Готовый перевод The Dark Knight / Темный рыцарь (сценарий фильма): страница 21

РЕЙЧЕЛ
Харви, ты окружной прокурор Готэма, если
в тебя не стреляют, ты
не выполняешь свою работу.
(улыбается)
"Конечно, если ты сказал, что был
напуган мы могли бы взять остаток
дня...

ДЕНТ
Не могу. Я вытащил сюда главу Главного Криминального Отдела .

РЕЙЧЕЛ
Джим Гордон? Он друг, попытайся
быть милым.

ИНТ. ОФИС ДЕНТА — ДЕНЬ

Гордон встает, когда входит Дент. Мужчины обмениваются рукопожатием.

ГОРДОН
Говорят, у вас чертовский
правый кросс. Жаль, что Сэл собирается на свободу.

ДЕНТ
Ну, хорошо, что мафия
продолжает давать вам второй
шанс.

Дент поднимает стопку банкнот с ограбления.

ДЕНТ (ПРОДОЛЖАЯ)
Слегка облученные банкноты. Хитрая
штука для городского копа. Имеется помощь?

ГОРДОН
Мы поддерживаем связь с различными учреждениями

ДЕНТ
Оставьте, Гордон. Я хочу с ним встретиться.

ГОРДОН
Официальная политика - арестовать
мстителя, известного как Бэтмен, на месте.

ДЕНТ
А прожектор на крыше
вашего отдела?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20473/67904

Переводчики: denis_orlov