Готовый перевод The Dark Knight / Темный рыцарь (сценарий фильма): страница 5

(Счастливый)
Босс велел пристрелить его, когда он сделает свое дело. Нам больше достанется.

(Раздражительный)
Забавно, он сказал мне что-то вроде этого.

Счастливый замирает. Колесо вращается до остановки -дверь хранилища
ОТКРЫВАЕТСЯ С ГЛУХИМ УДАРОМ. Счастливый ХВАТАЕТ свое оружие, поворачивается, чтобы увидеть, как
Сердитый СТРЕЛЯЕТ. Сердитый шагает через Счастливого в хранилище ...

пом. банковское хранилище - день

... которое заполнено с восьми-футовыми ГОРАМИ ДЕНЕГ.

пом. вестибюль банка - день

Сердитый направляется в вестибюль, напрягаясь под несколькими
СПОРТ-СУМКАМИ набитыми наличными. Он сваливает их. Смотрит на Bozo.
Смеется

(Раздражительный)
Давай, здесь очень много денег!

INT. ВЕСТИБЮЛЬ, БАНК - ДЕНЬ
Бозо идет обратно в вестибюль с еще двумя СПОРТ-СУМКАМИ. Ставит
их внизу огромной кучи. Сердитый смотрит на него.

(Раздражительный)
Если бы этот парень был так умен, то взял бы тачку побольше.

Сердитый ПИХАЕТ пистолет в спину Бозо. Тот берет свое оружие.

(Раздражительный продолжает)
Держу пари, Джокер велел убить меня, как мы загрузим наличные.

(Бозо отрицательно трясет головой)
Нет. Я убиваю водителя автобуса.

(Раздражительный)
Водителя автобуса? Какой еще автобус?

Бозо шагает назад. ГРОХОТ. Заложники КРИЧАТ, когда ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ ЖЕЛТОГО ШКОЛЬНОГО АВТОБУСА ВРЫВАЕТСЯ через переднюю часть
банка, ШВЫРЯЯ Сердитого в окно кассира.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20473/66911

Переводчики: katepetro, denis_orlov, ScaNe9