Terry Pratchett: Choosing to Die / Терри Пратчетт: Выбирая Смерть: Terry Pratchett: Choosing to Die / Терри Пратчетт: Выбирая Смерть

И как же те, кто остаётся?

lady_H 22.10.11 в 15:08

Это деликатная тема, но, ввиду Альцгеймера,

lady_H 22.10.11 в 15:09

я бы хотел хотя бы изучить все варианты.

lady_H 22.10.11 в 15:10

Я хочу выяснить, каково это - умирать с чьей-то помощью.

lady_H 22.10.11 в 15:10

Навигатор: 'У отметки 1-8 миль вы достигли места назначения.'

alpina 22.10.11 в 15:57

Для начала я решил поговорить с человеком, у которого заболевание двигательных нейронов головного мозга,

lady_H 22.10.11 в 15:14

что неизлечимо.

lady_H 22.10.11 в 15:15

"Поверните направо".

lady_H 22.10.11 в 15:15

Он обратился в Дигнитас,

lady_H 22.10.11 в 15:16

организацию в Швейцарии,

lady_H 22.10.11 в 15:16

которая, за определённую плату, может помочь умереть.

lady_H 22.10.11 в 15:17

- Привет! - Привет. - Доброе утро! - Терри Пратчетт. - Кристина Смедли. - Проходите. - Спасибо.

lady_H 22.10.11 в 15:46

- Это мой муж, Питер Смедли. - Мистер Пратчетт. - Здравствуйте. - Рад знакомству.

lady_H 22.10.11 в 15:47

Простите, что...не встаю.

lady_H 22.10.11 в 15:47

- Нет, это вы простите, если я сяду?
- Буду рад.

lady_H 23.10.11 в 10:01

Хотите чашку чая?
- Было бы очень кстати.

alpina 22.10.11 в 15:54

У меня заболевание двигательных нейронов

alpina 22.10.11 в 15:54

и я полагал, что вряд ли дотяну до моего для рождения в январе этого года, но...

alpina 22.10.11 в 15:55

Течение болезни крайне непривлекательно.

alpina 22.10.11 в 15:50

И тот факт, что от нее нет..

alpina 22.10.11 в 15:55

что она была неизлечима.

alpina 22.10.11 в 15:56

Мое состояние ухудшилось до такой степени,

alpina 22.10.11 в 15:51

что я полагаю, мне нужно будет совсем скоро уходить.

alpina 22.10.11 в 15:51

Так что вы почти сразу связались с Дигнитас? - Да.

alpina 22.10.11 в 15:52

Это не та болезнь, которую хочется вынести до конца.
- Конечно.

alpina 22.10.11 в 15:52

Это животное, недостойное состояние, и..

alpina 22.10.11 в 15:53

..и я рассматриваю Дигнитас как..
как выход, на самом деле,

alpina 22.10.11 в 15:53

как способ помочь мне, способ быть свободным от этого состояния.

alpina 22.10.11 в 15:54

Я чувствую, что если...

lady_H 23.10.11 в 09:36

смогу избавиться от этого, я буду рад.

lady_H 23.10.11 в 09:37

Я никогда не принимаю важных решений, не посоветовавшись с женой.

lady_H 22.10.11 в 16:06

Что вы думаете о решении вашего мужа?

lady_H 22.10.11 в 16:06

Мы действительно всё обсуждаем, но если я с чем-то не согласна,

lady_H 22.10.11 в 16:07

это не значит, что он не станет этого делать.

lady_H 22.10.11 в 16:08

По крайней мере в теории вы подвергаете себя и свою супругу некоторому риску.

alpina 22.10.11 в 18:44

Этого я меньше всего хочу. Я решил, что не приму окончательного решения,

alpina 22.10.11 в 18:45

пока не буду в Швейцарии,

alpina 22.10.11 в 18:45

то есть далеко за пределами нашей островной (т.е.английской) юрисдикции.

alpina 22.10.11 в 18:46

Юрист сказал:" Если миссис Смедли будет вас сопровождать,

lady_H 22.10.11 в 15:58

она нарушит закон и может попасть в тюрьму на 14 лет".

lady_H 22.10.11 в 15:59

Питер написал ему в ответ:" Если того требуют интересы общества,

lady_H 22.10.11 в 16:00

я уверен - миссис Смедли с радостью пойдёт в тюрьму".

lady_H 22.10.11 в 16:01

Всё это просто глупо.

lady_H 22.10.11 в 16:02

Я провёла 11 недель рядом с матерью в отделении интенсивной терапии

lady_H 22.10.11 в 16:03

в Сассексе, и она постоянно смотрела на меня и делала вот так.

lady_H 23.10.11 в 10:28

И это сильно повлияло на меня.

lady_H 22.10.11 в 16:04

Я не дала бы своей собаке или кошке

lady_H 22.10.11 в 16:04

умереть...

lady_H 22.10.11 в 16:04

неприятной, недостойной смертью,

lady_H 22.10.11 в 16:05

и я не хочу, чтобы он чувствовал себя в безвыходном положении,

lady_H 23.10.11 в 11:02