Готовый перевод Seven Deadly Sins (Corey Taylor) / Семь смертельных грехов (Кори Тейлор): Chapter 4 - Bonfire for Vanity

Костёр для тщеславия

Для тех кто не очень знаком со мной, позвольте представиться.

Моё зовут Кори Тейлор. Я более-менее родился и вырос в ДеМойн, штат Айова, хотя до достижения половозрелого возраста я прожил в двадцати пяти разных штатах. Я (судя по всему) известный артист, певец, композитор, поэт, эстрадный артист, танцор (полная ложь), маг (еще одна ложь), читатель ауры (ну и кому он это втирает?) и всесторонне известный человек. У меня две очень успешных группы: Slipknot и Stone Sour, выпустившие мультиплатиновые альбомы и получившие музыкальные награды. Я видел миллионы лиц, и заводил несколько сотен из них. Я был номинирован на десять Гремми, выиграл одну, что сделало меня Сьюзан Луччи рок-н-ролла. Я также имел честь писать свою собственную ежемесячную колонку в Британский журнал Rock Sound с 2001 года.

Кроме всех остальных супер крутых качеств, я любящий муж и отец двоих ультра-крутых детей. Я гик-маньяк, которому нравится всякие гиковские штуки, типа комиксов, фильмов, игрушечных фигурок и прочего. Я пишу с девяти лет, первое что было напечатано - это "Тигр", опубликованный на первой странице журнала "Джексон" (честно говоря, "Джексон" - это листовка, которую раздавали в моей старой начальной школе, она состояла из двух страниц, но мне удалось попасть на передовицу). Я не Элмер Фадд, у меня нету особняка и яхты, но у меня три дома, коммерческое здание и я надеюсь разжиться домашней лодкой к тому времени пока я состарюсь, или хотя бы буду достаточно молодым чтобы мог плыть за нею если она вдруг уплывёт от меня.

И ещё кое-что: я не хотел бы хвастаться, но боже мой, я чертовски хорош собой.

Но, не как Еван МакГрегор или Джад Лоу красив, а примерно как Кейт Бекинсейл. Знаю, знаю, напротив зеркала это всё хорошо и отлично, тут надо иметь дело с тенями и прочей хренью, но если стоять неподвижно - получается довольно неплохая фигурка. А еще если процитировать Ани Дифранко "моя красота проявляется в движении".

У меня настолько ошеломляющий вид, что женщины и мужчины беременеют от меня. Когда я иду по комнате, я оставляю за собой следы испарений, которые отравляют самых суровых критиков. Мой взгляд плавит масло, железо, пшеничные крекеры и жвачку для рук. Я танцую как Стиви Вандер и краснею как Бетти Буп. Я просто охуительный во всех отношениях.

Боже, если бы хоть одна частичка из всего этого дерьма была правдой.

Только что я дал вам попробовать вкус Тщеславия, восхитительного смертельного грешка, которому посвящен этот раздел. Самолюбие - единственная настоящая любовь, кроме любви к пище. У всех он есть понемногу. Это не то же что гордость - гордость это любовь к чьим-либо деяниям или достижениям. Тщеславие - это любовь к своему Я, мне так кажется. Оно постоянно вокруг нас от тщеславных табличек до Ярмарки Тщеславия. Его очень просто объяснить: большинство из нас есть те, кто мы есть, но тщеславные ублюдки есть те, кого они же и любят и будут любить, что бы им не приходилось при этом делать для того, чтобы все остальные их тоже полюбили. Это гротеск с новым именем, это ни с чем не сравнимый синдром павлина.

Опять же, по большому счету, я никому не доверяю. Люди, которые хотят сойти за очень тщеславных - напыщенные задницы, а те, кто из кожи вон лезет лишь бы показать, что им наплевать на то как они выглядят и что делают, выглядят как (вы угадали) - напыщенные задницы. Но если быть честными, мы все понемногу тщеславны. Всем нам нужно любить себя, или хотя бы что-то одно в себе. Но нет ничего плохого в чуточке самоуверенности. Это чувство может быть топливом для великих свершений. Но если переборщить - у вас может оказаться слишком много общего с Пэрис Хилтон. Всё нормально, вы можете думать о ней всё что угодно, читая мою книгу. Она точно не станет её читать, ведь здесь нет картинок мультяшных собачек чтобы их можно было раскрашивать волшебными маркерами.

Тщеславие постоянно заценяет каждое зеркало, витрину магазина, чайник, дверцу микроволновки, ветровое стекло и любую другую зеркальную поверхность только для того чтобы взглянуть на себя красивого. Тщеславие покидает вечеринку по поводу дня рождения ребёнка, потому что у одного из семилетних детей винтажная футболка с Ван Хейлен лучше чем у него. Тщеславие перекачивает жир из задницы в исхудавшие части лица, при этом притворяясь будто бы люди вообще не думают, что лицо теперь выглядит как изнасилованное летающим кокосом. Не обманывайтесь, верные последователи (люблю тебя, Стен!), тщеславие может быть тёмной, опасной, огромной неповоротливой двуличной сукой, преследующей тебя пока ты не умрёшь.

Но это ж нихуя не грех.

Конечно, это иронично уродливо. Просто отвратительно видеть кого-либо настолько зацикленного на себе, что у тебя кожа начинает слезать только от того что ты стоишь рядом, и слышишь только постоянные "я", "меня" или "моё". Но довольно сатанински получается, когда приходит и разочарование, ведь они даже не осознают что это проблема. Они думают, что они выглядят уверенно - и в глазах других тщеславных ебанатов, я уверен, оно так и есть. Но всё состоит в деталях. Они стараются выглядеть так будто не прилагают усилий. Но я-то вижу. Может быть даже вам это заметно.

Тщеславная личность не может позволить чтобы разговор состоялся без обсуждения её подвигов. Невзирая ни на что, разговаривать нужно о ней. Начнёшь о футболе - она продолжит диссертацией на тему того,что кроме неё не было лучшего игрока в футбол во втором классе: "я бы и профессионалом заделался если бы была официальная лига, но мои друзья обратились к властям за разрешением". Я правда слышал это, клянусь Буддой.

Тщеславная личность займёт всю комнату, чтобы притянуть всю энергию к себе. Они делают это разговаривая громко, с жестами как у шекспировского актёра и смехом как у гиены на амфетаминах. Мик, сука, Джаггер мог бы войти в комнату отдыха в Ст.Луисе, Миссури, на пути в Африку в надежде собрать немного денег для обедневших туземцев. Тщеславная личность всё равно подошла бы к нему чтобы объяснить что он делает не так с группой. Эксперт - это не более чем тщеславная личность, прочитавшая книгу.

Обманчивость тщеславия не только в том, что оно въедается в кожу Это высасывающая душу болезнь, которая обволакивает и вылазит наружу. Из-за неё прекрасные люди выглядят будто им следует жить где-то под мостом, задирая коз или глуповатых рыцарей. Оно определяет "смирность" как претенциозность. Правда в том, что большинству людей пофигу когда их этим достают. Большинство людей не подбирают ремешок к каждому термосу в котором носят свой кофе. Большинство людей не слоняется вокруг прихорашиваясь как идиот. Жизнь это ж, блять, не кино и тебе не обязательно выглядеть хорошо для крупного плана. Новое платье императора теперь всего лишь цепочка, обманывающая дебилов, думающих будто бы есть что-то большее в меньшем. Наши герои должны выглядеть круто, и при этом не выглядеть так будто бы они прилагают для этого много усилий.

Мой собственный образ наверное худший из всех на планете. Это как если я смотрю в зеркало, а это проклятую штуку коробит. Я никогда не мог посмотреть на себя без того чтобы вытащить наружу "шведский стол" из лап, и разорвать себя на части. Меня могут выдвинуть на звание одного из 50 самых сексуальных ныне живущих людей журнала "People", и я буду психовать, потому что я уверен, что кто-то хочет меня разыграть. У меня бывают дни получше, но большую часть времени я парализован проблемой собственного образа. Когда всю свою жизнь растёшь рядом с порочными выродками, чувство того, что ты грязный никогда тебя не покинет. Хвала господу, за то что ты можешь связать свою жизнь с людьми, которые постараются сделать всё лишь бы разуверить тебя в этом пророчестве.

Вернёмся к тщеславию: есть ли что либо более смешное, чем наблюдать за манерничанием взаправду тщеславной личности, когда они не думают, что за ними наблюдают? Их лица выглядят одновременно измученными и пылающими, зависимо от ситуации. Это как с одной стороны они не хотят чтобы их беспокоила чернь и грубияны, которые могут ослабить их сияние, но, с другой стороны, им нужны эти живые зеркала, чтобы отражать их ослепительный блеск. Мы им нужны, ведь без нас они не смогут ощутить свою красоту. Дженис Дикинсон выглядит так, будто ей лучше быть немой, потому что никто с таким количеством подтяжек не чувствует боли так как мы, смертные. Тщеславные личности не ощущают боль ведь они не чувствуют ничего.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20356/66494

Переводчики: cynic_ua, Karl