Готовый перевод The Dark Knight / Темный рыцарь (сценарий фильма): страница 3

И она работает. Забавно.
Не вызывает 911, а
пытается набрать личный номер.

Позади него, Счастливый поднимает пистолет с глушителем.

СЧАСТЛИВЫЙ
Это проблема?

ВЯЛЫЙ.
Нет, нет. Я все сделал.

Счастливый СТРЕЛЯЕТ. Вялый ПАДАЕТ. Счастливый поднимает свою сумку и
C СИЛОЙ открывает дверь на крышу...

пом. лестница, банк - день

... и устремляется вниз по лестнице, в подвал. Он УДАРОМ открывает дверь...

пом. комната банковского хранилища - день

... и сталкивается лицом к лицу с огромным СЕЙФОМ.

пом. вестибюль банка - день

Бозо и Сердитый двигаются вдоль ряда заложников. Бозо вручает каждому заложнику ПРЕДМЕТ из сумки. ГРАНАТУ. Сердитый следует за ним, ВЫТЯГИВАЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ.

СЕРДИТЫЙ
Очевидно, мы не хотим, чтобы вы делали своими руками что-нибудь иное, нежели
держались за свою жизнь.

БУМ. Хохотуна СШИБАЕТ С НОГ. Сердитый и Бозо НЫРЯЮТ в укрытие. Mенеджер банка выходит из своего офиса, ДРОБОВИК в руке. Заложники ОТПОЛЗАЮТ, УДЕРЖИВАЯ свои гранаты ...

пом. комната банковского хранилища - день

Счастливый прижимает ДРЕЛЬ к СЕЙФУ. Бита вращается, проникает в металлическую дверь. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УДАР ПРОРЫВАЕТСЯ ЧЕРЕЗ ДРЕЛЬ, ШВЫРЯЯ Счастливого НА ПОЛ

пом. вестибюль банка - день

Сердитый и Бозо пятятся, когда менеджер банка снова стреляет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20473/66909

Переводчики: denis_orlov, ScaNe9