Готовый перевод The Dark Knight / Темный рыцарь (сценарий фильма): страница 2

Угу. Он хочет отсидеться, но все равно урвать кусок. Я знаю почему его называют Джокером!

Сердитый вскидывает оружие. Бозо паркует машину перед
ПЕРВЫМ НАЦИОНАЛЬНЫМ БАНКОМ ГОТЭМА.

нат. крыша банка - продолжение

Вялый взламывает панель доступа

(Счастливый)
Почему вы зовете его Джокером?

(Вялый)
Я слышал, он красится!

(Счастливый)
Красится?

Вялый вытаскивает толстые связки голубого кабеля CAT 5.

ВЯЛЫЙ
Да. Пугать людей. Боевой окрас.

нат. банк - продолжение

Сердитый, Хохотун и Бозо выходят из машины и идут в
банк со ШТУРМОВЫМИ ВИНТОВКАМИ

пом. банк - день

Служба охраны смотрит вверх, Сердитый СТРЕЛЯЕТ в потолок.
Клиенты кричат. Хохотун БЬЕТ охранника.

Пока Сердитый и Бозо окружают заложников, одна из
КАССИРОВ нажимает кнопку, установленную под ее окном -
ТИХАЯ ТРЕВОГА.

нат. крыша - день

Вялый наблюдает СИГНАЛ тревоги на своем устройстве.

ВЯЛЫЙ
У нас тихая тревога
(нажимает кнопку)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20473/66907

Переводчики: denis_orlov, ScaNe9, katepetro