Готовый перевод The Dark Knight / Темный рыцарь (сценарий фильма): страница 7

Когда автобус трогается, фиолетовая нить вытягивает контакт -заложники кричат и бросаются от менеджера банка, который дрожит от страха, с ШИПЕНИЕМ, граната не взрывается, но извергает КРАСНЫЙ ДЫМ.

нат. банк - день

Школьный автобус свободно отъезжает от стен банка на улицу, ПРОСКАЛЬЗЫВАЯ в поток ОДИНАКОВЫХ АВТОБУСОВ направляющихся мимо банка. Автобусы катят мимо полицейских машин, мчащих по улице ... и мы...

СЛЕДУЮЩИЙ КАДР:

нат. движется по Готэму - ночь

От вершины кирпичного здания исходит СТОЛБ СВЕТА.

нат. разнообразные локации - продолжение

Полицейский смотрит на сигнал Бэтмена. Улыбается. Дилер стоит у машины, видит сигнал. Уходит.

(Дилер)
Нет, чувак. Давай не сегодня.

(Покупатель)
Что ты такой суеверный? У тебя больше шансов выиграть джекпот, чем столкнутся с ним.

пом. главное полицейское отделение, центр Готэма - ночь

ДЕТЕКТИВ РАМИРЕС, женщина, новобранец детектив, 30-ти лет, делает кофе, наблюдая новостное шоу на телевидении.

На экране: Ведущий, Майк Энжел, энергично беседует с Мэром.

(Энжел)
Мистер Мэр, в вашей предвыборной компании вы обещали очистить город. С чего вы начнете?

(Мэр)
Ну, Майк...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20473/66950

Переводчики: katepetro, ScaNe9, denis_orlov