Ultima 8: Pagan / Ультима 8: Паган
В тестах оригинала добавлена служебная информация. Для примера:
38;1;140;gargoyle
Эта информация нужна для последующего обновления текста в ресурсах игры – менять ее не нужно (и вообще текст оригинала просьба не изменять).
Можно заметить, что первое число часто будет повторяться в нескольких строках. Это число – идентификатор объекта. Когда несколько строк, начинаются с одного числа, значит все они принадлежат одному предмету или персонажу.
Часто некоторые строки повторяются. Это связано с механизмом диалогов в игре. Когда игрок выбирает пункт в диалоге – программа сравнивает с другой строкой и так определяет какой пункт был выбран. Повторяющиеся строки нужно просто копировать.
И не забывайте сохранять знаки препинания, чтобы максимально сохранить атмосферу игры.
И еще: т.к. главный герой везде ходит в одиночку, то обращения персонажей к нему, я думаю, нужно переводить на «ТЫ». К сожалению пока непонятно где говорит главный герой.
38;1;140;gargoyle
Эта информация нужна для последующего обновления текста в ресурсах игры – менять ее не нужно (и вообще текст оригинала просьба не изменять).
Можно заметить, что первое число часто будет повторяться в нескольких строках. Это число – идентификатор объекта. Когда несколько строк, начинаются с одного числа, значит все они принадлежат одному предмету или персонажу.
Часто некоторые строки повторяются. Это связано с механизмом диалогов в игре. Когда игрок выбирает пункт в диалоге – программа сравнивает с другой строкой и так определяет какой пункт был выбран. Повторяющиеся строки нужно просто копировать.
И не забывайте сохранять знаки препинания, чтобы максимально сохранить атмосферу игры.
И еще: т.к. главный герой везде ходит в одиночку, то обращения персонажей к нему, я думаю, нужно переводить на «ТЫ». К сожалению пока непонятно где говорит главный герой.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Тексты диалогов и описания предметов | переводится | > 1 года | 100% (11312 / 11312) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 июля 2011, владелец: Mika_Iriarte
- Скачали:
- 228 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0