Готовый перевод Born to Run / Рожденный бегать: Chapter 1

Жизнь с духами требует одиночества. - Энн Майклс, Осколки

Дни напролет я искал в Мексикансих горах Сьерра-Мадре призрака, известного как Caballo Blanco - Белый конь. В конце концов след привел меня туда, туда где я меньше всего ожидал его увидеть, не далеко в диких прериях, где как говорили он часто бывает, а в тусклом лобби старого отела на окраине пыльного города посреди пустыни.

“Sí, El Caballo está,”, - сказала администраторша кивая. Да Конь здесь.

"Правда?". Услышать это после того как я столько раз упускал его, в стольких странных местах. Я уже начал подозревать что Caballo Blanco был не более чем сказкой, местным Лохнесским чудищем, выдуманным для запугивания детей и тупых доверчивых иностранцев.

"Он всегда возвращается к 5-ти", добавила администраторша . "Это как ритуал".

Я не знал, обнять мне ее в знак облегчения или хлопнуть по руке в знак торжества. Я взглянул на часы. Это значит я действительно увижу призрака меньше чем через.. погодите.

"Но ведь уже седьмой час".

Администраторша пожала плечами. "Вероятно, он уже ушел".

Я в бессилии упал на старый диван. Я был грязен, голоден и повержен. Я был истощен, так же как и мои цели.

Кое-кто утверждал, Caballo Blanco был беглецом от правосудия, другие слышали что он был боксером, сбежавшим, чтобы наказать себя за избиение человека до смерти на боксерском ринге. Никто не знал ни его имени, ни возраста, ни происхождения. Он был как гансгстер дикого запада, единственными следами которого были длинные истории и аромат дыма сигарилл. О нем рассказывали и видели его везде, сельские жители, жившие невероятно далеко друг от друга, клялись что видели его путешествующим пешком в один и тот же день, и описания его колебались от "милый и симпатичный" до "странный и огромный".

Но во всех версиях легенды о Caballo Blanco одна деталь оставалась неизменной: он приехал в Мексику много лет назад и направился прямо в дикие, неприступные Barrancas del Cobre - медные каньоны, чтобы поселиться среди Тарахумара, почти мифического племени атлетов каменного века. Тарахумара (произносится на испанский манер с заглатываемой "x" Тара-оо-мара) вероятно самые здоровые и невозмутимые люди на земле, величайшие бегуны всех времен.

Когда дело доходит до ультрадлинных дистанций, никто не может побить бегуна Тарахумара, ни беговая лошади, ни гепард, ни олимпийский марафонец. Очень мало кто из посторонних когда-либо видел Тарахумара в действии, но удивительные истории об их сверхчеловеческой крепости и невозмутимости разносились над каньонами веками. Один из исследователей клялся, что видел Тарахумара, поймавшего оленя голыми руками, загнав животное до такой степени, что в конце концов оно упало от изнеможения, "Его ноги ослабли". Другой искатель приключений потратил 10 часов взбираясь выше и выше в гору медного каньона на осле, а бегун Тарахумара преодолел тот же путь за девяносто минут.

"Попробуй", - сказала однажды женщина Тарахумара истощённому исследователю, упавшему у подножия горы. Она подала ему сосуд из тыквы, полный тёмной жидкости. Он сделал несколько глотков и изумился, почувствовав, как новая энергия пульсирует в его венах. Он вскочил на ноги и взобрался на пик, как напившийся кофе шерп. Позднее этот исследователь сообщал, что Тарахумара также охраняют рецепт особой энергетической пищи, которая поддерживает их подтянутыми, сильными и неостановимыми: несколько кусков достаточно питательны, чтобы они могли весь день бежать без отдыха.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20335/66343

Переводчики: Viktorianka, weinkisser, n_rom