась об землю, затем подбросила себя одной рукой, но приземлилась теряя равновесие из-за мокрых от тумана ног.

Монета ударилась об землю позади нее, подпрыгивая на булыжниках. Она не была достаточно близко, чтобы ранить ее. На самом деле казалось, что она была направленна на оставшегося среди убийц Стрелка. Вероятно, тот был вынужден отбросить ее в сторону.

Но тогда кто запустил монету?

ОрСеур? Вин задумалась. Нет, это глупость. Кандра не был алломантом, кроме того, он бы не проявил инициативу. ОрСеур делал только то, о чем ему прямо говорили.

Стрелок противника также был в замешательстве. Вин оглянулась, поджигая олово, за что была вознаграждена видом человека, стоящего на вершине соседнего здания. Темный силуэт. Он даже не беспокоился о том, чтобы прятаться.

Это он, подумала Вин. Следящий.

Следящий оставался на своем месте наверху, не вмешиваясь, когда Убийцы помчались к Вин. Она выругалась, увидев три одновременно приближающихся посоха. Она поднырнула под один, крутанулась вокруг другого, затем вонзила кинжал в грудь держащего третий. Он споткнулся назад, но не упал. Свинец держал его на ногах.

Почему же Следящий вмешался, отпрыгивая подумала Вин. Зачем отправил ту монету в Стрелка, который, разумеется, мог отбросить ее в сторону?

Поглощенность ее внимания Следящим чуть не стоила ей жизни, когда незамеченный Убийца атаковал ее сбоку. Тот самый, которому она ранила ноги. Вин среагировала как раз вовремя, чтобы уйти от его удара. Однако, из-за этого она оказалась в зоне досягаемости трех других.

Все напали одновременно.

По сути ей удалось уйти с пути двух ударов. Тем не менее, один обрушился на нее. Мощным ударом ее перекинуло через улицу, и она врезалась в деревянную магазинную дверь. Вин услышала треск - к счастью, это была дверь, а не ее кости - и рухнула на землю, к тому же потеряв кинжалы. Обычный человек был бы мертв. Однако, ее усиленное свинцом тело выдержало это.

Она задыхалась, пытаясь заставить себя подняться на ноги и подожгла олово. Металл усилил ее чувства - включая боль - и внезапный шок очистил ее сознание. Ударенная сторона тела болела, но она не могла ожидать на месте. Только не с атакующим ее Убийцей, заносящим свой посох для сокрушительного удара.

Присев перед дверным проёмом, Вин подожгла свинец и схватила дубину в обе руки. Она зарычала, отводя назад левую руку, потом ударила кулаком по оружию, ломая твердое дерево одним ударом. Убийца замешкался и Вин обрушила свою половину дубины ему между глаз.

Даже оглушенный, он продолжал стоять на ногах. Не могу сражаться с Убийцами, подумала она. Я должна двигаться.

Она рванула в сторону, не обращая внимания на боль. Убийцы попытались преследовать ее, но она была легче и, что куда важнее, быстрее. Она обежала их, возвращаясь к Стрелку, Курильщику и Жулику. Раненый Убийца снова отступил, чтобы прикрыть их.

Когда Вин начала приближаться, Стрелок бросил в нее две гости монет и она оттолкнула их в сторону, затем протянула руку и потянула за те, что висели в сумке на его поясе.

Стрелок крякнул, когда сумка рванула к Вин. Она была коротко привязана к поясу и его толкнуло вперед притягивание ее веса. Убийца перехватил и удержал его на месте.

Когда ее якорь прекратил двигаться,то Вин начало тянуть к нему. Она подожгла железо,взмывая в воздух и поднимая кулак. Стрелок закричал и потянул за перевязь, чтобы освободить сумку.

Слишком поздно. Момент движения Вин продолжил тащить ее вперед, и, проносясь мимо, она заехала своим кулаком прямо по щеке Стрелка. Его голову развернуло, ломая шею. Когда Вин приземлилась, она дала своим локтем в челюсть пойманного врасплох Убийцы и отбросив того назад. Затем ногами добавила ему в шею.

Никто не поднялся. Трое лежали. Отброшенная сумка с монетами ударилась об землю, разметая сотни искрящихся кусочков меди по булыжникам вокруг Вин. Она не обратила внимания на пульсирующую боль в своем локте и обернулась к Жулику. Тот стоял со своим щитом, выглядя неожиданно спокойным.

За ее спиной раздался треск. Вин завопила, ее усиленный оловом слух слишком остро отреагировал на внезапный звук. Ее голову пронзила боль, и она прижала руки к ушам. Она позабыла о Курильщике, который стоял с двумя кусками дерева, изготовленными для создания резких звуков при соударении.

Движение и реакция, действия и последствия - вот суть алломантии. Олово позволило ее зрению проникать сквозь туман - давая ей преимущество перед убийцами. Однако, олово также сделало ее уши чрезвычайно чувствительными. Курильщик поднял свои палки снова. Вин зарычала и рванула горсть монет с булыжников, затем выстрелила ими в Курильщика. Само собой не позволяя этого Жулик притянул их к себе. Они ударились о щит и отскочили. Когда они брызнули в воздух, Вин осторожно толкнула одну так, чтобы та упала ему за спину.

Он опустил свой щит, не замечая управляемой Вин монеты. Она потянула, бросая монету прямо на себя - и в спину Жулика. Тот рухнул, не издав ни звука.

Четверо.

Все стихло. Бежавшие к ней убийцы решили остановиться, Курильщик опустил свои палки. У них не было ни Стрелка, ни Жулика - никто не мог притягивать или отталкивать монеты - и Вин стояла среди поля монет. Если она воспользуется ими, даже Убийцы быстро падут. Все, что ей было нужно сделать -

Другая монета выстрелила в воздух, запущенная с крыши Следящим. Уклоняясь, Вин выругалась. Однако, монета не ударила в нее. Она попала прямо в лоб держащему палку Курильщику. Человек завалился назад, мертвый.

Что? Вин задумалась, уставившись на мертвеца.

Убийцы атаковали, но она хмурясь отступила. Зачем убивать Курильщика? Он больше не был угрозой.

Если только...

Вин погасила свою медь, затем подожгла бронзу, металл, позволяющий чувствовать поблизости использующих силы алломантов. Она не чувствовала того, как Убийцы жгут свинец. Они все еще были нактыты медным облаком, их алломантия была сокрыта.

Кто-то еще жег медь.

Внезапно, все обрело смысл. Обрело смысл то, что группа рискнула напасть на обученного рожденного туманом. Обрело смысл то, что Следящий выстрелил в Стрелка. Обрело смысл то, что он убил Курильщика.

Вин была в смертельной опасности.

У нее было лишь мгновение, чтобы принять решение. Поэтому она поступила по наитию, ведь она выросла на улице как воровка и мошенница. Догадки всегда были для нее более естествены, чем когда-нибудь будет логика.

"Оре Сеур", завопила она. "Иди во дворец!".

Само собой, это был код. Вин отпрыгнула назад, на мгновенье забыв об Убийцах, так как ее слуга вынырнул из переулка. Он достал что-то со своего пояса и подбросил в сторону Вин: маленький стеклянный пузырек, в которых алломанты хранят частички металлов. Она быстро притянула его в свою руку. Неподалеку второй Стрелок - лежавший там, как мертвый - выругался и поднялся на ноги.

Вин обернулась, залпом выпивая содержимое пузырька. В нем была только одна бусинка металла. Атиум. Она не могла рисковать носить его на себе - рисковать, что его утянут у нее во время битвы. Вин дала указание Оре Сеуру держаться поблизости этой ночью и быть готовым дать ей пузырек в черезвычайной ситуации.

"Стрелок" достал спрятанный стеклянный кинжал, нападая на Вин впереди бывших уже близко Убийц. Вин замерла на мгновение - обдумывая свое решение, но видя его неизбежность.

Среди противников был скрытый рожденный туманом. Рожденный туманом как Вин, способный поджигать все десять металлов. Рожденный туманом, ожидавший правильного момента, чтобы застать ее неготовой, и нанести удар.

У него должен быть атиум, и был лишь один способ сражаться с кем-нибудь имеющим атиум. Это самый могущественный из алломантических металлов, используемый только полным рожденным туманом, и он с легкостью может решить исход битвы. Каждая бусинка стоила целое состояние - но какой толк был в состоянии, если она умрет?

Вин подожгла атиум.

Казалось, мир вокруг нее изменился. Каждый движущийся объект - качающиеся ставни, летящий пепел, атакующие Убийцы, даже перемещения тумана - выстрелил свою точную прозрачную копию. Копии двигались прямо перед своими оригиналами, показывая Вин, что произойдет в ближайшем будующем.

Лишь рожденный туманом оказался защищен от этого. Вместо выстреливания одной атиумной тени, он выпускал десятки - признак того, что он жег атиум. Он замешкался лишь на мгновение. Собственное тело Вин только что должно было взорваться десятками вводящими в заблуждение атиумными тенями. Теперь, когда она могла видеть будующее, то она могла предвидеть его действия. Это в свою очередь, изменяет то, что она собирается делать. Таким образом, словно отражения в двух зеркалах, стоящих прямо друг перед другом, возможные варианты уходят в бесконечность. Ни у кого нет преимущества.

Хотя их рожденный туманом остановился, четверо неудачливых Убийц продолжили атаку, не имея возможности узнать, что Вин подожгла атиум. Она повернулась, становясь рядом с телом павшего Курильщика. Одной ногой она подбросила звуковые палки в воздух.

Первый Убийца нанес удар. Удар посоха его прозрачной атиумной тени прошел сквозь ее тело. Вин закрутилась, уклоняясь в сторону, и смогла почувствовать как настоящий посох прошел рядом с ее ухом. Маневр казался простым благодаря ауре атиума.

Она схватила одну из звуковых палок из воздуха, затем приложилась ею по шее Убийцы. Она повернулась, подхватывая другую звуковую палку, после чего крутанулась обратно и обрушила ее на его череп. Он со стоном упал, и Вин повернулась снова, легко уворачиваясь от еще двух посохов.

Она ударила шумовыми палками по бокам головы второго Убийцы. Они разломались - с глухим звоном музыкального ритма - как треснула и голова Убийцы.

Он упал и больше не двигался. Вин пнула его посох вверх, затем бросила сломанные звуковые палки и поймала посох. Она развернулась, замахиваясь оружием и опрокидывая обоих оставшихся Убийц. Неуловимым движением она нанесла два быстрых - и сокрушитеных - удара по их лицам.

Когда они умерли, она упала на карачки, одной рукой держа посох, другую положив на мокрые от тумана булыжники. Рожденный туманом держался на месте, и она могла видеть неуверенность в его глазах. Сила не значит умение, и два его главных преимущества - внезапность и атиум - были сведены на нет.

Он повернулся, притягивая группу монет с земли, затем выстрелил ими. Не в Вин - но в Оре Сеура, который все еще стоял у выхода в переулок. Очевидно, рожденный туманом надеялся, что беспокойство Вин о слуге отвлечет ее, возможно давая ему сбежать.

Он ошибся.

Вин не обратила внимания на монеты, рванув вперед. Даже когда Оре Сеур закричал от боли - десятки монет пробили его кожу - она метнула свой посох в голову рожденного туманом. Однако, как только посох покинул ее руки, его атиумная тень стала устойчивой и необычной.

Рожденный туманом уклонился, отлично уворачиваясь. Однако, движение отвлекло его достаточно для того, чтобы она сократила дистанцию. Она должна была атаковать быстро, проглоченная ею атиумная бусинка была маленькой и скоро выгорит. И, когда это произойдет, она будет беззащитна. Ее противник обретет над ней полную власть. Он -

Ее испуганный противник поднял свои кинжалы. В этот момент его атиум подошел к концу.

Хищные инстинкты Вин среагировали незамедлительно, и она замахнулась кулаком. Он поднял руку, чтобы остановить ее удар, но она видела это, и изменила направление своей атаки. Удар пришелся ему прямо в лицо. Затем своими ловкими руками подхватила его стеклянный кинжал, пока тот не упал и не разбился. Она встала и перезала ему горло.

Он тихо упал.

Вин стояла тяжело дыша, группа мертвых убийц лежала вокруг нее. На мгновение она ощутила всесокрушительную силу. С атиумом она была непобедима. Она могла увернуться от любого удара, убить любого врага.

Ее атиум закончился.

Внезапно, все показалось потускневшим. К ее сознание вернулась боль в боку и она застонала и закашлялась. У нее были синяки - большие. Возможно, несколько сломаных ребер.

Но она снова победила. Едва-едва. Что произойдет, когда она потерпит неудачу? Когда не будет смотреть достаточно тщательно или воевать достаточно умело?

Эленд погибнет.

Вин вздохнула и посмотрела вверх. Он все еще был здесь, наблюдая за ней с крыши. Несмотря на полдюжины погонь за несколько месяцев, ей никогда не удавалось поймать его. Когда-нибудь ночью она загонит его в угол.

Но не сегодня. У нее не было сил. На самом деле, часть ее опасалась, что он собирается убить ее. Но... она подумала. Он спас меня. Я могла бы умереть, если бы оказалась слишком близко к скрытому рожденному туманом. Внезапное поджигание им атиума и ее неподготовленность, и тогда она могла бы обнаружить его кинжалы в своей груди.

Следящий стоял еще несколько мгновений - как всегда, покрытый вьющимся туманом. Затем он повернулся и прыгнул в ночь. Вин дала ему уйти, ее ждал разговор с Оре Сеуром.

Она наткнулась на него и остановилась. Его неописуемое тело - в штанах и рубашке слуги - было расстреляно монетами, и кровь сочилась из нескольких ран.

Он посмотрел на нее и спросил: "Что?".

"Я не ожидала увидеть кровь".

Оре Сеур фыркнул. "Вы по всей вероятности также не ожидали, что я могу чувствовать боль".

Вин открыла свой рот, но помедлила. На самом деле, она даже никогда не задумывалась над этим. Зачем она взяла себя в руки. Какое право имеет это существо отчитывать меня?

Однако, Оре Сеур доказал свою полезность. "Спасибо тебе, что бросил мне пузырек", сказала она.

"Это была моя обязанность, госпожа", с ворчанием ответил Оре Сеур, когда потащил свое изломанное тело на другую сторону аллеи. "Господин Кельсер поручил мне защищать вас. Как всегда, я выполняю Контракт".

Ага, ну да. Всемогущий контракт. "Можешь идти?".

"С трудом, госпожа. Монеты повредили некоторые из этих костей. Мне потребуется новое тело. Возможно, одного из убийц?"

Вин нахмурилась. Она оглянулась на мертвецов, и ей немного скрутило живот от ужасного зрелища лежащих тел. Она убила их, восьмерых людей, эффективно и безжалостно, как Кельсер и обучил ее.

Это то, чем я являюсь, подумала она. Убийцей, как и те люди. Это так, как и должно быть. Кто-то должен защищать Эленда.

Тем не менее, когда она представила Оре Сеура поедающим одного из них - переваривающим труп, позволяющим его странным сознанием кандры запомнить расположение мускулов, кожи и органов, чтобы суметь воспроизвести их - то это вызвало у нее отвращение.

Она посмортела по сторонам и уведела скрытое презрение в глазах Оре Сеура. Они оба знали, что она думает о поедании им человеческих тел. И они оба знали, что он думает о ее предубеждении.

"Нет", сказала Вин. "Мы не будем использовать одного из этих людей".

"Тогда вам придется найти мне другое тело", ответил Оре Сеур. "Контракт гласит, что меня нельзя заставить убивать людей".

Вин снова скрутило живот. Я соображу что-нибудь, подумала она. Сейчас он носит тело убийцы, полученное после казни. Вин все еще волновалась, что кто-нибудь в городе может узнать его лицо.

"Сможешь вернуться во дворец?", спросила Вин.

"Со временем", ответил Оре Сеур.

Вин кивнула, отпуская его, затем повернулась к телам. Каким-то образом она подозревала, что эта ночь станет поворотным моментом в судьбе Центральной провинции.

Убийцы Страффа нанесли больше ущерба, чем могли бы предположить. Та бусинка атиума была у нее последней. Когда в следующий раз на нее нападет рожденный туманом, она будет в его власти.

И умрет также легко, как и сраженный ею этой ночью.

<div style="font-style: italic;">Мои братья не обращают внимания на остальные факты. Они не могут обосновать другие происходящие странности. Они глухи к моим возражениям и слепы к моим открытиям.</div>

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20279/66122

Переводчики: FireFlying, unona3, Nynaeve, inferno89