Готовый перевод The Well of Ascension / Источник Восхождения: Глава 7

<div style="font-weight: bold;" align="center">7</div>

Сейзед никогда не думал, что будет ценить грязные полы. Тем не менее, они были очень полезными в обучении письму. Он написал несколько слов в глязи при помощи длинной палки, давая полдюжине учеников образец. Они продолжили нацарапывать собственные копии, переписывая слова несколько раз.

Даже после года жизни среди разных групп сельских скаа Сейзед удивлялся их скудным запасам. Во всей деревне не нашлось ни кусочка мела, ни бумаги и чернил. Половина детей бегала голышом, и единственным жилищем были бараки - длинные однокомнатные постройки с дырявыми крышами. К счастью, скаа имели сельскохозяйсвенные орудия, но ни намека на луки или силки для охоты.

Сейзед возглавил разведывательную операцию на покинутую усадьбу. Там осталось совсем немного вещей. Он посоветовал, чтобы старшие среди скаа перевели своих людей в усадьбу на зиму, но сомневался, что они так сделают. Они посетили усадьбу с опаской, и многие не хотели бы оставлять Сейзеда. Это место напоминало им о лордах - а лорды напоминали им о боли.

Его ученики продолжили писать. Он потратил довольно много усилий, чтобы объяснить старгим, почему грамота так важна. В конце-концев, они выбрали ему несколько учеников, частично, Сейзед был в этом уверен, чтоб он отвязаться от них. Он медленно покачал головой, посмотрев, как они пишут. В их обучении не было страсти. Они пришли, потому что им приказали, и потому что "Мастер Террисанин" захотел, не потому, что испытывали тягу к обучению.

Во время перед Падением Сейзед часто представлял, каким будет мир, если лорд-правитель уйдет. Он представлял, что хранители появятся и принесут забытые знания и истины вдохновленному и благодарному человечеству. Он воображал преподавание у теплого очага в ночи, рассказывая истории нетерпеливой аудитории. Он бы никогда не представил деревню, разоренную рабочими, чьи жители былим слишком изможденными, чтобы ночью слушать сказки из прошлого. Он бы никогда не представил людей, которых его присутствие скорее раздражало, а не радовало.

Ты должен быть с ними терпелив, говорил он сам себе. его мечты казались сейчас гордыней. Сотни хранителей, приходивших до него, погибли, сохранив знания, не ожидая славы и почестей. Они выполнили свое высокое призвание в одиночестве и безвестности.

Сейзед встал и оценил работы своих учеников. Они становились лучше, они могли узнать все буквы. Этого было недостаточно, но это было начало. Он кивнул грпуппе, распуская их для помощи в приготовлении ужина.

Они поклонились, потом разошлись. Сейзед вышел за ними и осознал, насколько тёмным было небо; он, похоже, слишком задержал учеником. Он потряс головой, прогуливаясь среди холмообразных бараков. Он снова надел свою форму дворецкого, с цветными V-образными узорами, и вдел несколько из своих серег. Он придерживалмя старых привычек, поскольку они были знакомыми, хоть и являлись также символами притеснения. Как будут одеваться следующие поколения террисан? Будет ли образ жизни, навязанный лордом-правителем, нераздельной частью их культуры?

Он задержался у края деревни, смотря сквозь корридор южной долины. Она была заполнена почерневшей землей, изредка разделенной коричневыми лозами и кустами. Без тумана, естественно; туман приходил только ночью. Истории должы были ошибаться. То, что он видел, должно было быть случайностью.

И что бы это означало, если не было случайностью? расследование подобных вещей не было его долгом. Сейчас, после Падения, его работой было распостранять свои знания, а не тратить время на расследование глупых историй. Он носил с собой тысячи книг - информацию о земледелии, о гигиене, управлении, медицине. Он должен дать всё это скаа. Так решил Синод.

И всё же, часть Сейзеда противилась. Это заставляло его чувствовать себя глубоко виноватым; селяне нуждались в его обучении, и он горячо желал помочь им. Тем не менее... он чувствовал, что что-то упускает. Лорд-правитель был мёрт, он история не казалась завершенной. Что он не углядел?

Что-то даже большее, чем лорд-правитель? Что-то настолько большое, настолько огромное, что становилось практически невидимым?

Или я просто хотел бы быть кем-то другим? - спрашивал он себя. Я провёл большую часть взрослой жизни в борьбе и сопротивлении, беря на себя риски, которые другие хранителя считали сумашествием. Я не был доволен притворяясь покорным, я должен был быть вовлечен в восстание.

Несмотря на успех восстания, братья Сейзеда так и не простили ему участия. Он знал, что Вин и остальные считали его уравноешенным, но в сравнении с другими хранителями он был неистовым. Опрометчивый, ненадежный глупец, угрожавший всему братству своим нетерпением. Они верили, что их задача ждать того дня, когда лорд-правитель уйдёт. Ферухимики были слишком редкими, чтобы рисковать ими в открытом мятеже.

Сейзед проявил неповиновение. Сейчас он беспоколся, живя мирной жизнью учителя. Это было из-то того, что люди до сих пор были в опасности, или потому, что он просто не мог оставаться на второстепенных ролях?

- Господин Террисанин!

Сейзед обернулся. Голос был напуганным. Еще одна семрть в тумане? немедленно подумал он.

Было жутко смотреть, как скаа оставались внутри лачуг, несмотря на напуганный голос. Несколько дверей скрипнули, но никто не примчался по тревоге - или хотя бы из любопытства - пока кричащая бежала к Сейзеду. Она была одной из полевых работниц, коренастая женщина средних лет. Сейзед проверил свои запасы, пока она приближаласть; у него была сила в свинце, конечно, и совсем маленькое стальное кольцо для скорости. Внезапно он пожалел, что не надел больше браслетов в этот день.

- Господин Террисанин! - задыхаясь сказала женщина. - Ах, он вернулся! Он вернулся за нами!

- Кто? - спросил Сейзед. - Мужчина, погибший в тумане?

- Нет, господин Террисанин. Лорд-правитель.

Сэйзед обнаружил его прямо за деревней. Уже становилось темно и позвавшая его женщина в страхе вернулась в свою лачугу. Сэйзед только мог представить, насколько несчастны эти люди - пойманные в ловушку наступлением ночи и тумана, при этом ютящиеся в домах и волнующиеся из-за скрывающейся снаружи опасности.

Это была зловещая опасность. Чужак в черной одежде, такой же высокий, как сам Сэйзед, спокойно ждал на старой дороге. Мужчина был лыс и не носил украшений - само собой, если не считать тяжелые железные болты, забитые в его глаза.

Не лорд-правитель. Стальной инквизитор.

Сейзед до сих пор не мог понять, как эти существа продолжали жить. Срежние были достаточно широкими, чтобы заполнить зрачок полностью; гвозди пронзали глаза и кончики выходили с обратной стороны головы. Раны не кровоточили по какой-то причине, и это делало их еще более странными.

К счастью, Сейзед знал этого конкретного инквизитора. - Марш, - тихо произнес Сейзед, когда туман начал формироваться.

- За тобой тяжело уследить, террисанин. - сказал Марш, и звук его голоса потряс Сейзеда. Голос каким-то образом изменился, став более хрипящим и скрипучим. Он хрипел так, будто у простуженного человека. Точно так, как у всех инквизиторов, которых слышал Сейзед.

- Уследить? - переспросил Сейзед. - Я не ожидал, что кому-то понадобиться следить за мной.

- Неважно, - ответил Марш, поворачиваясь к югу. - У меня получилось. Ты должен идти со мной.

Сейзед намурился. - Что? Марш, я должен работать здесь.-

- Чепуха, - сказал Марш, поворачиваясь назад и устремив свой безглазый взгляд на Сейзеда.

Дело во мне, или он действитель стал более странным с тех пор, как мы последний раз виделись? Сейзед вздрогнул. - Ты о чём, Марш? -

- Ковен Серана пуст.

Сейзед замер. Ковен был крепостью Стального братства на юге - местом, где инквизиторы и высшие поручители церкви лорда-правителя собрались после Падения.

- Пуст? - спросил Сейзед. - Я думаю, это не так.

- Тем не менее, это правда. - сказал Марш. Он не использовал язык тела при разговоре - ни жестикуляции, ни мимики.

- Я... - Сейзед умолк. Сколько информации, загадок и секретов должны содержать библиотеки Ковена.

- Ты должен пойти мо мной, - сказал Марш. - Мне пожет понадобиться твоя помощь, если мои братья обнаружат нас.

Мои братья. С каких это пор инквизиторы стали "братьями" Марша? Марш затесался в их ряды как часть плана Кельсера по свержению Последней Империи. Он был предателем в их рядах, не братом.

Сейзед заколебался. Фируга Марша выглядела ... неестественной, даже расплывчатой в тусклом свете. Опасной.

Не будь дураком. отчитал себя Сейзед. Марш был братом Кельсера - единственным живым родственником Выжившего. Как инквизитор, Марш владел властью над Сатльным братством, и многи поручители прислушивались к нему, несмотря на его участие в восстании. Он был бесценной подмогой для неоперившегося правительства Эленда

- Пойди, собери свои вещи, - сказал Марш.

"Мое место здесь", - подумал Сэйзед. "Обучать людей, а не путешествовать через страну, взращивая мое эго".

И все же...

- Туман появляется днем, - тихо сказал Марш.

Сейзед пригляделся. Марш смотрел на него, навершия стержней блестели как диски в последних проблесках солнечного света. Суеверные скаа думали, что инквизиторы могут читать мысли, хотя Сейзед знал, что это чепуха. Инквизиторы владели силой рожденных туманом и могли таким образом влиять на эмоции других людей - но они не могли читать мысли.

- Почему ты сказал это? - спросил Сэйзед.

- Потому что это правда, - ответил Марш. - И это еще не все, Сэйзед. Это даже не начало. Лорд-правитель... он был просто отсрочкой. Мелкая сошка. Теперь его нет, и у нас осталось не так много времени. Идем со мной в Ковен - мы должны исследовать его, пока есть такая возможность.

Сейзед промедлил, зачем кивнул.
- Давай я все объясню селянам. Полагаю, мы сможем отравиться сегодня вечером.

Марш кивнул, но не двинулся, когда Сэйзед вернулся в деревню. Он просто оставался на месте, стоящий в темноте, окруженный собирающимся туманом.

<div style="font-style: italic;">Все возвращается к бедному Аленди. Я волнуюсь за него и из-за всего, что ему пришлось вынести. Для того чтобы стать тем, кем должно.</div>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20279/66960

Переводчики: unona3, FireFlying