Готовый перевод Killing ground (Graham McNeil) / Убийственные земли (Грэм МакНил): Part one: Rebirth

Часть первая

ПЕРЕРОЖДЕНИЕ

"Я никогда не поверил бы , что смертью уничтожено так многое.

Глава один

Изменяют ли люди планеты на которых живут или планеты меняют их? Люди Мордиана меланхоличны и строги, народ Катачана прагматичен и вынослив. Является ли это результатом сурового климата и жестокой необходимости выживания, или люди которые поселились на планеты в прошлые века, уже были предрасположенных к этим качествам? Может характер мира влияет на все население или человеческую душу сильнее, чем просто география?

Возможно наблюдателя более естественно отнести менее злой нрав, менее страшный символ, для тех, кто равнодушно ходить за их безопасность под позолоченные арки в храм мира, чем для тех, кто ютится в темноте мир раздирали войны и восстания?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20439/66756

Переводчики: Romelt, eugen_br