Готовый перевод Lilith St.Crow Betrayals / Предательства: Глава 1

Неделю спустя у меня уже были неприятности. Особенность школы, полной мальчишек, которых учат убивать вампиров то, что здесь спаррингом занимаются в группе. Это походит на борьбу в обычной школе, только здесь преподаватели не вмешиваются, или, по крайней мере, они не участвовали ни в одном из поединков, которые я видела, с тех пор как я приехала. На вас смотрит толпа зрителей, все кричат, и после этого бой начинается очень легко. Бой не останавливается - пока не прольется, чья та кровь. Или хуже. Способность заживлять раны возбуждает парней идти на новый поединок.

Я, в отличие от них, пока не могла исцеляться, потому что еще не "расцвела". Никакого толку от того, что я особенная. Здесь я была такой же уязвимой как обычный человек. Однако, посвятив большую часть своего свободного времени попыткам бороться с тварями, нападающими в ночи, по крайней мере, учишься упорству.

Я упала на пол с первого удара, у меня подогнулись ноги и Ирвинг схватил меня за запястье. Он использовал мой удар против меня, но я ожидала это. Я собрала силы в кулак и врезала ему по лицу. Это то, что отец называл "Грязным приёмом". Это он одобрял во мне.

Эй, в борьбе нет никаких правил. Если считать, что "правила" существуют, вы можете погибнуть. Папа вбивал это в мою голову снова и снова. Ты сражаешься, чтобы победить, чтобы выжить. Не пытайся красоваться и не давай противнику шансов.

"Перестань думать о папе, Дрю." У меня есть другие проблемы.

Ирвинг поспорил, что побьет меня раньше, чем за две минуты. Прошло девяносто секунд, и я уже почти выиграла.

Такой вызов не может остаться незамеченным. Особенно для девчонки, которую отец, бывший морской пехотинец, учил драться годами. Особенно когда за грудной клеткой постоянно жжет пузырь кипящей кислоты. Особенно когда ты практически одна в школе полной мальчишек подростков.

К тому же, это не простые мальчишки. Парни, которые могут мгновенно превратиться в злобные меховые коврики. Дампирские мальчики, рожденные со сверхъестественной вампирской скоростью, которые с легкостью, размываясь, проходят через медленный глупый дневной мир, как в дешевом спецэффекте. Мальчикам дампирам не придется ждать, чтобы "расцвести", о нет. Они сильные и быстрые, с самого начала, и они становятся только сильнее, как только их голоса начинают ломаться, они "попадают в дрифт" в период полового созревания. У некоторых из них он наступает позже, к двадцати одному году.

Но прежде чем они попадают в дрифт, они больше походят на человека.

Я запуталась, мои кроссовки вонзились в потертые маты, и я пнула назад. Удар пришелся ему в колено, и я услышала треск костей и громкое рычание. Я ударилась в грязь, маты царапали мои локти, потому что я была только в майке и джинсах.

Я не глупа. Когда вы слышите звуки, издаваемые вервольфом, превращающегося в зверя, что делает их почти неуязвимыми, я знаю, что нужно сделать.

Только Ирвинг не был вервольфом. Он был дампиром, и он уже совершил прыжок. Так, где же издаваемый им звук?

Я едва успела перевернуться и увидела, как Ирвинг повис в воздухе надо мной. Его бледное лицо разгорелось, по каштановым кудрям скользнули золотистые отблески, когда им овладел аспект. Время замедлилось настолько, что я успела подняться, каждым мускулом ощущая физическое напряжение. Щелчок! Как будто мне в затылок угодила резинка, пущенная умелой рукой, и время вновь ускорило бег, а он приземлился на маты в добрых трех футах от меня, но как раз на том месте, где я только что находилась. Он больно ударился коленями, потому, что там уже не было моего лица, чтобы смягчить падение, и коротко, резко вскрикнул. Отметины от моих ногтей на его щеке сделались ярко красными, а волосы встали дыбом и зашевелились.

Теперь он был не только подростком, который должен спасти свою репутацию перед толпой. Теперь он был серьезен.

Нам оставалось всего 20 секунд.

"Отлично".

Я вскочила на ноги и сделала два прыжка назад. Толпа зрителей расступилась, давая нам достаточно места, чтобы двигаться. Ирвинг подскочил, будто он был наполнен гелием, его кудри шевелились, словно в рекламе шампуня, и он бросился на меня с удивительной, смазывающей движения скоростью, к которой я еще даже не начала привыкать.

Скорость, которой я еще не обладала.

Тогда инстинкт взял свое. В общем-то, это был неплохой инстинкт, собраться и двинуть парню прямо в лицо. Но папа, конечно, накричал бы на меня за глупость, ведь Ирвинг был так невероятно быстр, а грубая сила, как в карате, не для меня. Я слишком худенькая и стройная. А моя грудь даже не достигла среднего размера. Хотя смотрится она все равно хорошо. По крайней мере, когда я ношу обтягивающий спортивный бюстгальтер.

Быть девчонкой не всегда плохо.

Нужно было схватить Ирвинга за руку, уклониться, и, воспользовавшись его собственным движением, направить парня прямо в каменную стену на другом конце зала. Вместо этого я ударила. Раздался хруст, когда мой кулак встретился с его носом, а потом он врезался в меня как грузовой поезд. Мы уже летели к стене, когда мысль о том, что "будет больно", вспыхнула во мне подобно электричеству, проходящему через нить накала лампочки.

Так бы оно и случилось, если бы что-то с ревом не ударило нас обоих откуда-то сбоку. Я получила локтем в лицо, и покатилась по истертым, покрытым пятнами матам, сильно потянув при этом спину. Какое-то время я просто лежала на полу. В голове звенели колокольчики, а весь мир, казалось, был далеко-далеко.

Я долго лежала, глядя вверх на выгнутый, ребристый свод потолка. Раньше эта часть комплекса была часовней, теперь здесь был оружейный склад и место для тренировок, где лежали маты, знававшие лучшие времена и пахло здоровым юношеским потом. Также в воздухе стоял едва ощутимый аромат ладана, а днем слабые лучики солнечного света иногда пробивались через решетки и пронзали пыльный мрак.

Днем, Шола спит, а сейчас было уже за полночь и у меня были проблемы.

- Дрю? - Кто-то склонился надо мной и начал трясти. Я пыталась оттолкнуть его, но мои руки не слушались меня как надо. Меня накрыло туманное облако паники, и я как по щелчку вернулась в сознание!

Последнее время я часто этим занималась. Стоял жуткий крик и грохот.

"О, Боже. Это могла быть плохая идея". Я схватилась за руки и поднялась. У меня звенело в голове, и ужасно болела спина.

- Что, черт возьми, здесь происходит? - Слова, заглушили бы гомон, если бы не утробное рычание. Я тряхнула головой, капелька пота спускалась вниз по моему носу, и между двумя мальчиками протолкнулся дампир. Кларенс, его прямые черные волосы подстриженные "под горшок" были влажные от пота и волнения, и Тор, с его видом и толстыми маслянисто-желтыми полосами, скользящие по его волосам. Оба они были выше меня, но я оттолкнула их в сторону и оказалась в первом ряду.

Грейвс сбил Ирвинга с ног. Его длинные, темные пальцы защелкнулись вокруг шеи Ирвинга. Его глаза горели, словно крошечные зеленые огоньки и он рычал так сильно, что казалось, что даже воздух пропитывается очень разъяренным оборотнем. Наверно он не мог говорить, судя по его глубоко измененной челюсти, которая стала убежищем для ужасающе длинных зубов. Это были его кости дробитьели. Так же он не был покрыт мехом как классический оборотень или человек волк. Он был только на половину тем существом, в которого превращался, но он был настроен решительно и зол настолько, что мог легко кого-то покалечить, не обратив на это внимания.

Это случалось уже три или четыре раза. Дважды в Дакоте, каждый раз, когда мы были в опасности, или когда он думал, что мы были в опасности, потом Кристоф оказался на нашей стороне, в конце концов. И первым вечером я проснулась в Шола, я почти попала в стычку между ним и дампиром из кафетерия. Из того, что я слышала, дампир спросил его что-то обо мне, и Грэйвс повернулся к нему. В результате удар, удар, рычание, еще один удар, крик, и я, пытающаяся заставить их прекратить это.

Я не думаю, что я узнала всю эту историю, но Грейвс не стал говорить об этом. А теперь еще и это.

- Что, - снова сказал Дилан, расчищая локтями себе дорогу через толпу.

Я вывела его из строя и шагнула вперёд. Я не чувствовала свою правую ногу и что-то капало на мою верхнюю губу.
Три шага, четыре, мои кроссовки едва задевали маты. Когда я положила руку на плечо Грэйвса, я почувствовала жужжание, исходившее от него, как будто моя рука лежала на силовом трансформаторе.

Он фактически рычал, его окрашенные чёрные волосы завивались. Встав, я обрела жизненную силу.

Острая, крепкая структура кости его лица была непривычно тонкой сейчас, менее гордый нос, скулы стали выше,как изгибы у волка , а не грубые, как у "человека". Насыщенный цвет проступал через его кожу, делая его бесконечный загар глубже.

- Успокойся, - мне удалось. Только я говорила как Элмер Фадд, потому что у меня был сломан нос. Мои глаза жгло, и текли слезы. "Иисус". Получилось, как Иевуса, и я могла бы рассмеяться.

Вот только это не было забавно

- Все закрыли рты. - Дилан сложил руки, его кожаная куртка скрипнула. Шум прекратился.

Здесь в школе, когда учитель говорит, вы слушаете. - И отойдите. Отойдите!

Грейвс зарычал опять и Ирвинг начал задыхаться. Он превращался в ужасную кровавую тень. Его пальцы скользнули по руке Грейвса, но его рука была крепко прижата разъяренным оборотнем и он не смог ухватиться.

Я накинулась на плечи Грейвса. Вспышка боли прокатилась по моему позвоночнику. - Ну же, придурок. Успокойся. Это становится не смешно.

- Почему ты не ждала меня? - Дилан обратился к воздуху над моей головой. - Я становлюсь немного усталым — Великий Боже, девочка, у тебя кровотечение.

Грейвс отпустил Ирвинга и плавно поднялся, мимоходом стряхнув меня. Он оскалил сверкающие клыки, его глаза опасно мерцали. Я осознала, что вервольфы выстроились стеной позади него, и напряжение их силы было физически ощутимо. Некоторые из них, к тому же покрылись шерстью. Мальчишки волки сделались более мускулистыми, так что рубашки чуть не лопались по швам на их плечах. Они не принимали вид оборотня, если в этом не было абсолютной необходимости, но их всегда можно отличить от дампира. Это понятно по их движениям, как они, с какой легкостью они скользят по залитой солнцем траве, вместо острой болезненной грации полувампиров.

Дампиры не меняют форму, но они все подвластны аспекту, который заставляет их волосы двигаться и бежать рябью от меняющихся цветов. Их глаза светились, а у некоторых на нижней губе остался след от клыков.

Мальчики. Здорово.

Папа всегда учил меня, что вервольфы и кровососы не ладят. Я начинала думать, что это у них на генетическом уровне. Насколько я понимала, дампиры и вервольфы были союзниками в борьбе против вампиров. В этом суть всего Ордена. И все-таки они явно недолюбливали друг друга.

Я вытащила Грейвс назад, и у нас возникла небольшая проблема, когда я встала перед ним, он попытался проскользнуть мимо меня. Я схватила его за костлявые плечи и начала трясти. Мои пальцы погрузились в мышцы, и я не беспокоиться о том, что причиняю ему боль. Его голова болталась, но его пристальный взгляд сфокусировался на мне и рычание прекратилось.

Я смотрела в его глаза, чтобы насладиться моментом, достаточно долгое время. Он моргнул, и его плечи расслабились немного. Вот что я увидела когда обернулась и нашла Дилана, скрестив руки, стоял Ирвинг, с взметнувшейся черной бровью, и остальных дампиров, по прежнему столпившихся позади них. Глаза дампира блестели, а его клыки отсутствовали.

О, тестостерон. Вы могли бы разгребать это ложкой из кафетерия.

- Мы боролись, я сглупила. - Я сделала еще два шага, ступая слишком тяжело, от чего боль пробежала по всему позвоночнику. - Ты в порядке? - это было обращено к Ирвингу, который заходился кашлем. Хотя бы он больше не казался фиолетовым.

Он смотрел на меня, и мне стало стыдно. Это ведь была дружеская схватка, ничего серьезного. Нужно было отступиться и позволить ему покрасоваться.

Но нет же, я на него набросилась. Несмотря на то, что мне полагалось быть более зрелой, чем ребятам его возраста.

- Прости, Ирвинг.
Спину опять прихватило, и я сделала выдох ртом. Невнятное рычание позади меня поутихло, и я протянула руку, чтобы помочь ему встать.
- Я должна была отбросить тебя к стене, а не бить по лицу. Не знаю, что на меня нашло.
Непросто утешать человека, когда что-то стекает у тебя по губам. Я надеялась, что это не сопли. Было бы отвратительно.

Я шмыгнула, и кровь из носа взметнулась вверх.

Ирвинг застыл, уставившись на меня. Его зрачки сузились. Струя ярко красной крови брызнула прямо на его одежду и на мат поблизости.

- Черт, - сказал Дилан, и подскочил к нему. - Уведи ее отсюда!

Меня схватили чьи-то руки, обжигая голую кожу на предплечьях. Меня поволокли назад, и мир грозил перевернуться, но без меня. В голове звенело все сильнее, словно совиные крылья отчаянно хлопали в моем черепе. Вервольфы вытащили меня наружу, и я слышала вопли Ирвинга, пока Дилан удерживал его на месте. Он кровавого голода его голос превратился в вопль гарпии.

Да. Еще одна ночь в Шоле. Бой не прекращается пока на пол не прольется чья-то кровь.

Но если кровь моя, она может свести с ума мальчишку-дампира. Это как-то связано с тем, что я светоч. Замечательное нечто присутствует в моей крови, даже если я еще не расцвела. И это нечто пробуждает безумие в любом, носящем отметину носферата.

Когда я расцвету, у меня тоже будут сверхчеловеческая сила и скорость. И это суперское вещество в моей крови приводило в экстаз вампиров, это точно так же как тараканы тащатся от Рейда.

Но пока это было моей слабостью. Я пахла как хорошая закуска.

Дилан вбивал мне это в голову уже целую неделю, одно и то же, что мне нельзя тренироваться с учениками дампирами. Они еще не умеют сдерживать жажду крови, я могу серьезно пострадать, и так далее и тому подобное.

Кристоф никогда не говорил мне об этом.

Было много того, о чем он мне не говорил.

Вервольф вытащил меня в холл, и шум в моей голове усилился. Наверное, я потеряла сознание. По крайней мере, все вокруг казалось далеким и тусклым, и все потеряло смысл, кроме голоса Грейвса. Теперь он говорил, что ярость прошла, и повторял это снова и снова. Его голос прерывался каждый раз, как он произносил мое имя.

- Всё хорошо, Дрю. Я обещаю, всё будет хорошо.

Это прозвучало,так будто он сам не верил в такой конец.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20321/66263

Переводчики: Sanza, lera_malina, Anya_malina, Salvador

AlexandraRhage, Lily_Lilyan, Guest1