Готовый перевод The Dark Knight / Темный рыцарь (сценарий фильма): страница 4

СЕРДИТЫЙ
У него осталось три?

Бозо поднимает ДВА пальца. Сердитый выглядывает.
Менеджер банка СТРЕЛЯЕТ. СТРЕЛЯЕТ снова. Сердитый смотрит на Bozo,
тот кивает. Сердитый вскакивает.

Менеджер банка СТРЕЛЯЕТ- Сердитый РЫЧИТ, когда картечь ЗАДЕВАЕТ его
плечо. ПАДАЕТ. Менеджер банка переходит на убийство,
НАЩУПЫВАЯ новые снаряды. Бозо ВСТАЕТ- СТРЕЛЯЕТ в него.

Бозо поднимает ружье. Сердитый проверяет его рану- она
поверхностная. Он с усилием встает на ноги.

(Раздражительный)
Где ты научился так считать?!

Маска Бозо смотрит на него. Сердитый направляется к лестнице
сзади. Бозо начинает заряжать новые снаряды в
дробовик.

(Менеджер Банка)
Вы понятия не имеете у кого воруете? Ты и твои друзья покойники!

Бозо молча смотрит на него сверху вниз.

пом. комната банковского хранилища - день

Счастливый у двери хранилища, босиком, переключая тумблеры
руками вставленными в его кроссовки. Сердитый входит.

(Счастливый)
Они пустили на эту штуку напряжение в 5 000 вольт! Что это за банк?

(Раздражительный)
Банк Мафии. Похоже Джокер и вправду такой псих, как говорят.

Счастливый пожимает плечами. Хватает КОЛЕСО ЗАСОВА и ВРАЩАЕТ его.

(Раздражительный)
Где спец по сигнализации?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20473/66910

Переводчики: denis_orlov, katepetro, ScaNe9