Готовый перевод DARK EMBRACE / Темные объятия: PROLOGUE

Лох-Эйв, Шотландия, 1436.

- ГОРЕЦ БЕЗ КЛАНА, сатанинское отродье, борющееся за землю? Это не то, что нам нужно, Лисмор, - сплюнул Аргил. - Нам нужен отец и душа.

Айдан Благоговенный дрожал от гнева, лощина позади него была усыпана телами умерших и умирающих.Его соперник Кэмпбелл натянул поводья и жестоко улыбнулся, четко осознавая, что он принял последний бой в тот день, и поскакал к своей отступающей армии.

Айдан тяжело дышал, голубые глаза мерцали. Его дыхание был теплым в зимний холодный воздух, вздымаясь,словно дым от пламени лагеря.Он не мог знать, принял ли Аргайл его слова с осторожностью, или нет. Это не было секретом, что он ублюдок, рожденный в изнасиловании и стыде.Тем не менее, когда его отец был жив, он был любимцем короля и защитником Царства.Айдан понял, что может перевернуть задумы Аргайла сто раз, и тот никогда не решит, если кто-то узнает всю черную правду о графе Морей. Но в эти темные и кровавые времена, только самые глупые не обращали внимание на противостояние добра и зла по всему свету, и Кемпбел вовсе не был дураком. Возможно, он был в курсе дел, которые тайно обсуждали между собой Мастера и Боги.

Он повернулся посмотреть на последнего из воюющих мужчин, его рубашка была мокрой и прилипала к его мускулистому телу. Его люди все были горцами и они воевали в основном на ногах, с длинными и широкими мечами, кинжалами и пиками. Они были грязные, усталые, окровавленные и подчинялись ему. Мужчины умерли за него в тот день.Снег был красным от их крови, и это из-за Кемпбеллов.

Айдан натянул поводья своего жеребца. Его люди возвращались из лощины, устало бредя к нему, их больше оружия были взвалены на плечи, раненые получали помощь от своих товарищей. Тем не менее, каждый человек улыбался и кивал ему, когда они проходили мимо. Он говорил и кивал каждому в свою очередь, чтобы каждый человек знал, что он благодарен за их оружие и доблесть.

Тенты были натянуты и костры для приготовления пищи были зажжены. Айдан передал свое жеребца юному надежному горцу, когда внезапно ощутил чувство тревоги. Эмоции шли издалека, но вибрации прошли прямо через него.

На секунду, он понял, что страх был за его сына, который находился дома в безопасности.

Или так он подумал.

Все его семь чувств указывали на Йена. Его сын остался в замке Благоговения, где он его оставил.

Он не колебался. Он вовремя исчез.

Потребовался короткий момент, швырнувший его сквозь время и пространство обратно в замок ОУ. Прыжок пронес его через сосновый лес, затем мимо каменистых наконечников заснеженных гор, через белые звезды и яркие солнца, с такими ужасными, вырывающими внутренности, силой и скоростью, что он хотел кричать. Скорость угрожала вырвать все конечности, искромсать его волосы и кожу в пыль. Но он совершал прыжки во времени с тех самых пор, как был избран и научился выносить мучения. Сейчас же его единственной мыслью было то, что зло охотится за его сыном и решимость затмила боль.

Он очутился в своей северной башне, упав на четвереньки настолько сильно, что казалось разбил свои запястья и колени. Несмотря на то, что он пытался сориентироваться, комната продолжала вращаться с головокружительной скоростью.

Комната продолжала крутиться, когда он ощутил приближение большого зла, обладавшего такой могучей и темной силой, что он страшился поднять взгляд.

Со злом присутствовали страх и ярость Йена.

В растущем ужасе он поднял голову.

Огромный человек стоял в дверном проеме его комнаты, удерживая юного сопротивляющегося сына Эйдана.

Его отец не был мертв. Морей вернулся.

Эйдан вскочил на ноги, глаза расширились от шока, так как ужасное понимание затопило его.

Вполне себе живой граф Морей улыбнулся ему, скаля белые зубы:
-Халло э Эйдан.

Пристальный взгляд Эйдана впился в сына. Йен ничем не напоминал свою мать, которая умерла во время родов. Он был точной копией своего отца обладая светлой кожей, яркими голубыми глазами, совершенными и прекрасными чертами лица и темными волосами.
Ему потребовалось одно мгновение чтобы понять - Йен не пострадал.. Пока что. Тогда Эйдан взглянул на человека, который попеременно то обольщал, то насиловал, то мучил его мать - deamhan (демон), что провел тысячи лет, преследуя невинных мужчин, женщин и детей во всем мире

Одетый как придворный, в длинные, темно-красные с золотом, бархатные одежды , он был белокурым, голубоглазым и красивым. Невозможно было дать ему больше сорока лет.
-Я решил, что пришло время познакомиться с моим внуком. Прошептал Морей на безупречном английском.

Эйдана трясло. Девять лет назад его отец был повержен в Торе на Оркнейских островах. Его сводный брат Малкольм вместе со своей женой Клэр обезглавили Морея в величайшей битве, прибегнув к помощи богини. Зло не способно жить без тела из крови и плоти, хотя ходили слухи, что мощнейшая демоническая энергия была бессмертна.Эйдан, в действительности, никогда не был уверен в том, что его отец погиб; глубоко внутри себя он ждал его возвращения. И он оказался прав.

-Да, я жив,-тихо сказал Морей и их взгляды скрестились,-неужели ты всерьез думал, что меня можно уничтожить?

<font><font>Айдан тяжело переводил дух, готовясь к страшному бою. </font><font>Он мог умереть, чтобы спасти своего сына от того,</font><font>что предназначил Морей. </font><font class=""> -Отпусти Йена. Что бы ты не хотел, я это сделаю.</font></font>

- Но ты знаешь, что я хочу, сын мой. Я хочу тебя.

Да, он хотел его. Ничего не изменилось. Морей мечтал превратить Эйдана в своего сильнейшего демона, почти бессмертного солдата несущего смерть и разрушения.

-Я сделаю так, как ты хочешь,-солгал Эйдан, и не успев договорить отправил в Морея ком энергии разрушительной силы, дарованной ему Богами.

Но его отец лишь сверкнул зубами в восхищенной улыбке и с легкостью заблокировал этот сгусток энергии. Следом серебром сверкнула молния в руках Морея и Эйдана отбросило через всю комнату к дальней стене. Этот удар лишил его дыхания, но он смог удержаться на ногах.

В руках Морея появился кинжал и он рассек им ухо Йена.

Эйдан закричал, видя как кровь струйкой хлынула по его бледному сыну.
-Остановись! -Эйдан рыдал, - я сделаю все, что ты хочешь!

Йен задыхался от боли, держась за голову. Морей усмехнулся Эйдану и пнул по полу часть уха заостренным кончиком своего ботинка:
-Есть желание сохранить его?

Эйдана трясло от ярости.

- Подчинись мне, и он не будет страдать,- тихо добавил Морей.

-Позволь мне остановить кровотечение,-Эйдан обладал целительной силой. Он начал тянуться к кусочку уха. Он мог бы сложить их вместе и восстановить.

Морей вцепился в Йена сильнее, заставляя мальчика застонать.
_Только после того, как ты докажешь свою преданность мне.

Эйдан настаивал:
-Я сначала вылечу его.

-Ты смеешь торговаться со мной?

В тот момент Эйдан знал, что если не подоспеет помощь в лице других Магистров, то они будут биться насмерть.

Помощь не придет,- сказал Морей со смехом,- я заблокировал твои мысли и никто не знает, что ты страдаешь сейчас.

Он поверил ему.
-Скажи, что я должен сделать, чтобы освободить и исцелить моего сына?

-Отец, нет,-кричали широко раскрытые голубые глаза Йена.

- Молчи, - твердо сказал Айдан, встречая его взгляд.

Ян кивнул, сжав рот, сквозь слезы.

Деревня, что ниже ОУ. Уничтожь ее.

Эйдан остался неподвижен.

Морей уставился на него, улыбаясь.

Эйдан слышал удары своего сердца, медленные и болезненно внушающие страх. Он знал каждого жителя этой деревни. Сельские жители вели торговлю с замком, с ним, на ежедневной основе. Они и их жизни зависели от него, как от источника средств их существования. Замок защищал их от всех нападений и они помогали Оу своими услугами и товарами. Самое главное-он поклялся перед каждым богом на земле о том, что будет защищать Невинных.

Он никак не мог уничтожить целую деревню мужчин, женщин и детей.

Морей приставил клинок к шее Йена. Мальчик вскрикнул бледнея и закапала кровь.

Айдан прыгнул во времени.

Он приземлился в главном зале замка моментом ранее. Огромная комната вращалась с шокирующей скоростью, там он увидел Йена спокойно беседующего с его управляющим. Стоя на руках и коленях, Эйдан попытался бороться с силой удерживающей его слова : "Йен, сын!" Он хотел как-то избежать этого, суметь отменить это.Но правила были очень четкими -никакой Магистр не мог прыгать во времени с целью менять прошлое. А именно сейчас он хотел изменить его.

Ни его его сын ни его управляющий не слышали его.

Потрясенный, Эйдан встал.
-Йен, иди сюда,- начал он, но Йен не услышал его и на этот раз. Его сын вышел из зала и направился вверх по лестнице.

Они не могли ни видеть, ни слышать его.

Что-то случилось с его силой.

Он отказывался верить этому. Он побежал вслед за Йеном, устремляясь вверх по узкой, извилистой лестнице. В тот момент, когда он достиг верхней площадки, он увидел как в верхнем коридоре материализовался Морей, удивляя его сына. Как и Йен, Морей не мог увидеть его. Эйдан попытался направить сильный энергетический удар в Морее, но ничего не произошло ни в его руках, ни в его сознании. Разъяренный и отчаявшийся, поскольку он видел, что Морей двинулся, чтобы схватить Йена, Эйдан попытался ударить его снова, но с теми же самыми результатами.
-Йен, -кричал он в состоянии, близким к панике,- беги!

Но Йен не услышал его, и Морей сжал маленького мальчика в своих мощных объятиях. Йен начал сопротивляться, а Эйдан почти расплакался, когда Морей направился к северной башне, волоча девятилетнего мальчишку за собой.

Эйдан побежал за ними. Он бросился на Морея, намереваясь напасть на него, как обычный человек, но невидимая стена встала между ними, отправив его обратно шататься по коридору.

Это Боги вмешались? Он не поверил этому.

Эйдан вскрикнул от ярости и увидел свое приземление на четвереньки в башне. Были и другие правила. Магистр так же никогда не должен сталкиваться с самим собой ни в прошлом, ни в будущем. Правила не объяснялись. Боясь пошевельнуться, он смотрел как он же, только на-несколько-минут-моложе озирается в ужасе.

- Здравствуй, Эйдан,- сказал его отец мужчине, которым он был, не более чем мгновение назад. -Я решил, что пришло время познакомиться с моим внуком.

Ну почему его сила пропала? Это из-за того дурацкого правила, которое не позволяет Магистрам встречаться с самими собой в другом времени? Видимо так, ибо теперь он мог только беспомощно стоять и наблюдать за разворачивающейся драмой, той самой ужасной драмой, что он пережил мгновение назад.

<font><font>- Да, я жив, - тихо сказал Морей. -Неужели ты всерьез думал, что меня можно уничтожить?</font></font>

-Освободи Йена, сказала его более молодая копия, -и я сделаю все, что ты хочешь.

"Но ты знаешь, что я хочу, сын мой. Я хочу тебя."

Эйдан увидел, как его другое Я ппопыталось ударить Морея сгустком энергии, и как Морей отразив удар, силовым потоком отправил Эйдана кубарем к дальней стене. Он тяжело дышал напрягшись, зная, сто последует за этим. И Эйдан бросился на Морея снова, до того как он успел достать свой кинжал.

Но тут он напоролся на невидимую стену, отбросившую его назад, он задохнулся от гнева и боли. В этот момент кинжал отсек нижнюю часть уха Йена, и его сын задохнулся от крика. Следом Эйдан услышал нечеловеческий рев гнева, который произвел его двойник.

Вдруг, невиданная сила неумолимо начала тянуть его к этой троице, в тот миг, когда он увидел "другого" Эйдана пытавшегося торговаться со своим демоническим отцом. Эйдан пытался остановиться, но не мог. Он быстро приближался к самому себе.

Не зная, чего еще можно ожидать, Эйдан приготовился к удару, когда его тело вошло в контакт с самим собой из прошлого.

-Деревня, что ниже Оу. Уничтожь ее.

Но ничего страшного не произошло, на мгновение его охватило странное, тошнотворное ощущение, а затем он уставился на Морея, который разглядывал его. Эйдан больше не был жалким наблюдателем этой ужасной драмы. Он вернулся в прошлое, чтобы предотвратить ее, чтобы изменить этот момент, но он опять столкнулся с Мореем. Он прошел полный круг только для того, чтобы вернуться в тот самый миг когда совершил прыжок назад.

Он никак не мог уничтожить целую деревню мужчин, женщин и детей.

Морей приставил клинок к шее Йена. Мальчик вскрикнул бледнея и закапала кровь.

Нет, не в его власти было изменить этот момент. Мозг Эйдана яростно работал и он оградил свои мысли от проникновения в них Морея.

Он был сломлен, сломлен в душе.
-Освободи моего сына и я уничтожу деревню,-медленно выговорил он.

<font><font>-Папа, нет! </font></font><font class=""><font><font class=""><font><font>-плакал Йен.</font></font></font></font></font>

<font><font class="">Эйдан не смотрел на него.</font></font>

-Ты получишь мальчишку, когда докажешь, что ты мой сын,-усмехнулся Морей.

-Папа,-забился Йен в протесте.

Эйдан смотрел на него и ему хотелось плакать:
-Они не будут страдать.

-Я готов погибнуть ради них,-Йен плакал, яростно вырываясь из рук.

Морей тряхнул его, выражение его лица говорило о гневе и отвращении.
-Он бесполезен для меня, -выплюнул он.

-Он тебе не понадобится. Ты получишь меня,- многозначительно сказал Эйдан. Он вышел из башни, с ощущением, как будто душа покидает его тело. Он двигался на автомате, ничего не чувствуя, за исключением тяжелых ударов сердца и приступа тошноты, сжавшей желудок. Впервые в жизни его поразил первобытный страх.

Он стремительно спустился вниз, разбудив пятерых воинов, спавших в зале. Они тихо ступали нога в ногу рядом с Эйданом.

Снаружи светила полная луна, и звезды сверкали бесстыдно ярко на дьявольски черном небе. Он пробудил еще два десятка мужчин. Оседлав лошадей, они стянулись к друг другу, освещаяемые факелами. Один из мужчин подъехал к нему с решительным и мрачным лицом:
-Куда направляемся, Эйдан?

Он взглянул на Ангуса, отказываясь отвечать на этот вопрос. Конь медленно двинулся и Эйдан изогнулся в седле, сигнализируя своим воинам следовать за ним.

Войско выехало через ворота, проехало по ледяному мосту, сковавшему мерцающие воды. Достигнув деревни, Эйдан остановился на берегу озера. Не глядя на Ангуса, он произнес:
-Сжечь дотла. Не оставлять в живых никого, даже собак.

Ему не требовалось смотреть на Ангуса, дабы почувствовать полнейший шок этого мужчины.

Он пристально смотрел прямо на деревню, не утруждая себя повторить приказ.

Мгновение спустя, его люди уже скакали между тростниковымим коттеджами, поджигая соломенные крыши, которые мгновенно вспыхивали адским пламенем. Мужчины, женщины и дети бежали прочь из своих горящих домов, плача от страха, но тут люди Эйдана начинали свое преследование, обрывая жизнь каждого из них одним быстрым взмахом меча. Крики ужаса заполнили ночь. Эйдан сидел на свой беспокойной лошади, не давая ей двинуться с места. Он знал, что его лицо мокрое от слез, но отказывался вытирать их. Он воспроизводил образ Йена в своей голове, до тех пор пока ночь снова не стала безмолвной, слышались только шипения пламени и рыдания одинокой женщины.

Ее плач внезапно оборвался..

Воины Эйдана проходили мимо него и ни один из них не смотрел сейчас в его сторону.

Оставшись один, он задохнулся от нахлынувшего приступа тошноты, едва спешившись с коня в снег, его начало безудержно рвать.

Когда ему полегчало, он остался там еще на некоторое время, глубоко дыша. Крики людей эхом отдавались у него в голове. Эйдан постоянно напоминал себе, что по крайней мере он спас Йена. И он знал, что никогда не забудет то, чему он только что был свидетелем, и что он только что сделал.

Услышав движение позади себя,

Эйдан медленно встал и обернулся.

У деревьев беззвучно плача стояла женщина, сжимая руку маленького, испуганного ребенка. Она пристально смотрела на него. Сердце Эйдана дрогнуло в приступе страха. Он обнажил свой меч и направился к ним.

Она не убежала. Обняв своего ребенка, съежившись напротив огромной ели и широко раскрыв глаза, она спросила:
-За что, мой господин? За что?

Эфес его меча стал липким в руке. Он намеревался сделать взмах..
-Беги. Беги немедленно,- хрипло выкрикнул он.

Она и ребенок убежали в лес.

Он бросил меч на землю и прислонил лицо к рукам упершись в дерево. Йен... Он освободил Йена от Морея.

Внезапно он испытал шок, почувствовав зло позади себя. Напряжение, словно вихрь закружило Эйдана. Там стоял Морей, держа в железной хватке Йена. Эйдан увидел серебряный блеск клинка, который держал Морей.

-Отдай мне моего сына!

Йен произвел неровный, глухой звук.

В ужасе Эйдан увидел кинжал, торчащий из груди Йена.
-Нет!!

Морей улыбнулся тому, как безжизненно закатились глаза Йена. Эйдан закричал, бросившись вперед видя, как тело Йено безвольно повисло в руках Морея. Но когда он добрался до них, они бесследно исчезли.

Одно мгновение Эйдан стоял в шоке не веря в то, что Морей убил Йена.

С пониманием, пришла боль, а с ней и самый большой гнев, что он когда-либо испытывал. Он выл, яростно держась за голову. Затем он совершил прыжок во времени. Он не позволит Йену умереть.

Он вернулся в Оу в тот момент, когда нашел Йена в главном зале с управляющим, и снова у него не было никакой силы, и никто не мог не видеть, и не слышать его. Он снова попытался напасть на Морея, но невидимая стена воздвиглась между ними точно так же, как в прошлый раз. Ему пришлось стать безмолвным зрителем того, как его молодая копия сидел на коне и наблюдал, как его воины уничтожили целую деревню невинных людей.

Увидев момент, где его двойник обнаружил женщину с ребенком, он бросился вперед:
-Сделай это, кричал он своему молодому клону,-ты должен это сделать!

Но человек, коим он был всего несколько минут назад, не поднял свой меч:
-Беги! Беги немедленно!-были его слова.

Женщина и ребенок убежали в лес. Эйдан наблюдал, как он повернулся к Морею, крепко прижимавшего к себе Йена.

И огромная, неестественная сила непреклонно потащила его к этой троице. Эйдан закричал, предостерегая Йена, второго себя, но никто не услышал его. Он увидел серебряный блеск клинка.

Боль стала еще больше, также как и гнев.

Он упал на колени, воя обезумев от горя, а потом снова прыгнул во времени.

И снова.

И снова.

Но каждый раз происходило все то же самое: его люди уничтожали целую деревню, спасающимися бегством маленькой женщиной с ребенком и Мореем так же убивающим Йена на его глазах, только для того, чтобы исчезнуть с его мертвым ребенком.

И, наконец, он сдался.

Он плакал и ревел, ослепленный горем. Он проклинал зло; он проклинал Богов. Он был под стенами Оу, хотя не помнил как вернулся из деревни. Но вдруг крыша башни над его головой разрушилась. И все крыло замка начало разрушаться. Он рыдал открыто и судорожно, пока каменные стены падали на него. И только когда он был погребен под грудой камней, бывшей когда-то его замком, он наконец-то затих.

Эйдан ждал смерти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/20494/66986

Переводчики: beloved, Orhideya, Znajka, Hashiri