Готовый перевод Seven Deadly Sins (Corey Taylor) / Семь смертельных грехов (Кори Тейлор): Chapter 11 - The Dramatic Conclusion

Драматичный конец

Дорогой читатель,

Мы приносим свои извинения за потраченное время на чтение этого абзаца, но мы подумали, что просто обязаны предупредить вас, пока не поздно. Проблема в том, что автор зашел чуть глубже позволенного в этой последней главе.

Дальше будет оригинальная концовка от Кори Тейлора. Когда мы намекнули ему, что она не только невероятна, так еще и абсолютно не сочетается с книгой, он стал яростно швырять в нас бутылки из под виски и мягкие игрушки с целью что-нибудь нам сломать. После длительных мирных переговоров и пары весьма странных требований (ну например раритетный костюм Дарта Вейдера 1978 года выпуска), Кори Тейлор согласился на наше требование о замене концовки, если мы перед ней напечатаем его вариант. Согласно нашей договоренности, мы внесли пару изменений в нее из страха правосудия и экономии вашего времени. Спасибо за понимание нашей позиции.

—АНОНИМ

Под градом из стекла и ядовитых стрел я разнес окно десятого этажа, и вращаясь в воздухе, как Луганис, цепляясь за свои документы, которые только что украл из секретного сейфа, спрятанного глубоко там, где никто никогда не стал бы искать их: в здании Capitol Records в Голивуде, штат Калифорния. После тайной встречи с членами ультра-радикальной секты Мунитов я понял, что ошибся в сборке мозаики фактов, который должны были пролить свет на происходящее. К сожалению мой побег был практически сорван элитными наемниками, которых завербовала подпольная группа, именуемая "Тени", что бы я не только не смог опубликовать содержимое документов для ничего не подозревающего мира, но и не дать мне уйти от погони. Они не оставили мне выбора, мне пришлось броситься сквозь с виду непробиваемое стекло окна,

Having no other choice but to hurl myself through inches of seemingly unbreakable high-rise glass, I let gravity hold me in its icy cold grip for what felt like an eternity before deploying my camouflaged Urban Parachute from underneath my Josh Groban hooded sweatshirt. As I floated down to safety, I could still hear the cursing from hundreds of feet above me, the sounds telling me that I had shot the gap and remained unscathed. I landed, bent my knees to take a little of the impact, cut my chute loose, and cast one long look up to where I had just come from. “One more for America,” I thought to myself silently.

[Перевод части не окончен. Будет продолжение перевода]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20356/66501

Переводчики: merkator