Готовый перевод The Dark Knight / Темный рыцарь (сценарий фильма): страница 6

Бозо поднимает оружие Сердитого. Другой клоун открывает заднюю дверь автобуса. Бозо СТРЕЛЯЕТ в него. Затем загружает мешки в автобус. Раненый Менеджер Банка наблюдает за ним. На расстоянии: ЗВУЧАТ СИРЕНЫ.

(Менеджер банка)
Думаешь, ты такой умный, м? Ха, парень, который тебя нанял, сделает тоже самое с тобой.

Бозо медленно трясет головой.

(Менеджер Банка продолжает)
Я уверен, он сделает это. Преступники в этом городе раньше верили в такие вещи, как...

Бозо поворачивается к менеджеру банка. Приседает над ним.

(Менеджер Банка продолжает)
Честь, уважение. А во что веришь ты, м? Во что веришь...?

Джокер засовывает гранату в рот мужчины. Фиолетовая нить завязана вокруг прищепки.

ДЖОКЕР
Я верю что то, что не убивает тебя ...

Бозо снимает свою маску. Банк-менеджер задыхается. В отражений битого стекла за менеджером банка мы видим проблески шрамов у рта и макияж клоуна. ДЖОКЕР.

(Джокер продолжает)
делает тебя страннее.

Глаза менеджера банка округляются. Джокер поднимается, шагает к автобусу, фиолетовая нить, прикрепленная к контакту гранаты, ТЯНЕТСЯ от фиолетовой подкладки его пиджака, пока он идет. Джокер залезает в автобус, закрывает заднюю дверь, заперев фиолетовую нить ...

нат. школа, Готэм - день

Дети выбегают на улицу, направляясь к длинной линии школьных автобусов.

пом. банк - продолжение

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20473/66943

Переводчики: katepetro, denis_orlov, ScaNe9