Готовый перевод The Well of Ascension / Источник Восхождения: Глава 9

<div style="font-weight: bold;" align="center">9</div>

Марш изменился. Было что-то более... грубое в бывшем охотнике. Что-то в том, как он пристально смотрел туда, где Сэйзд ничего не видел, что-то в его прямых ответах и лаконичной речи.

Конечно, Марш всегда был прямым человеком. Пока они вдвоем шагали по пыльному тракту, Сэйзд смотрел на своего друга. У них не было лошадей, и даже если бы у Сэйзеда была бы, все равно большинство созданий не приблизятся к Инквизитору.

Почему Призрак дал Маршу такое прозвище? Размышлял Сейзед, пока они шли. До его трансформации они звали его … Железноглаз. Именем, оказавшимся ужасающе пророческим. Многие другие находили трансформацию Марша неудобной, и оставили его в одиночестве. Хотя Марш, казалось, не возражал против такого обращения, Сейзед прилагал особые усилия, чтобы поддержать друга.

Он все еще не мог понять, ценит ли Марш этот жест, или нет. Они, казалось, были в хороших отношениях; оба разделяли интерес к образованию и истории, и оба интересовались религиозными настроениями в Последней Империи.

И он приехал, чтобы найти меня, думал Сейзед. Разумеется, он сказал, что ищет помощь, на случай, если не все Инквизиторы покинули Ковен Серана. Это было слабым оправданием. Несмотря на силу Ферухимика, Сейзед не был воином.

"Ты должен быть в Лютадели," сказал Марш.

Сейзед поднял глаза. Марш, как обычно, говорил прямо, без всяких предисловий. "Почему ты так говоришь?" спросил Сейзед.

"Ты нужен там."

"Остальная часть Последней Империи также во мне нуждаеться. Я хранитель - одна група людей не должна забирать все мое время."

Марш покачал головой. "Эти крестьяне, они забудут все твои уроки. Но никто не забудет тех вещей, что скоро произойдут в Центральной Провинции."

Ты будешь удивлен, я думаю, что могут забыть люди. Войны и королевства кажутся нам важными сегодня, но даже Последняя Империя оказалась смертной. Теперь, когда она пала, у Хранителей нет более дел, связанных с политикой. Большинство сказало бы, что у нас не было дел, связанных с политикой, вообще.

Марш повернулся к нему. Эти глаза, глазницы наполненные сталью. Сэйзед не вздрогнул, но чувствовал себя немного неудобно.

"А твои друзья?" спросил Марш.

Это затрагивало нечто более личное. Сэйзед отвел взгляд, вспоминая о Вин, и его клятве Кельсеру, что защитит ее. Теперь она меньше нуждается в защите, думал он. Она овладела Алломантией даже лучше, чем Кельсер. И все же, Сейзед знал, что есть способы защиты, не касающиеся боев. Эти вещи – поддержка, советы, доброта – были жизненно важны каждому человеку, и особенно Вин. Столь многое опустилось на плечи этой бедной девушки.

"Я сделал... послал помощь," сказал Сэйзед. "Какую смог."

"Этого недостаточно," сказал Марш. "То, что происходит Лютадели слишком важно, чтобы забыть о нем."

"Я не забываю о них, Марш," сказал Сэйзед. "Я просто выполняю свой долг так, как могу."

Марш наконец отвернулся. "Это не тот долг. Т ывернешся в Лютадель, как только мы закончим здесь."

Сейзед открыл свой рот, чтобы возразить, но ничего не сказал. Что нужно было сказать? Марш был прав. Хотя у него не было никаких доказательств, Сейзед знал, насколько важные вещи происходили в Лютадели – вещи, которые потребуют его помощи в битве. Вещи, которые вероятно затрагивали будущее всех земель, однажды известных как Последняя Империя. Итак, он закрыл рот и поплелся следом за Маршем. Он вернулся бы в Лютадель, снова доказывая себе, что он мятежник.

Возможно, в конце, он понял бы, что не было никакой призрачной угрозы, стоящей перед миром — что он просто возвратился из-за своего собственного эгоистичного желания быть с его друзьями.

Фактически, он надеялся, что окажется прав. Альтернатива доставляла ему сильное неудобство.

<div style="font-style: italic;">Когда я впервые увидел Аленди, то его рост ошеломил меня. Он возвышался над всеми остальными, и, несмотря на свою юность и скромные одежды, он внушал уважение.</div>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20279/66963

Переводчики: Laolet, Nynaeve, FireFlying, mfvanek