Готовый перевод The Dark Knight / Темный рыцарь (сценарий фильма): страница 1

Горящее. Массивное пламя.Темным силуэтом возникает символ летучей мыши. Усиливается. Экран заполняется чернотой.

СЛЕДУЮЩИЙ КАДР:

Дневной свет. Перемещаемся через башню в центре города Готэм ...
Останавливаемся на офисном зданим ... На большом окне ...
Которое разбивается вдребезги -

INT. ОФИС, ВЫСОТКА - ДЕНЬ

Человек в МАСКЕ КЛОУНА держит ДЫМЯЩИЙСЯ ПИСТОЛЕТ С ГЛУШИТЕЛЕМ,
выбрасывает оболочку рамы. Это ВЯЛЫЙ. Он поворачивается ко
второму человеку, СЧАСТЛИВОМУ, также в маске клоуна, которые шагает вперед
с МЕТАТЕЛЕМ ТРОСА, направленным на более низкую крышу через
улицу и ВЫСТРЕЛИВАЕТ кабель на ту сторону. Вялый закрепляет трос на
двутавре - ЗАЖИМАЕТ -посылает ВЕЩЕВОЙ МЕШОК, затем шагает
из окна...

INT. ВЫСОТКА - ДЕНЬ

...в пространство. Мужчины СКОЛЬЗЯТ в головокружительном ПАДЕНИИ...
приземляясь на нижней крыше через улицу.

нат. центр Готэма - день

Человек на углу, спиной к нам, держит маску клоуна.
Внедорожник подъезжает.Человек садится в него, надевая маску. Внутри
автомобиля - двое других мужчин, одетых в клоунские маски.

Раздражительный (Дэнни Голдринг)
Вся троица. Сделаем это.
Один из клоунов смотрит с почтением на погруженные автоматы.

Насмехающийся (Мэттью О’Нейлл)
И это все? Три парня?

Раздражительный
Еще двое на крыше. Каждый получает
свой долю. Пятерых - достаточно.

Насмехающийся
Шестерых. Не забудь про парня, что все это спланировал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20473/66902

Переводчики: ScaNe9, denis_orlov