Готовый перевод Lilith St.Crow Betrayals / Предательства: Глава 6

Шум столовой захлестнул меня волнами. Свист, разговоры, смех, каждый был на завтраке. Я резала свою яичницу вилкой.Блины были горячими и свежими, а теперь они просто лежали на тарелке.

Как и я, просто сидели здесь. Это было сразу после заката, урок начинается через сорок пять минут, и я действительно чувствую желание вернуться в постель. Я имею в виду, я никогда не любила школу, и я решила начать что-то делать, даже если это было мириться с глупыми уроками по корректировке поведения.

Но вставать и одеваться, заплетать волосы в косу, и иметь дело с столовой на самом деле было испытанием, что решало. Мое плечо все еще ныло от маленького танго с Кристофом, но не так плохо, как могло бы. Эти ванны творили чудеса.

Тень упала на меня. Я жестко заставила себя не дергаться. Но это был всего лишь молодой блондин-оборотень с темными глазами и нежным лицом. Он был бледен и сжал поднос так сильно, что костяшки пальцев побелели. Он был почти готов сломать что-нибудь из чистой нервозности.

Я подкрепляла это волнение.

Его губы двигались, но я не могла услышать все, что он говорил из-за шума. Завеса из пара, через которую пища проходила, шипела под все звуки толпы.

-Что? -моя вилка стукнула по моему подносу. Он вздрогнул, плечи сгорбились под синим узорчатым вязаным свитером. Он был слишком худощавым и узкими бедрами для оборотня, но долгие мышцы выделялись на его предплечьях под вдавленными к свитеру манжетами.

-Дибс, -прохрипел он. -Меня зовут Дибс.

Я быстро захлопнула свой ​​рот. Я видала застенчивых по всей территории Соединенных Штатов, но этот ребенок был тяжелым случаем. Моя совесть сильно ткнула меня.

Я отодвинула стул воле меня. -Привет. Я Дрю.

То, как его лицо просияло, вы бы подумали, что я просто дала ему выигрышный лотерейный билет. Он плюхнулся, и на его подносе лежала огромная куча сырого мяса, хляпая через край край тарелки. Я увидела два стейки в форме буквы "Т" и кучу гамбургеров, и мой желудок перевернулся. Я сглотнула и потянулась за своим кофе.

-Привет. Он почесал ногу через его джинсы и улыбнулся. Белые зубы блестели, и его волосы были имели маслянный блеск. Девушки, вероятно, тащились от него, он смахивал на глазастого нервного оленя. -Я, гм. Привет.

-Эй. -я взяла в рот яичницу. Старалась не смотреть в его тарелку. -Так что же это такое?

-Что? -он выглядел искренне спутанным.

-Никто не хочет говорить со мной. Почему ты здесь? -я была рада компании, тем более, что Грейвса не было видно. Но я была новой девушкой в школах по всей стране. Никогда не доверяйте первому парню, который ходит за вами. Или, по крайней мере, вы научитесь смотреть на то, что они могут думать, что они могут поразвлечься с новым ребенком в городе.

Конечно, Грейвс был первым, кто обратился ко мне еще в Дакоте. Я не была уверена, что думать об этом. Повезло, наверно. Возможно.

Но не повезло ему, поскольку он получил укус и оказался здесь.

-Ты выглядела одинокой. -он склонился над тарелкой, его длинные пальцы почти, но не совсем касаются мяса. - И они поспорили, что я не сделаю этого, так как я смиренный. Иногда вы должны показать им, что они не правы, даже доминанты.

-Смиренный? -Доминанты? О боже.

-Я, гм, таким родился. Родился, меня не кусали, и также родился покорным. -он моргнул. -Ты ведь не знала об этом, да? Грейвс сказал, что ты много знала, но не некоторые вещи.

-Так и сказал, да? -я положила другой кусочек яйца. Дибс немного расслабился. -А что еще говорил Грейвс?

-Что любой, кто обидит тебя будет иметь дело с ним. Он ввязался в это в первый же день пребывания здесь, доказывая свою доминантность. Он спит на верхней койке.

Хотя он показывал зубы, выражение Дибса было нежным. Он пидцепив один из стейков, вгрызаясь в него зубами, зубы легко разрезали мясо.

Ну разве это не интересно? -А ты нет?-я играла с линией сиропа на тарелке, волоча зубьями вилки через него и закручивая.

-Там много кроватей, но не каждый волк спит в ней. Это сложно. -он сделал еще один массивный укус. Мясо хлюпнуло немного, и я ясно почувствовала тошноту.

Ты справишься, Дрю.

Но я вспомнила, как зубы оборотня терзали и кусали плоть на плече Грейвса, и эта мысль заставила меня чувствовать себя полностью зеленой. И не цвета весенней травки.

-Эй, щенок!- кричал проходящий дампир, один из друзей Ирвинга, тонкий темноволосый парень в красной рубашке и джинсах, сутулость прошла с жуткой грациозностью. -Положи свою тарелку на пол!- он усмехнулся, элегантно проходя мимо.

Дибс сгорбился еще больше, и пузырь кислоты в груди закипел, как будто что-то упало в него. Я отодвинула свой стул, мои ноги напряглись, но рука Дибса обрушилась на мое запястье с удивительной силой.

-Просто не обращай внимания. -прошептал он под шум толпы. -Это ничего не значит.

-Еще как значит. -я пыталась вытащить свою руку. -Это что-то значит.

Пульсация пробежала по столовой. Я повернула голову, сохраняя дампира в поле зрения. Он упал за стол Ирвинга, одно из главных мест столовой недвижимости, и засмеялся. Его друзья тоже смеялись. Моя коса откинулась на спину, когда я попыталась оторваться от Дибса снова.

Марк. Память подала имя дампира, когда моя свободная рука сжалась в кулак. Я уверена, его имя Марк. Он даже выглядит как Марк. Соображай.

- Ого. Тебе действительно не по барабану.-он засмеялся, неуверенный тихий звук. -Просто пусти все на самотек. Я ведь не расстроился, видишь? Ты просто заработаешь неприятностей, если что-то скажешь. Лучше сидеть и помалкивать.

Обстановка слегка разрядилась, но я была начеку. Мои плечи были напряжены под футболкой и толстовкой с капюшоном, и я потеряла весь свой аппетит до капли.

-Ты не будешь с ними спорить. -он отпустил меня, палец за пальцем. -Не из-за оборотня. Они не станут затруднять тебе жизнь, понимаешь? Они затруднят ее мне. Но не волнуйся, доминанты позаботяться об этом. Рано или поздно. Они всегда так делают.

-Иисусе. -я выпустила длинный, дрожащий выдох. Это беспокоило меня и раньше, пренебрежительный способ лечения Кристофом Грейвса, как если бы он был каким-то образом заражен. Как-то ничтожен. Это беспокоило меня, и здесь дампиры были в верхней части пищевой цепочки.

Я думала, что вещи как-то изменятся. Я думал, что в Реальном мире не играют в мелкие глупые игры старшеклассников. Но здесь все одно и то же. Это было удручающим. Вы могли-бы когда-нибудь избежать этого?

Но нарываться на драку в тот день, когда я решила начать все с чистого листа, не такая уж хорошая идея. Нужно пресечь это сразу.

Дибс смотрел на меня с тревогой, вертикальная линия пролегла между его золотыми бровями, когда они вместе сморщились. Он был похож на ретривера, которого я увидела однажды, миленькая собака, которая жила в парке для трейлеров, за пределами Пензенской колы. То, как он склонил голову и жевал одновременно усилило впечатление.

Почесать за его ушками; кто у нас здесь хороший мальчик? Я трудом сглотнула, чувствуя отвращение от мысли. Я не была похожа них, пренебрежительных, миленьких мальчиков дампиров. Я всегда была аутсайдером.

Я резала мои блины, будто я резала лицо тупости. - Они все так себя ведут? Дампиры?

-Ага. Я имею ввиду, все, кроме тябя. Грейвс сказал, что ты другая. Он сказал, что ты...

-Привет, Дрю. -Грейвс отодвинул стул на другой стороне и сел на него. От него несло холодным воздухом и сигаретным дымом, от его длинного черного пальто до сих пор шел холод. Румянец высоко на скулах украшал его, и его серьга мерцала. Как и его глаза. -Дибс. Приятно видеть тебя, чувак.

Дибс замолчал так быстро, что я даже удивилась, что он не откусил себе язык. Он начал рвать и жевать бифштекс, с виноватым и пристыженны видом.

-Так ты доминант, да? Миленько. -я опять начала резать блины. -Чудненько.

-Ты тот, кто связывает узами людей, детка. -взгляд Грейвса щелкнул мимо меня, коснулся Дибса и вернулся. -Что случилось?

Дибс пожал плечами, снова откусил.

Мой тон был твердым и пренебрежительным. -Некоторые дампиры-мудаки просто издеваются, вот и все. -удар, удар, удар, вилка тяжело ударялась о тарелку. -Я собираюсь пойти на уроки.

-Я проведу тебя - у нас первый урок вместе. Рад, что ты решила показаться. -он выглядел самодовольным.

Невыносимо самодовольным. Его улыбка была широкой V, так что большая ямка образовалась на левой щеке. У него больше не было детского лица. Неужели это темная щетина на его подбородке? На его волосах блистали капельки влаги, наверно, снаружи шел дождь.

Ага. Он должен был выйти на улицу и покурить, а потом вернулся и...

Иисусе. Я схватилась за край стола обеими руками. Вилка отскочила от поддельного дерева.

Мои зубы сжались вместе так сильно, что заболела челюсть. Я была в ярости прежде, много раз. Детская ярость. Это же было новое чувство, и оно поглотило меня целиком. Я на самом деле видела маленькие красные искры в уголках моего зрения, и моя рука болела от жажды смыть кулаком эту гребанную улыбку на его лице. Рукой? Нет, все мое тело вибрировало желанием.

- О-ё-ёй. -Дибс отодвинул со скрипом свое кресло. -Грейвс? Она пахнет красным.

Я встряхнулась. Дрожь волной прошла сквозь меня. О чем, черт побери, я думала? Это же Грейвс.

Он был почти моим единственным другом здесь. Действительно ли я собиралась подраться с ним? Из-за чего?

-Она в норме. -Грейвс просто смотрел на меня. Теперь его лицо не было таким самодовольным. Только вдумчивым и знакомым. -Она становиться немного дерганной, но сейчас она в порядке. Нe так ли, Дрю?

И просто так, гнев испарился, оставив только маленький кислотный раскаленный пузырь в груди. Я обрела голос. -Да. Дерганной. -откуда эту взялось? Что это было? -Иисусе.- это прозвучало с придыханием и обессиленно.

Столовая застыла в любопытстве . Напряженность пробежала в толще тишины, прежде чем в моих ушах хлопнуло и я расслабилась еще больше.

-Ты довольно вялая, -все, что Грейвс мне сказал. -Эй, тебе нужно поесть нормально. Хочешь бекона?

Кристоф посетил меня. Мне нужно с тобой поговорить. Слова умерли на моих губах. Дибс хрустел чем-то возле меня. Это звучало как кость, и мой желудок забавным боковым движением сжался.

-Я, гм, обойдусь тостом. -чтобы доказать это, я взяла половинку покрытого маслом хлеба.

Он был холодным, но я положила его в рот и прожевала. Мои зубы покалывали. Это было странное чувство, как будто они просыпаются от новокаина. Я хочу сказать, я никогда не имела трещин, но я могла себе представить.

Грейвс кивнул. Тень облегчения скользнула в его зеленых глаз. -Ладно. Эй, мы снова делаем вылазку за бургерами. Хочешь, я принесу тебе?

Нет. Он будет холодным, когда ты его принесешь. Спасибо, но я не хочу ничего жирного. -Как насчет молочного коктейля? Я уже давно не пила молочных коктейлей.

Не пила, с тех пор как он протянул мне один в кафе торгового центра и спросил что не так. Воспоминание с примесью паники пронеслось в моей голове, и я сделала еще один судорожный вздох.

-Ты его получишь. Если не будешь спать когда я вернусь. -его волосы упали на лицо, когда он кивнул. Его кожа красивого окраса карамели прояснилась. -Уверена, что не хочешь бекона?

Конечно, если я еще не усну, когда ты соизволишь вернуться! Нет уж спасибо. Я еще раз поспешно укусила тост, пока Дибс глодал очередную кость, сопровождая это каким-то веселым мотивчиком. Полагаю, я должна была быть готова к этому. Одно дело страдать от одиночества, когда никто не хочет садиться рядом с тобой. И совсем другое дело сидеть рядышком с чавкающим вервольфом.
- Не, я в норме. Правда. - Я произнесла это со ртом набитым холодным вязким тостом и ледяным маслом, и сказала себе, что впредь надо есть пищу, пока она еще горячая.

Возможно, мне не стоит говорить ему о Кристофе вообще. Я обдумывала это, пока звонок для первого урока не прозвенел, и все еще обдумывала это часы спустя, когда я заснула в сером предрассветном свете. Грейвс не явился с коктейлем. Не то чтобы я его ожидала.

Ага, правильно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20321/66269

Переводчики: quinny, Sanza